Translated to Hindi Automatically by Bahusafoo's Subtitle Translation Script version (https://bahusa.net/Translate-SubtitlesFile) बहुसाफू के उपशीर्षक अनुवाद स्क्रिप्ट संस्करण द्वारा स्वचालित रूप से हिंदी में अनुवादित
मुझे लंबे समय से डर है......
......कि मेरे पाप वापस आ जायेंगे मुझसे मिलने के लिए।
और लागत मेरी सहन शक्ति से अधिक है।
सैमुअल! एक पोस्टरराइडर!
एक ''आर.''
अच्छा।
और इसका क्या?
-धन्यवाद। -आपका स्वागत है।
पिता! पिता!
नौ पाउंड, ग्यारह औंस। यह एकदम सही है। उत्तम।
पिता, एक सवार!
क्या आपने रोपण पूरा कर लिया? फील्ड?
आधे से ज्यादा।
वे तैराकी ब्रेक वास्तव में कट जाते हैं दिन में, है ना?
तुमसे कहा था।
थॉमस.
पापा का इंतज़ार करो.
क्षमा मांगना।
यह उसका है। उत्तर सितारा.
देखना?
आप सामने के दो सितारों से शुरू करें बिग डिपर का.
और फिर आप गिनती करें.
आप पांच अंगुल लंबाई तक गिनें...
...और यह वहीं है.
और वह हमेशा रहेगी हमें नीचे देख रहे हो.
और हमारी रक्षा करें. हमेशा के लिए।
आना। बिस्तर पर.
शुभ रात्रि। शुभ रात्रि, मेग।
यह उसे यह जानने में मदद करता है कि माँ वहाँ है।
शुभ रात्रि।
तो मेल में क्या था?
पीटर क्यूपिन महाद्वीपों में शामिल हो गए।
वह 1 7 साल का है, एल से एक साल छोटा।
खैर, सभा बुलाई गई है, इसलिए मुझे चार्ल्स टाउन बुलाया गया है।
-हम चार्ल्स टाउन जा रहे हैं? -हम हैं।
हम सुबह निकलते हैं.
आंटी चार्लोट!
मार्गरेट, विलियम, अपनी ओर देखो।
तुम्हें याद किया।
वे बहुत बड़े हैं. आप उन्हें क्या खिला रहे हैं?
खैर, वे अच्छे स्टॉक से हैं। निःसंदेह, अपनी माँ की ओर से।
धन्यवाद। अंदर आ जाइए। तब तक प्रतीक्षा करें जब तक आप यह न देख लें कि मेरे पास क्या है।
-प्रस्तुत करता है? हमारे लिए उपहार? -धीरे धीरे चलो।
इन विधर्मियों पर नजर रखो, आप क्या?
क्षमा मांगना।
मेरे पास यह तुम्हारे लिए है, सुसान। यह तुम्हारी माँ का था।
वह अभी भी बात नहीं कर रही है?
नहीं।
तुम्हें देखकर मुझे अच्छा लगा.
देखो, वहाँ गेब्रियल है।
किंग जॉर्ज को फाँसी दो!
किंग जॉर्ज को मौत!
-उन सबको फाँसी दो! -उनमें से बहुतों को फाँसी दो!
मेरा नाम पीटर हावर्ड है.
मेरी अधिकांश सुनने की शक्ति नष्ट हो गई और मेरा बायां पैर...
...मुकुट के लिए लड़ना फ्रांसीसी और भारतीय युद्ध में.
और किंग जॉर्ज ने मुझे कैसे इनाम दिया?
उसने मेरा दूसरा पैर काट दिया उसके करों के साथ.
मिस हावर्ड, है ना?
आप जानते हैं कि मैं कौन हूं, गेब्रियल मार्टिन।
आखिरी बार जब तुमने मुझे देखा था, मैं 11 साल का था और तुमने मेरी चाय में स्याही डाल दी।
मुझे विश्वास है कि वह मेरे युवाओं में से एक था भाई बंधु। शायद सैमुअल या नाथन।
वह तुम थे, और यह बदल गया मेरे दांत एक महीने के लिए काले हो गए।
--और किंग जॉर्ज को एक संदेश भेजें वह कभी नहीं भूलेगा!
व्यवसाय का हमारा पहला आदेश--
और हमारा आखिरी, अगर हम लेवी वोट करते हैं!
ऑर्डर करें, ऑर्डर करें!
श्रीमान सिम्स, आपके पास मंजिल नहीं है।
सबसे पहले, कर्नल का एक संबोधन महाद्वीपीय सेना के हैरी बर्वेल।
कर्नल बर्वेल.
आप सभी जानते हैं कि मैं यहाँ क्यों हूँ।
मैं वक्ता नहीं हूं.
और मैं तुम्हें समझाने की कोशिश नहीं करूंगा हमारे उद्देश्य की सार्थकता के बारे में।
मैं एक सैनिक हूं.
और हम युद्ध में हैं.
फिलाडेल्फिया से, हम उम्मीद करते हैं स्वतंत्रता की घोषणा.
13 में से 8 कालोनियों में है पैसा लगाया...
...महाद्वीपीय सेना के समर्थन में।
मैं चाहता हूं कि साउथ कैरोलिना नौवें स्थान पर रहे।
मैसाचुसेट्स और वर्जीनिया युद्ध हो सकता है...
...लेकिन दक्षिण कैरोलिना नहीं है!
सुन सुन।
यह आजादी की लड़ाई नहीं है एक या दो कालोनियों के...
...लेकिन आज़ादी के लिए एक राष्ट्र का.
और वह कौन सा राष्ट्र है?
एक अमेरिकी राष्ट्र!
ऐसा कोई राष्ट्र नहीं है और किसी के बारे में बोलना देशद्रोह है।
हम एक अमेरिकी राष्ट्र के नागरिक हैं।
और हमारे अधिकारों को ख़तरे में डाला जा रहा है...
...3000 मील दूर एक तानाशाह द्वारा।
क्या आप कृपया मुझे बताएंगे, श्री हावर्ड...
...मुझे एक तानाशाह का व्यापार क्यों करना चाहिए? 3000 मील दूर...
...एक मील दूर 3000 अत्याचारियों के लिए?
एक चुनी हुई विधायिका रौंद सकती है एक राजा के समान ही मनुष्य के अधिकार आसानी से हो सकते हैं।
कप्तान मार्टिन...
...मैंने तुम्हें देशभक्त समझा।
यदि आपका तात्पर्य ''देशभक्त'' से है, तो मैं क्रोधित हूं प्रतिनिधित्व के बिना कराधान के बारे में?
अच्छा, हाँ, मैं हूँ।
क्या अमेरिकी उपनिवेशों को शासन करना चाहिए? स्वयं स्वतंत्र रूप से?
मुझे विश्वास है कि वे कर सकते हैं। और उन्हें करना चाहिए.
लेकिन अगर आप मुझसे पूछ रहे हैं तो मैं तैयार हूं इंग्लैंड के साथ युद्ध करने के लिए...
...तो जवाब है निश्चित रूप से नहीं.
ये उसी कैप्टन बेंजामिन की ओर से मार्टिन जिसका क्रोध इतना प्रसिद्ध था...
...जंगल अभियान के दौरान?
मैं अपनी युवावस्था में असंयमी था।
संयम भय का मुखौटा हो सकता है।
मिस्टर मिडलटन, मैं लड़ा कैप्टन मार्टिन के साथ...
...वाशिंगटन के अंतर्गत फ्रांसीसी और भारतीय युद्ध में.
इस कमरे में कोई आदमी नहीं है...
...या कहीं भी, किसको मैं अधिक स्वेच्छा से अपने जीवन पर भरोसा करूंगा।
युद्ध के भी विकल्प हैं.
हम अपना मामला राजा के सामने रखते हैं।
-हमने उनसे विनती की. -कोशिश की।
खैर, फिर, हम बार-बार कोशिश करते हैं यदि युद्ध से बचने के लिए आवश्यक हो.
मैं बंकर हिल पर था।
अंग्रेज़ तीन बार आगे बढ़े।
हमने बिल्कुल नजदीक से 700 को मार डाला और फिर भी उन्होंने ज़मीन ले ली।
यही उनके संकल्प का पैमाना है.
यदि आपके सिद्धांत निर्देशित करते हैं आजादी...
...तो युद्ध ही एकमात्र रास्ता है.
यह उस पर आ गया है.
सुन सुन।
मेरे सात बच्चे हैं.
मेरी पत्नी मर चुकी है।
अब उनकी देखभाल कौन करेगा अगर मैं युद्ध में जाऊँ?
युद्ध नहीं लड़े जाते केवल निःसंतान पुरुषों द्वारा।
दिया गया।
लेकिन मेरे शब्दों पर गौर करें.
यह युद्ध लड़ा जाएगा, सीमा पर नहीं...
...या किसी दूर युद्ध के मैदान पर...
...लेकिन हमारे बीच.
हमारे घरों के बीच.
हमारे बच्चे इसे सीखेंगे अपनी आँखों से.
और निर्दोष मरेंगे हममें से बाकी लोगों के साथ.
मैं नहीं लड़ूंगा.
और क्योंकि मैं नहीं लड़ूंगा, मैं वोट नहीं डालूँगा...
...वह दूसरों को लड़ने के लिए भेजेगा मेरे स्थान पर.
और आपके सिद्धांत?
मैं एक अभिभावक हूं. मुझे नहीं मिला सिद्धांतों की विलासिता.
हमें लेवी के लिए मतदान करना चाहिए!
28 से 1 2! लेवी पारित!
आप भर्ती होने का इरादा रखते हैं मेरी अनुमति के बिना?
हाँ मैं करता हूँ।
पिताजी, मैंने सोचा कि आप थे सिद्धांत का आदमी.
जब आपका अपना परिवार हो, शायद आप समझ जायेंगे.
जब मेरा अपना परिवार होगा, मैं उनके पीछे नहीं छुपूंगा.
वह अपने पिता की तरह ही अविवेकी है उसकी उम्र में.
अफसोस की बात है.
मैं यह देखूंगा कि वह मेरे अधीन कार्य करता है.
उसे क्लर्क या क्वार्टरमास्टर बनाओ, उस प्रकार का कुछ.
आपको कामयाबी मिले।
प्रिय थॉमस: हालाँकि कई मौसम बीत चुके हैं...
...ऐसा लगता है जैसे कल ही की बात हो हमने आखिरी बार एक-दूसरे को चार्ल्स टाउन में देखा था।
दुःख के साथ, मैंने सीखा हाल ही में ब्रिटिशों के हाथों इसके पतन के बारे में...
...जनरल कॉर्नवालिस के अधीन।
मुझे एक पत्र मिला आंटी चार्लोट से...
...कहकर उसने अपना घर बंद कर लिया शहर के पतन के बाद चार्ल्स टाउन में...
...और अपने बागान में चली गई सैंटी पर.
यहां उत्तर में, हमारा अभियान है पराजय और अभाव द्वारा चिह्नित किया गया है।
हमारा नुकसान गंभीर रहा है.
मेरे अच्छे दोस्त, पीटर क्यूपिन, एलिज़ाबेथटाउन में गिर गया।
उनकी मृत्यु को सहन करना कठिन हो गया है।
हम दक्षिण की ओर मार्च करेंगे जनरल गेट्स के साथ...
...रेडकोट्स से लड़ने के लिए कॉर्नवालिस के अधीन.
धन्यवाद महोदय।
आसान, लाल. आसान।
मैं तुमसे ईर्ष्या करता हूँ...
...आपकी जवानी और इससे दूरी क्रूर संघर्ष जिसका मैं एक हिस्सा हूं।
''लेकिन मैं भाग्यशाली हूं स्वतंत्रता के उद्देश्य की सेवा करना।
और यद्यपि मैं मृत्यु से डरता हूँ...
...प्रत्येक दिन प्रार्थना में मैं पुनः पुष्टि करता हूँ मेरी इच्छा...
...इसकी सेवा में अपना जीवन अर्पित करने के लिए।
मेरे लिए प्रार्थना करें।
लेकिन सबसे बढ़कर, कारण के लिए प्रार्थना करें।
आपका प्यारा भाई, गेब्रियल।''
आप क्या कर रहे हैं?
मुड़ो।
अभी तक नहीं, थॉमस।
कब?
सत्रह।
वह दो साल है. दो साल हो चुके हैं.
-तब तक युद्ध ख़त्म हो सकता था. -ईश्वर की कृपा हो।
ठीक है। सत्रह।
ठीक है।
कृपया इसे वापस रख दें।
पिता?
फोर्ट वाइल्डरनेस में क्या हुआ?
इसे दूर रख।
छह-पाउंडर्स।
उनमें से बहुत से।
कितनी दूर?
वे बहुत दूर हैं. वे सबसे ज्यादा हैं संभवतः दूसरी दिशा में जा रहा है।
उनको घर में रख दो.
-वे इस ओर आ सकते हैं. -थॉमस, क्या मुझे तुम्हें फिर से बताना चाहिए?
आइये हम सब घर के अंदर ही रहें आज रात। ठीक है?
हमें उनसे लड़ना होगा.
क्या पापा ऐसा नहीं करेंगे?
वे शायद हम लोगों को मार डालेंगे...
...और भगवान जाने क्या करें आप महिलाओं के लिए.
नाथन!
धीरे-धीरे पलटें.
पिता।
अबीगैल!
पानी और पट्टियाँ, तेजी से।
लड़ाई। क्या तुम वहां थे?
क्या आपने कोई रेडकोट देखा है?
अभी तक कोई नहीं।
अबीगैल, कृपया बच्चे।
बच्चों, आओ. ऊपर की मंजिल.
गेट्स ने हमें सीधे मार्च किया रेडकोट्स पर.
हमारी लाइनें टूट गईं. ब्रिटिश ग्रीन ड्रेगन्स ने हमें टुकड़े-टुकड़े कर दिया।
मुझे ये प्रेषण दिए गए थे।
जैसे ही मैं चला गया, मैंने देखा वर्जीनिया रेगुलर ने आत्मसमर्पण कर दिया।
ड्रैगून उनमें सवार हो गए।
उन सबको मार डाला.
200 से अधिक पुरुष.
मुझे ये प्रेषण प्राप्त करने हैं हिल्सबोरो को.
आप सवारी करने की स्थिति में नहीं हैं।
मैं यहाँ नहीं रह सकता! यह सुरक्षित नहीं है--
आग!
देखभाल के लिए धन्यवाद महामहिम के सैनिकों की.
लेफ्टिनेंट, हमारी एक टुकड़ी ले लो विन्न्सबोरो में हमारे सर्जनों को घायल।
जी श्रीमान।
घर और खलिहान में आग लगा दो.
यदि आप आश्रय रखते हैं तो इसे बताएं शत्रु तुम अपना घर खो दोगे।
महामहिम किंग जॉर्ज के स्थायी आदेश से...
...अमेरिकी उपनिवेशों के सभी गुलाम जो ताज के लिए लड़ते हैं...
...उन्हें आज़ादी दी जाएगी हमारी जीत के साथ.
हम गुलाम नहीं हैं. हम इस भूमि पर काम करते हैं। हम स्वतंत्र व्यक्ति हैं।
ठीक है, तो फिर आप स्वतंत्र व्यक्ति हैं जिनके पास होगा अवसर और विशेषाधिकार.......
........राजा की लड़ाई का सेना तुम नहीं हो
विद्रोही भेजता है, सर।
इसे कौन ले गया?
इसे कौन ले गया?!
मैंने किया, सर.
मैं घायल हो गया था. इन लोगों ने मेरा ख्याल रखा.
उनके पास करने को कुछ नहीं है प्रेषण के साथ.
इसे कैमडेन ले जाओ। वह एक जासूस है.
उसे फाँसी दो, उसके शरीर की नुमाइश करो।
वह एक डिस्पैच राइडर है और वह एक है चिह्नित मामला.
पशुधन को नष्ट करो. ड्रैगून के लिए घोड़ों को बचाएं।
कर्नल, यह वर्दीधारी है एक चिह्नित केस लेकर सवार को भेजें।
उसे जासूस नहीं ठहराया जा सकता.
खैर, हम उसे पकड़ने वाले नहीं हैं। हम उसे फाँसी पर चढ़ाने जा रहे हैं।
-कर्नल-- -पिता!
ओह, मैं देखता हूँ। वह आपका बेटा है.
शायद आपको उसे सिखाना चाहिए था वफादारी का कुछ.
कर्नल, आपसे विनती है, कृपया पुनर्विचार करें। युद्ध के नियमों के अनुसार--
क्या आप एक सबक चाहेंगे, सर, युद्ध के नियमों में?
या शायद आपके बच्चे करेंगे।
कोई सबक आवश्यक नहीं है.
महोदय।
घायल विद्रोही का क्या हुआ?
मार डालो।
पिता।
पापा, कुछ करो!
चुप रहें!
गेब्रियल, भागो!
इंतज़ार!
नहीं!!
बेवकूफ लड़का।
कप्तान.
आओ बच्चे.
मैं इन बच्चों को नहीं छोड़ूंगा!
दया!
तैयार कर!
वर्तमान!
आग!
तुम सब यहीं रहो.
नाथन, सैमुअल.
मार्गरेट.
मैं चाहता हूं कि तुम खेतों में छुप जाओ विलियम और सुसान के साथ.
यदि हम सूर्यास्त तक वापस नहीं आये, तो मैं चाहता हूँ आप उन्हें आंटी चार्लोट के पास ले जाएं।
क्या यह स्पष्ट है?
लड़के।
यह एक अच्छी जगह है.
लड़कों, मेरी बात सुनो.
मैं पहले गोली चलाऊंगा.
शुरुआत अधिकारियों से करें और नीचे की ओर अपना काम करें।
क्या आप मुझे अंतर बता सकते हैं?
हाँ पिता जी।
-हाँ पिता जी। -अच्छा।
सैमुअल, आपके पहले शॉट के बाद, नाथन के लिए पुनः लोड करें।
अब...
...अगर मुझे कुछ हो जाए, अपने हथियार गिरा दो.
जितनी जल्दी हो सके दौड़ो।
अपने भाई और अपनी बहनों को बुलाओ...
...और उन्हें ले जाओ आंटी चार्लोट की. समझा?
मैंने शूटिंग के बारे में क्या कहा?
लक्ष्य छोटा रखें, चूकें छोटा।
लड़के...
...सैमुअल...
...नियमित।
भगवान, मुझे तेज़ और सटीक बनाओ।
लक्ष्य छोटा रखें, चूकें छोटा।
-दायीं तरफ! -बांई ओर!
हमारे पीछे! ऊपर चोटी पर!
फॉर्म सही!
दांई ओर!
चेहरे के बारे में!
पीछे दाहिनी ओर!
दांई ओर!
आग!
-पुनः लोड करें! -पुनः लोड करें!
तुम्हारे पीछे!
पीछे की ओर देखो!
हमारे पास निजी है चेरोकी स्काउट्स को लाया गया।
निजी?
निजी।
कर्नल विलियम टैविंगटन, हरे ड्रेगन्स।
क्या हुआ? किसने किया यह?
उसका।
वह पागल था.
मैं आपको नहीं बता सकता कि वह कौन था।
शांत हो जाएं। शांत हो जाओ आदमी।
महामहिम के बीस सैनिक की मृत्यु हो चुकी है।
और मुझे यह जानना होगा कि कैसे।
-उन्होंने कहा कि वहाँ था-- -क्या तुम वहां थे?
तो फिर उसे बोलने दो.
अपना समय लें और मुझे बताएं। वहाँ कितने थे?
क्या वे मिलिशिया थे? क्या वे नियमित थे?
मुझे वास्तव में याद नहीं है कि कितने थे।
शायद एक.
एक आदमी। वास्तव में?
वह फ़्लैंक में था.
हमारे चारों तरफ।
हमारे बीच।
मैं बमुश्किल उसे देख सका। वह वहां था, फिर चला गया।
वह तो गायब ही हो गया.
यह आदमी से ज्यादा भूत जैसा लगता है।
एक भूत।
वह एक भूत की तरह था.
पर्याप्त।
बोर्डन? गश्त लगाओ.
पहले इस भूत को पकड़ो उसके कारनामे की चर्चा फैल गई।
-यह कौन है? -सर, मैं कैप्टन विल्किंस हूं।
वह वफादार औपनिवेशिक के साथ थे मिलिशिया। वह काम आ सकता है.
एक और औपनिवेशिक.
कैप्टन विल्किंस, आपकी निष्ठाएँ कहाँ हैं?
राजा और देश को.
मुझे ऐसे आदमी पर भरोसा क्यों करना चाहिए जो ऐसा करेगा अपने पड़ोसियों को धोखा दें?
मेरे वो पड़ोसी जो खड़े हैं इंग्लैंड के खिलाफ...
...एक गद्दार की मौत मरने के लायक।
हम देखेंगे।
मिस्टर मार्टिन!
मिस चार्लोट!
अब आप सुरक्षित हैं. सोने की कोशिश करना।
शुभ रात्रि।
पिता?
हाँ।
मैंने उन लोगों को मार डाला।
तुमने वही किया जो मैंने तुमसे करने को कहा था।
तुमने वही किया जो तुम्हें करना था। इसमें कोई ग़लती नहीं थी.
मुझे खुशी है कि मैंने उन्हें मार डाला।
मुझे ख़ुशी है.
कुछ आराम मिलना।
जिसके लिए आपने कुछ नहीं किया आपको शर्म आनी चाहिए।
मैंने कुछ नहीं किया.
और इसके लिए मैं शर्मिंदा हूं.
गेट्स और महाद्वीपीय सेना हिल्सबोरो में हैं.
मैं उनके साथ जुड़ रहा हूं.
नहीं, आपकी जगह अब यहाँ है।
मैं वापस जा रहा हूँ. मैं एक सिपाही हूं, ये मेरा कर्तव्य है.
आपका कर्तव्य आपके परिवार के प्रति है।
तुम मुझसे दूर मत जाओ, लड़के!
जब यह खत्म हो जाएगा तो मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा।
नहीं, मैंने तुम्हें जाने से मना किया है!
-मैं बच्चा नहीं हूँ! -तुम मेरे बच्चे हो!
अलविदा, पिताजी.
थॉमस मर चुका है.
और कितने लोगों को मरना है इससे पहले कि तुम मेरी बात मानोगे?
मैं अपना परिवार खो रहा हूँ।
आप कब वापस आयेंगे पापा?
मुझे नहीं पता.
आने वाला कल?
नहीं, कल नहीं.
आप अपनी प्रार्थनाएं कहें.
मैं करूंगा।
अपने भाई-बहनों का ख्याल रखें और आपकी चाची चार्लोट।
मैं आप पर निर्भर हूं.
मैं तुम पर निर्भर हूँ, सैमुअल।
ठीक है।
सुसान...
...अलविदा।
धन्यवाद।
रुको!
तैयार करें!
निशाना साधो!
आग!
मैं वापस नहीं जाऊंगा.
नहीं, मुझे उम्मीद नहीं थी कि आप ऐसा करेंगे।
वह गेट्स बहुत मूर्ख है।
उन्होंने बहुत साल बिताये ब्रिटिश सेना में.
रेडकोट्स के साथ थूथन से थूथन तक जा रहे हैं खुले मैदान में. यह पागलपन है.
रुको!
तैयार करें!
वर्तमान!
आग!
यह लड़ाई शुरू होने से पहले ही ख़त्म हो गई थी.
पीछे हटना!
ये देहाती कितने नालायक हैं.
जीत से सम्मान लगभग छीन जाता है।
लगभग।
उसे मजबूती से पकड़ें.
-आपका कमांडिंग ऑफिसर कहां है? -वह तम्बू वहाँ.
यह एक हारा हुआ कारण है.
बेंजामिन मार्टिन.
मैं व्याख्यान देने के मूड में नहीं हूं।
अब आपके जनरल गेट कहाँ हैं?
आख़िरी बार किसी ने देखा, कठिन पूर्वोत्तर की सवारी...
...उसका स्टाफ 1 00 गज पीछे, पकड़ने की कोशिश कर रहा हूँ.
तो कमान किसके पास है?
मैं हूँ.
मुझे लगता है।
मेरे आदेश क्या हैं?
हम हारने से बस एक सांस दूर हैं यह युद्ध, बेंजामिन।
उत्तर में, वाशिंगटन है मॉरिसटाउन से वापसी।
वह भाग रहा है और छिप रहा है 12,000 रेडकोट से।
दक्षिण में, कॉर्नवालिस के पास है हमारी कमर तोड़ दी.
हमारे 5000 से अधिक सैनिकों को पकड़ लिया जब उन्होंने चार्ल्स टाउन ले लिया।
और उसने एकमात्र सेना को नष्ट कर दिया उसके और न्यूयॉर्क के बीच।
उसे कोई रोक नहीं पाएगा वाशिंगटन को ख़त्म करने के लिए उत्तर की ओर जा रहा हूँ।
जब तक हम कार्नवालिस को नहीं रख सकते फ्रांसीसियों के आने तक दक्षिण में।
उन्होंने एक बेड़ा देने का वादा किया है और 1,000 सैनिक।
कब?
जल्द से जल्द छह महीने.
आपको फ़्रेंच पर भरोसा है अपनी बात रखने के लिए?
बिल्कुल।
बेंजामिन मार्टिन. मेजर जीन विलेन्यूवे।
फ़्रेंच सेवेंथ लाइट फ़ुट। वह मिलिशिया को प्रशिक्षित करने में मदद करेगा।
फोर्ट वाइल्डरनेस के नायक. आपकी प्रतिष्ठा आपसे पहले है.
आप वास्तव में कॉर्नवालिस को पकड़ने की उम्मीद करते हैं यहाँ सिर्फ मिलिशिया का उपयोग कर रहे हैं?
मुझे नहीं। आप।
वे सैनिक नहीं हैं, वे किसान हैं.
बेहतर होगा कि वे जाने दें अंग्रेजों ने मार्च किया।
वे बेहतर स्थिति में होंगे, लेकिन कारण नहीं होगा.
कॉर्नवालिस के पास कितने आदमी हैं?
8000 पैदल सेना.
लगभग 600 घुड़सवार।
मैं तुम्हें एक फ़ील्ड कमीशन दे रहा हूँ एक कर्नल के रूप में.
शायद मैं अनुरोध करूंगा कि आप स्थानांतरण कर लें मेरा बेटा मेरी आज्ञा के अधीन?
सर, नहीं, मैं--
हो गया है।
धन्यवाद।
कर्नल, मैं एक सैनिक रहा हूँ दो साल के लिए।
एक स्काउट, घुड़सवार के रूप में, निशानेबाज़, खोजी।
-क्या ऐसा है? -नियमित के साथ मेरा उपयोग बेहतर होगा।
तुमने यह सब कहाँ से सीखा? घुड़सवारी, शूटिंग, सफाई?
मेरे पिता ने मुझे सिखाया.
तुम्हें कोई विनम्रता सिखाओ?
उसने कोशिश करी। नहीं लिया.
उन्होंने आपको हर राह भी सिखाई यहां और चार्ल्स टाउन के बीच...
...इसीलिए उन्होंने आपका तबादला कर दिया।
हम शब्द बाहर रख देंगे. दक्षिण की ओर से प्रारंभ करें--
हम और अधिक जमीन कवर करेंगे अगर हम अलग हो गए.
बहुत बढ़िया, शारीरिक. आप लीजिए हैरिसविले, पेमब्रोक, वेकफील्ड।
मैं उत्तर की ओर से शुरू करूँगा। ब्लैक स्वैम्प में मिशन पर मिलें।
शारीरिक.
ध्यान से।
जी श्रीमान।
आपके बच्चे है?
फ़्रेंच.
यह पहाड़ को पार करता है और फिर...
...नीचे की ओर बढ़ता है यहाँ हेडवाटर...
...और ठीक दूर किनारे तक ओहियो नदी का.
यह 1,00,000 एकड़ है।
यह एक भव्य भूमि अनुदान है, मेरे प्रभु।
आप अपने आप में एक देश होंगे।
महामहिम अत्यंत उदार हैं।
यद्यपि इस युद्ध में आपकी सेवा है ऐसे उपहार की गारंटी से कहीं अधिक।
हाँ, महामहिम ऐसे ही हैं उनको पुरस्कार...
...जो सज्जन बनकर उसके लिए लड़ते हैं।
मैं अपने आप को छोटा मानने का साहस करता हूँ योगदान को एक दिन पुरस्कृत किया जाएगा।
आप बहुत ज़्यादा अनुमान लगा सकते हैं.
महामहिम, इतिहास की तरह, युद्ध के नतीजे से हमारा आकलन करता है...
...और जिस तरीके से यह लड़ा गया था.
हम ताज की सेवा करते हैं, और हमें करना भी चाहिए उसके अनुसार आचरण करें।
आत्मसमर्पण करने वाली सेना क्वार्टर दिया जाएगा.
ये क्रूर रणनीतियाँ बंद होनी चाहिए!
क्या यह पर्याप्त नहीं है जो मेरे पास है कभी कोई लड़ाई नहीं हारी?
तुम मेरी सेवा करो...
...और जिस तरीके से आप मेरी सेवा करते हैं यह मुझ पर प्रतिबिंबित करता है!
मैंने सोचा होगा कि यह एक सज्जन व्यक्ति है आपके जैसे सम्मानित परिवार से...
...वह तो समझ आएगा.
मेरे दिवंगत पिता ने सारा सम्मान बर्बाद कर दिया जिसमें हमें रखा गया था...
...मेरी विरासत के साथ.
मैं जीत के जरिए ही खुद को आगे बढ़ाता हूं।
आप अपने आप को आगे बढ़ाएं केवल मेरी कृपा से।
ये उपनिवेशवादी हमारे भाई हैं।
और जब यह संघर्ष ख़त्म हो जायेगा, हम उनके साथ व्यापार पुनः स्थापित करेंगे।
क्या आप समझते हैं, कर्नल?
बिलकुल, मेरे प्रभु.
आदरणीय, आपकी अनुमति से, मैं एक घोषणा करना चाहूँगा.
नवयुवक, यह भगवान का घर है।
मैं इसे समझता हूं, आदरणीय। मैं क्षमा चाहता हूँ.
साउथ कैरोलिना मिलिशिया है बुलाया जा रहा है.
मैं यहां हर इच्छुक व्यक्ति को भर्ती करने के लिए आया हूं।
बेटा...
...हम यहां प्रार्थना करने आए हैं...
...उन लोगों की आत्माओं के लिए बाहर लटका हुआ.
हां, उनके लिए प्रार्थना करें.
लेकिन उनका सम्मान करें हमारे साथ हथियार उठा रहे हैं.
और इस शहर में और अधिक कष्ट लाएँगे?
यदि किंग जॉर्ज उन लोगों को फाँसी दे सकते, हमारे दोस्त, "वह" हममें से किसी को भी फाँसी दे सकते हैं।
डैन स्कॉट...
...मुश्किल एक सप्ताह पहले आपने आलोचना की थी आजादी के बारे में दो घंटे तक.
मिस्टर हार्डविक, कितनी बार क्या मैंने तुम्हें सुना है...
...आज़ादी की बात करो मेरे पिता की मेज पर?
इस चर्च में आधे पुरुष, आप सहित, पिताजी...
...और आप, आदरणीय...
...एल की तरह ही प्रबल देशभक्त हैं।
क्या तुम अब, जब तुम्हारी सबसे ज़्यादा ज़रूरत है, केवल शब्दों पर रुकें?
क्या आप उस तरह के आदमी हैं?
मैं केवल यही पूछता हूं कि आप कार्रवाई करें विश्वासों पर...
...जो आपके पास है इतनी दृढ़ता से बोला...
...और जिसमें आप इतना दृढ़ विश्वास.
हमारे साथ कौन है?
श्री हावर्ड.
महोदय...
...क्या मुझे इसकी अनुमति मिल सकती है ऐनी को लिखें?
-क्या मुझे ऐनी लिखने की अनुमति मिल सकती है? -हाँ।
आपकी अनुमति है...
...मुझे लिखने के लिए.
ओह, उसे लिखो.
अचे से।
धन्यवाद महोदय।
आदरणीय?
एक चरवाहे को अपने झुण्ड की देखभाल अवश्य करनी चाहिए।
और, कभी-कभी, भेड़ियों से लड़ो।
क्या आप आश्वस्त हैं कि यह सही जगह है? एक मिलिशिया के लिए भर्ती करने के लिए?
भगवान किंग जॉर्ज को बचाएं!
मुझे लगता है कि हम सही जगह पर आये हैं।
-कोई इनाम? -इस बार कोई स्कैल्प मनी नहीं, रॉलिन्स।
लेकिन आप मुझे कस्तूरी रख सकते हैं या बेच सकते हैं और आपके द्वारा मारे गए किसी भी रेडकोट का गियर।
उन्होंने मेरे भाई को फाँसी पर लटका दिया एकवर्थ में नीचे.
उनमें से हर एक रेडकोट को शापित करता है मरने योग्य है.
-साइन अप करें। -मेरी सभी बीमारियों के साथ...
...मैं इसे पूरा नहीं कर पाऊंगा पहली झड़प. नहीं साहब।
लेकिन तुम्हें मेरा नीग्रो मिल सकता है। वह मेरी जगह लड़ेगा.
ओकाम! यहाँ पर पहुंचें।
ज़्यादा स्मार्ट नहीं है. वह बैल की तरह मजबूत है.
क्या आप लिख सकते हैं?
नहीं, नहीं, सर.
-तो फिर, अपनी पहचान बनाओ। -क्यों?
मैंने अभी-अभी उसे आपको सौंपा है।
यदि आप इच्छुक हैं, अपनी पहचान बनाओ।
वह ऐसा करेगा।
मैं मुझे कुछ रेडकोट मार डालूँगा।
मुझे विश्वास है कि आप ऐसा करेंगे।
आपकी आयु कितनी है?
बहुत पुराना नहीं है. लेकिन उसका समय आएगा.
जॉन बिलिंग्स. मैं उम्मीद कर रहा था कि आप आएंगे।
एक कहानी चल रही है लगभग 20 रेडकोट...
...एक भूत द्वारा मार डाला गया या कोई लानत भरी चीज़.
चेरोकी टॉमहॉक ले गया।
क्या आपकी उम्र थोड़ी ज्यादा नहीं है भूत की कहानियों पर विश्वास?
आपको कितने मिले?
बारह।
अच्छा।
ये पुरुष, वे उस प्रकार के नहीं हैं जिनकी हमें आवश्यकता है।
वे बिलकुल वैसे ही हैं जिनकी हमें आवश्यकता है।
उन्होंने संघर्ष किया है इस तरह का युद्ध पहले भी हुआ था.
मेरा क्या? क्या मैं उस प्रकार का हूँ?
नरक नहीं।
आपकी तरह से उस तरह का नाम ख़राब होता है।
मैं सटीकता और परिशुद्धता चाहता हूं।
तैयार करें!
निशाना साधो!
आग!
प्रिय ऐनी:
हमारी ताकत बढ़ती जा रही है.
जब तक हम लड़ते रहेंगे, दूसरे हमारे साथ लड़ने आएँगे।
मैं तुम्हें देखने और तुमसे बात करने के लिए उत्सुक हूं।
मुझे आशा है कि हमारे कर्तव्य मुझे तुम्हारे पास ले आएगा.
तब तक मैं हूं और रहूंगा सबसे स्नेहपूर्वक आपका।
गेब्रियल।
हमने आत्मसमर्पण किया!
नहीं! भगवान, रुको!
ईश्वर के प्रेम के लिए, हम--
ये लोग आत्मसमर्पण करने वाले थे!
शायद।
हमें कभी पता नहीं चले गा।
यह हत्या है!
अरे, आदरणीय, वे रेडकोट हैं। उन्होंने इसे अर्जित किया है.
-हम उससे बेहतर हैं. -आप युद्ध के बारे में क्या जानते हैं?
मैं अंतर जानता हूं लड़ाई के बीच--
चर्च वापस जाओ!
शांत!
वह सही है।
क्वार्टर अंग्रेज़ों को दे दिया जायेगा घायल और कोई भी जो आत्मसमर्पण करता है।
जब उन्होंने गोलीबारी की तो उन्होंने कोई आपत्ति नहीं की एक जहाज़ मेरी पत्नी और बेटियों को ले जा रहा है।
मैंने 200 गज दूर से देखा जैसे उन्हें जिंदा जला दिया गया.
-मेरी पूरी सहानुभूति है, लेकिन मेरा आदेश कायम है। -धिक्कार है आपकी सहानुभूति को.
आप कौन होते हैं ऐसा आदेश देने वाले?
मुझे पता है तुमने क्या किया फोर्ट वाइल्डरनेस में मेरे देशवासियों के लिए।
हम मिलिशिया हैं. यह नियमित सेना नहीं है.
यहां हर आदमी स्वतंत्र है उसकी इच्छानुसार आओ और जाओ।
लेकिन जब तक आप यहां हैं...
...तुम मेरी आज्ञा का पालन करोगे वरना मैं तुम्हें गोली मार दूंगा.
-धिक्कार है कुत्तों! -घटिया चीजों को गोली मारो!
वह पिस्तौल रहो.
वे तुम्हें वैगन के पास नहीं जाने देंगे।
-रम, मदीरा. -कोई आश्चर्य नहीं कि वे इसकी रखवाली कर रहे थे।
अधिकारियों की वर्दी.
आप क्या सोचते हैं कि यह सब किस लायक है?
यह व्यक्तिगत पत्राचार है लार्ड कार्नवालिस का.
यह उनकी पत्रिका है.
मैं कहता हूं कि हम शराब पीते हैं, कुत्ते खाते हैं और मस्कट वैडिंग के लिए कागजों का उपयोग करें।
कुत्ते खाओ?
कुत्ता एक उत्तम भोजन है.
अरे या वाह।
मेरे पास आपके लिए यहां कुछ मानचित्र हैं।
उन्हें वहीं नीचे रख दो. धन्यवाद।
यहाँ। आपके लिए एक उचित बंदूक.
मैं आपके बारे में नहीं जानता, लेकिन मुझे पसंद नहीं है गुलामों को कस्तूरी देने का विचार।
आपकी स्वतंत्रता की भावना है आपकी त्वचा जितनी पीली.
उनकी बात मत सुनो.
यदि हम यह युद्ध जीत गए, बहुत सी चीजें बदल जाएंगी.
क्या बदलेगा?
वे इसे नई दुनिया कहते हैं। ऐसा नहीं है. यह पुराने जैसा ही है.
लेकिन हमारे पास एक मौका होगा एक नई दुनिया बनाने के लिए.
एक ऐसी दुनिया जहां सभी पुरुष हैं ईश्वर के अधीन समान बनाया गया।
बराबर।
सुनने में तो अच्छा लगता है।
मैं बस मन में हूँ एक प्रतिभा का.
कॉर्नवालिस युद्ध के बारे में अधिक जानता है जितना हम एक दर्जन जन्मों में सीख सकते हैं।
यह ख़ुशी की ख़बर है.
कैमडेन में उनकी जीत और चार्ल्स टाउन उत्तम थे। उत्तम।
और वह यह जानता है, इससे अधिक और क्या।
शायद यही उनकी कमजोरी है.
महोदय?
गर्व।
अभिमान एक कमजोरी है.
व्यक्तिगत रूप से, मैं मूर्खता पसंद करूंगा।
अभिमान चलेगा.
ख़त्म हो गया, महाराज!
मैंने इसे पीछे से ले लिया है...
...व्यापक इपॉलेट्स जोड़े गए और लूप वाली सोने की ब्रेडिंग।
-यह एक घोड़े का कम्बल है। -मुझे नहीं पता, महाराज.
यह वास्तव में काफी अच्छा है.
-बहुत बढ़िया, मेरे प्रभु. -अचे से। यह एक अच्छा घोड़ा कम्बल है।
कर्नल टैविंगटन, क्यों, छह सप्ताह के बाद...
...क्या मैं अभी भी एक गेंद में भाग ले रहा हूँ साउथ कैरोलिना में...
...जब मुझे गेंदों में भाग लेना चाहिए उत्तरी कैरोलिना में?
सबसे पहले, मेरे सामान की चोरी...
...मेरे संस्मरणों सहित, जिस पर मैंने अनगिनत घंटे बिताए।
फिर आधे पुल और घाट यहाँ और चार्ल्स टाउन के बीच जल गया।
यदि आप हमारी आपूर्ति लाइनों की सुरक्षा नहीं कर सकते मिलिशिया के खिलाफ...
...आप ऐसा करने का इरादा कैसे रखते हैं? नियमित या फ़्रेंच?
वे नियमित लोगों की तरह नहीं लड़ेंगे। हम उन्हें ढूंढ नहीं सकते.
कर्नल, वे मिलिशिया हैं।
वे पिचकारी वाले किसान हैं!
वे उससे कहीं अधिक हैं, मुझे डर लग रहा है.
उनके कमांडर द्वारा ऐसा किया गया, यह भूत.
ओह, भूत, भूत, भूत।
आपने यह भूत बनाया, कर्नल।
आपकी क्रूरता ने उनके रैंकों को बढ़ा दिया।
उनके बिना ये भूत गायब हो गया होगा...
...और मैं रहूंगा अब तक उत्तरी कैरोलिना में!
मेरी रक्षा में, हे प्रभु--
ओह, बहुत हो गया, बहुत हो गया!
आप एक अच्छे सैनिक हैं, सोते समय की एक कहानी द्वारा सर्वोत्तम।
मुझे घोड़े का कम्बल दो।
ओ'हारा, हमारा आपूर्ति जहाज प्रकट होता है आ गया है.
हाँ, मेरे प्रभु, यह है।
तो फिर मैं अभी भी यह कपड़ा क्यों पहन रहा हूँ?
आपकी प्रतिस्थापन अलमारी है जहाज पर सवार, लेकिन...
...कर्नल टैविंगटन ने ऐसा करना सबसे अच्छा समझा पहले हमारे हथियार और युद्ध सामग्री सुरक्षित करो।
उन्हें अनलोड किया जा रहा है.
आप उस रंग में अच्छे लगते हैं.
बदबू आ रही है.
खैर, इसमें एक मरा हुआ आदमी है।
जानवर आपके कुत्तों को भी ले गए?
हाँ।
बढ़िया जानवर. महामहिम की ओर से एक उपहार.
मैं जो कुछ भी जानता हूं, अब मर चुका हूं।
क्या इसमें कोई शालीनता नहीं है?
ओह, आतिशबाजी. प्यारा!
श्री हावर्ड.
मैं ऐनी को बुलाने आया हूँ।
मैं ऐनी को बुलाने आया हूँ!
खैर, बेशक आप अपने आप को एक आदमी कहो.
पिताजी, इसे रोकें। तुमने उसे सुना.
कुंआ...
...उसे बुलाओ.
मैं लगभग ख़त्म हो चुका हूँ.
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है, पिताजी.
हाँ, मुझे पता है.
बंडलिंग बैग अद्भुत हैं परंपरा। मुझे जरा भी आपत्ति नहीं है.
अभी भी हो।
चाय?
कृपया।
वहाँ।
आओ प्रिय।
यह बहुत अच्छा है.
मुझे ख़ुशी है कि आपको यह पसंद आया।
पीटर.
चिंता मत करो। मैं बेहतर सिलाई करता हूं मेरी मां से भी ज्यादा.
मुझे ऐसी आशा है.
यदि आप बस वहीं खड़े रहेंगे...
...आप इसे हमारे लिए क्यों नहीं पढ़ते?
मैं पढ़ नहीं सकता.
मैं कर सकता हूं।
''ध्यान दें।
जनरल जॉर्ज वॉशिंगटन के आदेश से और महाद्वीपीय कांग्रेस...
...सभी बाध्य दास जो देते हैं न्यूनतम एक वर्ष की सेवा...
...महाद्वीपीय सेना में...
...आजादी दी जाएगी...
...और पाँच का इनाम दिया जाए सेवा के प्रत्येक माह के लिए शिलिंग।''
आपको लगता है कि सुना?
पहले वे उन्हें मुक्त करने जा रहे हैं, तो वे उन्हें भुगतान करने जा रहे हैं.
केवल छह महीने और।
आखिर आप क्या करने जा रहे हैं? स्वतंत्रता के साथ क्या करें?
मैंने इसे आपके लिए बनाया है.
अपनी माँ का ख्याल रखना.
तुम्हें पता है, पीटर...
...मैं आपको इसके लिए भुगतान नहीं कर सकता।
बेंजामिन, आप मुझे जितना भुगतान कर सकते हैं उतना भुगतान करें, जब आप कर सकते हैं।
मैं बाध्य हूँ.
गेब्रियल निश्चित रूप से मुझे आपकी बहुत याद दिलाता है।
नहीं, नहीं, वह अपनी माँ की तरह है।
शारीरिक!
पर्याप्त समय लो। कुत्ते।
महोदय।
यह सड़क बंद है.
ये वैगन अब के हैं महाद्वीपीय सेना.
तैयार हथियार!
दो के द्वारा!
सार्जेंट, आपकी और आपकी कोई जरूरत नहीं है पुरुषों को मरने के लिए. वैगनों को छोड़ो और जाओ।
यह राजा का राजमार्ग है.
और मैं तुम्हें और तुम्हारे आदमियों को सलाह देता हूं रास्ता बनाने के लिए.
शुल्क!
आग!
पीछे हटना!
अपने आप को बचाएं!
पीछे हटना!
घात लगाना! घात लगाना!
मेरे पास गिनती है.
22 मर चुके हैं.
1 8 घायल और 20 लापता हैं।
मैं कर रहा हूँ.
वह जाने वाला आखिरी व्यक्ति नहीं होगा.
मुझ पर भरोसा करें। जल्द ही मेरे देशवासी आएँगे।
-फ्रांसीसी सेना है-- -तुम्हारी ऐसी की तैसी।
और फ़्रांसीसी सेना नरक में जाए।
हमें उनकी जरूरत नहीं है.
हमें बेंजामिन मार्टिन मिला। हम जानते हैं कि उसने फ्रांसीसियों के साथ क्या किया।
पिता।
पुरुष हमेशा आपके लिए पेय खरीदते हैं क्योंकि फोर्ट वाइल्डरनेस में क्या हुआ।
अजनबी अधिक जानते हैं तुम्हारे बारे में जितना मैं करता हूँ।
क्या हुआ जवाब दो।
तुम्हारी माँ ने मुझसे यह प्रश्न पूछा था लगभग उसी समय जब आपका जन्म हुआ था।
मैं नशे में था और काफी मूर्ख था इसका उत्तर देने के लिए.
फ्रांसीसी और चेरोकी ने छापा मारा था ब्लू रिज के साथ.
अंग्रेज़ बाशिंदों ने शरण मांगी थी फोर्ट चार्ल्स में.
जब तक हम वहां पहुंचे, किले को छोड़ दिया गया।
वे लगभग एक सप्ताह पहले चले गये थे।
लेकिन हमने जो पाया वह था....
जारी रखें।
उन्होंने सभी निवासियों को मार डाला, आदमी।
महिलाओं के साथ और...
...उनके कुछ बच्चे थे....
हमने उन सभी को दफना दिया, उनमें क्या बचा था.
हमने उन्हें पकड़ लिया फोर्ट वाइल्डरनेस में.
हमने अपना समय लिया.
हमने उन्हें धीरे-धीरे काटकर अलग कर दिया।
एक एक।
मैं उनके चेहरे देख सकता हूं.
मैं अभी भी उनकी चीखें सुन सकता हूं।
दो को छोड़कर सभी. हमने उन्हें जीने दिया.
हमने सिरों को एक फूस पर रख दिया...
...और उन्हें उन दोनों के साथ वापस भेज दिया फोर्ट एम्बरकोन में रहते थे।
आंखें, जीभ, उंगलियां...
...हम टोकरियाँ डालते हैं।
उन्हें अशूलोत के पास भेज दिया चेरोकी को.
इसके तुरंत बाद, चेरोकी टूट गया फ्रांसीसियों के साथ उनकी संधि.
इस तरह हमने इसे उचित ठहराया।
हम थे...
...नायकों.
और पुरुषों ने तुम्हारे लिए पेय खरीदे।
ऐसा कोई दिन नहीं जाता जब मैं नहीं पूछता मैंने जो किया उसके लिए भगवान क्षमा करें।
थॉमस मेरा भाई था, साथ ही आपका बेटा भी.
आपको शायद इस बात पर विश्वास न हो, लेकिन मैं चाहता हूं संतुष्टि उतनी ही जितनी आप करते हैं।
लेकिन हमारे उद्देश्य की कीमत पर नहीं.
बदला लेने का समय आएगा.
लेकिन तब तक, पाठ्यक्रम पर बने रहें।
तुम्हारी माँ ने कहा था कि कब मैं नशे में हो जाऊंगा या अपना आपा खो दूंगा।
वह यह मुझसे कहेगी जब मैंने थॉमस को चुना।
मुझे उसकी याद आती है.
हमारे 18 आदमी अंग्रेज़ों को मिल गये फोर्ट कैरोलिना में.
जब तक उन्हें एक-एक करके फाँसी पर लटकाया जाएगा वे हममें से बाकी लोगों को छोड़ देते हैं।
आदरणीय...
...क्या आप मेरे लिए एक पत्र लिख सकते हैं?
-मेरी पत्नी और लड़के के लिए. -हां, बिल्कुल करूंगा।
लेकिन पहले हम प्रार्थना करें.
मेरे नाथ...
...द्वार पर एक सवार है।
एक नागरिक सफेद झंडा लेकर जा रहा है।
मैं व्यस्त हूँ.
उनके साथ कुत्तों का एक जोड़ा है.
महान डेन.
और प्रिय प्रभु...
...इसमें हमारी रक्षा करें, हमारी जरूरत की घड़ी।
यह हम नाम से पूछते हैं पिता का, पुत्र का....
और पवित्र आत्मा.
यहाँ इंतजार करें।
जनरल लार्ड कार्नवालिस होंगे शीघ्र ही आपके साथ.
बृहस्पति, मंगल. आओ लड़कों.
आना।
मेरे अच्छे लड़के. मेरे बहादुर लड़के. ऐसा लगता है कि आपका पेट भर गया है.
मैं इसके लिए आपको धन्यवाद देता हूं.
मुझे डर है कि मैं आपका नाम नहीं जानता।
मैं कॉन्टिनेंटल आर्मी में कर्नल हूं। मेरी रैंक अभी के लिए पर्याप्त होनी चाहिए।
जैसी आपकी इच्छा।
कृपया बैठ जाएं।
धन्यवाद।
क्या आप आरंभकर्ता अधिकारी के रूप में, शुरू करने की परवाह?
मैं करूँगा, जब तक आप नहीं चाहेंगे पीड़ित स्थिति का दावा करें.
हां, मैं दावा करना चाहूंगा व्यथित स्थिति.
बहुत बढ़िया सर. आगे बढ़ना।
आपके पास सामान है मेरे कपड़े सहित...
...फर्नीचर, व्यक्तिगत प्रभाव गैर-सैन्य प्रकृति का...
...जो मैं मुझे लौटाना चाहूँगा।
वास्तव में. मैं ऐसा करूंगा जितनी जल्दी हो सके।
धन्यवाद।
अब हम मुद्दे पर आते हैं विशिष्ट लक्ष्यीकरण का...
...सगाई के दौरान अधिकारियों की...
सभ्य भाषा में तो आपको पता ही होगा युद्ध, मैदान में अधिकारी...
...अनुचित दर्जा नहीं दिया जाना चाहिए शत्रुतापूर्ण ध्यान का स्तर.
आपके विचार से, क्या उचित हैं शत्रुतापूर्ण ध्यान का स्तर?
इसके बाद होने वाली अराजकता की कल्पना करें...
...नेताविहीन सेनाओं से एक दूसरे पर होना.
कमान में सज्जन लोग होने चाहिए आगे होना...
...और, जहां आवश्यक हो, उनके आदमियों पर लगाम लगाओ.
उन्हें निशाना बनाने, कहने से रोकें नागरिक. महिलाएं, बच्चे वगैरह.
वह एक अलग मुद्दा है.
नहीं, मैं उन्हें जुड़ा हुआ मानता हूं।
और जब तक आपके सैनिक हैं नागरिकों पर हमला...
...मैं शूटिंग का आदेश दूंगा प्रत्येक कार्य में अधिकारियों की।
और मेरे आदमी उत्कृष्ट निशानेबाज हैं।
अचे से।
-अब, चलिए आगे बढ़ते हैं-- -कैदी विनिमय.
महोदय?
तुम्हारे पास मेरे 1 8 आदमी हैं. मैं उन्हें वापस चाहता हूं.
मेरे पास 18 अपराधी हैं मौत की सजा के तहत...
...लेकिन मेरे पास कोई युद्धबंदी नहीं है।
यदि यह आपकी स्थिति है, 1 तुम्हारे आठ अधिकारियों को मरना पड़ेगा।
उन्नीस, यदि तुम मुझे मेरे आदमियों के साथ फाँसी पर चढ़ाओगे।
मेरे अधिकारी?
महोदय।
रिज के शीर्ष पर, आपके बायीं ओर। वृक्ष रेखा के नीचे.
उनके नाम और पद?
उन्होंने नाम बताने से इनकार कर दिया. वहाँ हैं 9 लेफ्टिनेंट, 5 कैप्टन, 3 मेजर...
...और एक मोटा कर्नल मुझे किसने बुलाया...
...एक निर्लज्ज व्यक्ति.
ये आचरण नहीं है एक सज्जन का.
यदि आपके अधिकारियों का आचरण ऐसा है एक सज्जन व्यक्ति का माप...
...मैं इसे एक प्रशंसा के रूप में लूँगा।
मेरे आदमियों को ले आओ.
-विनिमय की व्यवस्था करें. -मेरे नाथ।
धन्यवाद महोदय।
कैदियों को रिहा करो!
-यह क्या है? -कैदी विनिमय.
उनके पास हमारे 1 8 अधिकारी हैं।
कौन है ये? मैं उसे पहचानता हूं.
वह मिलिशिया का कमांडर है.
तुम्हारा भूत.
वह तलवार रहो, कर्नल!
वह एक सफेद झंडे के नीचे सवार हुआ औपचारिक बातचीत के लिए.
यह पागलपन है।
यदि तुम उसे हानि पहुँचाओगे, आप हमारे अधिकारियों की निंदा करते हैं.
आदर सहित, श्रीमान, उसने कई लोगों को मार डाला है पिछले दो महीनों में अधिकारी।
उन्होंने यहां कोई आक्रामकता नहीं दिखाई है. इसलिए उसे छुआ नहीं जा सकता.
क्या वह नहीं है?
आप!
तो क्या आप भूत हैं? मैं तुम्हें याद करता हूँ!
उस खेत पर! वह मूर्ख छोटा लड़का!
क्या वह मर गया?
आपको पता है...
...यह एक बदसूरत व्यवसाय है, अपना कर्तव्य निभाना.
लेकिन बस कभी-कभार...
...यह एक वास्तविक आनंद है।
इससे पहले कि यह युद्ध ख़त्म हो, मैं तुम्हें मारने जा रहा हूं.
क्यों इंतजार करना?
जल्दी।
घर छोड़ देना!
लेकिन मैं अब भी सोचता हूं कि यह जरूरी है उत्तर की ओर धकेलना.
हमारे पकड़े गए अधिकारियों में से एक, मेरे स्वामी।
मेरी प्रतिष्ठा को ठेस पहुँचती है आपकी अक्षमता के कारण.
वह आदमी मेरा अपमान करता है!
एक किसान के लिए काफी प्रभावशाली एक पिचकारी, क्या आप नहीं कहेंगे?
मैं चाहता हूं कि आप उस आदमी को ढूंढ़ें।
मैं चाहता हूँ कि आप उसे पकड़ लें।
मनुष्य के पास लोगों की वफ़ादारी होती है।
वे उसकी रक्षा करते हैं. उसके परिवार की रक्षा करें.
उसके आदमियों के परिवारों की रक्षा करो।
मैं उसे तुम्हारे लिए पकड़ सकता हूँ।
लेकिन ऐसा करने के लिए उपयोग की आवश्यकता होती है रणनीति के जो कुछ हद तक हैं....
क्या शब्द था आपके आधिपत्य का उपयोग किया गया?
''क्रूर,'' मैं सोचता हूं।
जारी रखें।
मैं वह करने के लिए तैयार हूं जो आवश्यक है।
मैं अकेले ही पूरा कार्यभार संभालूंगा मेरे कार्यों के लिए जिम्मेदारी का...
...आदेश की श्रृंखला से मुक्त...
...तुम्हें दोषरहित बना रहा हूँ।
हालाँकि...
...अगर मैं ऐसा करूं...
...आप और मैं दोनों जानते हैं कि मैं कर सकता हूँ सम्मान के साथ कभी इंग्लैंड न लौटें।
मुझे आश्चर्य है कि मेरा क्या होगा?
जब यह युद्ध यहीं समाप्त हो जायेगा कालोनियों में...
...नया अभिजात वर्ग...
...जमीन के मालिक होंगे.
मुझे ओहायो के बारे में बताओ?
रास्ता बनाना।
जैसे तुम थे।
विल्किंस। सात मील की दूरी पर एक वृक्षारोपण वेकफील्ड से, सैंटी पर...
...ब्लैक स्वैम्प के पूर्व में। वहां कौन रहता था?
बेंजामिन मार्टिन.
वह भूत है.
आप उसके बारे में क्या जानते हो?
नरक, सब कुछ. मैं आपको उसके बूट का आकार बता सकता हूँ।
क्या उसका परिवार है? वह अपने बच्चों को कहाँ छुपायेगा?
उनकी पत्नी की बहन के पास एक बागान है।
यह दूर नहीं है.
आंटी चार्लोट! उठो, कोई आ रहा है!
लड़कों को ले आओ.
मार्गरेट, जल्दी आओ।
-चल दर। -लड़कों, आओ.
जाना।
पास रहो।
इस तरह.
मेरे पीछे आओ।
हम नीचे रसोई में जायेंगे.
मार्गरेट, जल्दी! वहाँ नीचे उतरो! तेज़!
सैमुअल, जल्दी से वहाँ उतरो!
देहली के नीचे. वहाँ।
घर में कोई नहीं है.
वे दूर नहीं हो सकते.
आउटबिल्डिंग खोजें और जंगल, जल्दी से।
घर में आग लगाने की तैयारी करो.
जाना।
यह घर का मुखिया दास है।
वे कहाँ छुपे हुए हैं?
देखते रहो! वे यहीं कहीं हैं!
-गेब्रियल. -पिताजी कहाँ हैं?
घर में आग लगा दो!
घोड़े को!
चलो भी! सब ठीक है.
सुसान, यहाँ आओ।
चार्लोट!
वे हमारी तलाश बंद नहीं करेंगे.
हम आपको जहां ले जा रहे हैं वहां आप सुरक्षित रहेंगे।
पिता ने कहा था छिपने के लिए एक आदर्श स्थान.
वह कैसा है?
मुझे नहीं पता. मैं उनका बेटा हूं.
पिताजी कहाँ हैं?
अब महीनों से बोल रहा हूं.
महीनों तक बोलते रहे.
वह क्यों गया?
वह उन नीच लोगों को नहीं चाहता था तुम्हें ढूंढ़ने के लिये वह उन्हें दूर ले गया।
वह यथाशीघ्र आपसे मिलने आएगा।
मुझे परवाह नहीं है. मैं उससे नफरत करता हूं.
सुसान, तुम उससे नफरत नहीं करती।
मैं उससे नफरत करता हूं, और आशा करता हूं वह कभी वापस नहीं आता.
ये बच्चे हैं.
अबीगैल!
आप ज़िंद हैं!
उसने बोला। सुज़ैन ने आपसे बात की?
पूर्ण वाक्य।
मानो वह हमेशा बोलती रही हो।
लानत है, मैं इसके लिए वहां नहीं था।
उसने क्या कहा?
उसने कहा...
...कि वह तुमसे प्यार करती है और तुम्हें याद करता हूँ...
...लेकिन समझता है तुम उसके साथ क्यों नहीं रह सकते?
हे प्रभु, उसने ऐसा कहा।
क्या ऐसा कुछ नहीं है?
टैविंगटन के पास हमारे लोगों की एक सूची है। वह हमारे घर जला रहा है...
...जो विरोध करे उसे मार डालो।
कहाँ?
सैंटी के किनारे अब तक सात घर।
जॉन, यह कोई समय नहीं है प्रतिशोध के लिए.
यह शोक का समय है.
अपने परिवारों में शामिल हों.
सभी पुरुषों के लिए एक सप्ताह की छुट्टी।
कोई भी आदमी जो वापस नहीं लौटेगा, वह नहीं लौटेगा कायर या अप्रतिबद्ध समझा जाए।
पिता!
पापा!
वे बहुत बड़े हैं. आप उन्हें क्या खिला रहे हैं?
वे अच्छे स्टॉक से हैं अपने पिता की ओर से.
सुसान?
मैं इसे देखता हूं. वहाँ है। देखना। देखो पापा.
मैं समझ गया! मैं समझ गया!
आपको यह मिला।
मैं समझ गया!
-सावधान। -मैंने इसे पकड़ लिया।
-सारी मछलियाँ यहीं हैं। -चलो उन्हें ले आते हैं.
पिताजी, आपमें क्या बदलाव आया?
क्या तुम्हें यकीन है कि मेरे पास है?
हाँ। आप बदल गये।
यह सरल है.
वह तुम्हारी माँ थी.
एक महिला पर अजीब असर हो सकता है एक आदमी पर.
ऐसे भी समय थे...
...मुझे सांस लेने में दिक्कत हो रही थी अपनी माँ के आसपास.
मैं भावना जानता हूं.
आपने एक बार कहा था...
...जब मेरा अपना परिवार था, मैं समझूंगा.
आप ठीक कह रहे थे।
आप मुझे कुछ बताने की कोशिश कर रहे हैं.
-सेब? -धन्यवाद।
बधाई हो।
ऐनी पेट्रीसिया हावर्ड...
...क्या आपके पास यह आदमी होगा? आपके पति शादी में रहेंगे?
क्या आप प्यार करेंगे, आराम और उसका सम्मान करें...
...जब तक तुम दोनों जीवित रहोगे?
मैं करूंगा।
गेब्रियल एडवर्ड मार्टिन, क्या आपके पास होगा यह महिला आपकी पत्नी बनेगी...
...एक साथ रहने के लिए विवाह के अनुबंध में?
क्या आप उसे प्यार करेंगे, सांत्वना देंगे और उसका सम्मान करेंगे जब तक तुम दोनों जीवित रहोगे?
मैं करूंगा।
फिर मुझमें निहित शक्ति से हमारे आपसी विश्वास से...
...प्रभु में, हमारे भगवान...
...मैं अब आपको पुरुष और पत्नी कहता हूं।
मुझे खेद है कि हमने आपको नहीं दिया अधिक चेतावनी.
यह ठीक है.
मेरे पास आपके लिए कुछ है.
यह गेब्रियल की माँ का था।
यह सुंदर है.
मुझे अनुमति दें।
यह नॉर्थ स्टार है।
वह आकाश का एकमात्र तारा है जो कभी हिलता नहीं.
यह स्थिर है, अटल है।
एक मार्गदर्शक।
मुझे सम्मानित किया जाएगा.
मैं करूं?
-यदि आपको अवश्य करना चाहिए. -मुझे अवश्य करना चाहिए.
क्या मैं आपके साथ बैठ सकता हूँ?
यह एक आज़ाद देश है.
या कम से कम यह होगा.
मैं मेरी बहन नहीं हूं.
मैं यह जानता हूं.
क्या आप?
हाँ मैं करता हूँ।
तो फिर बहुत अच्छे।
कुंआ?
अच्छी तरह से क्या?
मैं जल्द ही आपसे पेमब्रोक में मिलूंगा।
जल्द ही पर्याप्त नहीं।
मैं यह सुनिश्चित करने के लिए आप पर भरोसा कर रहा हूं--
-मुझे पता है। -क्या?
मेरी प्रार्थना कहो, सबका ख्याल रखना।
इसे बेहतर नहीं कहा जा सकता था.
अलविदा।
अलविदा, सुसान।
अलविदा?
बस एक शब्द, मैं बस इतना ही चाहता हूँ।
ठीक है।
पापा!
पापा, मत जाओ! मैं कुछ भी कहूंगा.
कृपया, पापा.
आप जो चाहें मैं कहूँगा।
मुझे बताओ कि तुम मुझसे क्या कहना चाहते हो? मैं कुछ भी कहूंगा.
मैं वादा करता हूँ, पापा. कृपया मत जाइये.
मैं वादा करता हूँ.
मैं वापस आऊंगा.
आप मुझ पर विश्वास करें?
तुम्हें पता है, तुम मुझे बहुत खुश करते हो।
सिर्फ हम तीन?
जॉन रस्किन पहले आये थे।
उसने चारों ओर देखा, फिर वह चला गया।
उसने चार बनाए होंगे.
चार बेहतर होते.
मेरे पास अभी दो महीने और हैं इससे पहले कि मैं बारह महीने का हो जाऊं।
कर्नल.
आदरणीय.
फ़्रेंच पर भरोसा रखें.
हाँ, फ़्रेंच पर विश्वास करो।
मुझे और कहां मौका मिलेगा कुछ रेडकोटों को मारने के लिए?
शायद कुछ घायल लोग जब आप नहीं देख रहे हों.
सभी को चर्च में इकट्ठा होना होगा.
मिस्टर विल्किंस?
कर्नल टैविंगटन संबोधित करना चाहते हैं पूरा गाँव.
इस शहर ने सहायता दी है बेंजामिन मार्टिन और उनके विद्रोही।
मैं उसका ठिकाना जानना चाहता हूं।
इसलिए...
...जो कोई भी आगे आये...
...उनके देशद्रोह को माफ किया जा सकता है।
अचे से।
-तुम्हारे पास मौका था. -इंतज़ार!
-यह आदमी उन्हें सामान देता है। -शांत!
-वह उन्हें ब्लैक स्वैम्प में लाता है। -झूठा!
दलदल में, पुराने स्पैनिश मिशन द्वारा।
यह आदमी यहाँ?
-हाँ। -काला दलदल, आप कहते हैं?
पुराने स्पैनिश मिशन द्वारा.
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
दरवाज़े बंद करो.
लेकिन आपने कहा कि हमें माफ कर दिया जाएगा।
और वास्तव में आप ऐसा कर सकते हैं!
यह आपके और भगवान के बीच है।
मजबूत बनो। हमें।
मैं आपके आदेश पर शहर में आग लगा दूँगा।
शहर?
चर्च जला दो.
इसमें कोई सम्मान नहीं है.
क्या आपने उन सभी को नहीं कहा जो खड़े हैं इंग्लैंड के खिलाफ...
...क्या आप गद्दार की मौत मरने के लायक हैं?
चर्च को जला दो, कप्तान।
मुझे मशाल दो.
सम्मान अंत में मिलता है, साधन नहीं.
ये भुला दिया जाएगा.
किनारा।
ऐनी!
श्रीमती हावर्ड?
सब लोग कहाँ है?
वे यहाँ नहीं हैं.
गेब्रियल चला गया.
शस्त्र के लिए! शस्त्र के लिए!
पिता।
बस बात मत करो. बात मत करो.
पिता।
-मुझे माफ कर दो। -चुप रहें।
मैं तुम्हारा ख्याल रखूंगा. तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे.
मुझे थॉमस के लिए खेद है।
ओह, बेटा, यह तुम्हारी गलती नहीं थी।
वह मेरा था.
पकड़ना। आप बिलकुल ठीक हो जायेंगे.
मत जाओ. गेब्रियल, मत करो।
हे भगवान मेरी मदद करो. भगवान मेरी मदद करो।
कहाँ है वह?
मैं उसे दफनाने में आपकी मदद करूंगा।
मैं उसे दफना दूंगा.
मेरी पत्नी अलेक्जेंड्रिया में बच्चे के साथ है।
मेरा पहला।
मैं उस बच्चे के लिए लड़ता हूं.
बेंजामिन, कुछ भी प्रतिस्थापित नहीं करेगा आपके बेटे।
लेकिन अगर तुम हमारे साथ आओ, आप उनके बलिदान को उचित ठहरा सकते हैं।
क्यों?
पुरुषों को ऐसा क्यों लगता है? क्या वे मौत को उचित ठहरा सकते हैं?
यह अहंकार है या...?
मुझे लंबे समय से डर था...
...कि मेरे पाप वापस आ जायेंगे मुझसे मिलने के लिए।
और लागत मेरी सहन शक्ति से अधिक है।
बेंजामिन, हमारे पास एक मौका है।
ग्रीन और डैन मॉर्गन हैं वर्जीनिया से नीचे.
यदि हम यह अगली लड़ाई जीत गए, तो जीत युद्ध हमारी मुट्ठी में है।
फिर जाओ।
अपनी जीत की तलाश करें.
-मैं इसके लिए छोटा मुद्दा हूं। -आप गलत हैं, बेंजामिन।
आप अपने आदमियों के लिए मायने रखते हैं...
...और दूसरों को भी.
आपकी जीत...
...और आपका नुकसान...
...जितना आप जानते हैं उससे अधिक लोगों द्वारा साझा किया जाता है।
हमारे साथ रहना।
पाठ्यक्रम में रहना।
मैंने अपना पाठ्यक्रम चला लिया है।
आप लोग हमारे साथ चलेंगे.
सामान तैयार करो.
जीन.
कल की लड़ाई बदल सकती है युद्ध के दौरान.
जनरल ग्रीन, वास्तव में क्या है हमारे सामने कार्य?
सज्जनों, कॉर्नवालिस ने हमें घेर लिया है।
न केवल वह हमसे अधिक संख्या में है...
...लेकिन हमारी लगभग आधी ताकत मिलिशिया है.
अविश्वसनीय, सर्वोत्तम।
माफ कीजिए श्रीमान।
आप हमारी मिलिशिया को कम आंकते हैं।
आप सभी करते हैं.
हमने अपनी मिलिशिया लाइन को टूटते देखा है बार बार।
किप्स बे, प्रिंसटन।
लेकिन अंग्रेज़ों ने वो भी देखा है.
कार्नवालिस के स्वयं के पत्र इसकी पुष्टि करते हैं उनके मन में मिलिशिया के प्रति कोई सम्मान नहीं है।
आप क्या सुझाव दे रहे हैं, बेन?
मैं सुझाव दे रहा हूं कि हम इसका उपयोग करें।
मैं जानता हूं कि आप लोगों ने बलिदान दिया है अब तक बहुत कुछ.
लेकिन मैं बस इतना ही पूछ रहा हूं कि आप...
...मिलिशिया की अग्रिम पंक्ति चलो कल दो गोलियाँ चलाओ.
इसमें लगने वाले समय में बहुत कुछ हो सकता है दो गोलियाँ चलाना.
खासकर ब्रिटिश रेगुलर के खिलाफ.
वास्तव में. इसलिए मैं आपसे नहीं पूछ रहा हूं तीन को फायर करना.
अगर मैं मरूंगा तो अच्छे कपड़े पहनकर मरूंगा।
आग!
-बटालियन! -कंपनी, रुको!
हैरी...
...क्या आप इसे मेरे बच्चों को देंगे?
धन्यवाद।
अभी अक्टूबर है.
मुझे पता है।
1 2 महीने से ज्यादा हो गया है.
आप एक आज़ाद आदमी हैं.
मैं अब अपनी मर्जी से यहां हूं।
मैं आपको अपने साथ पाकर सम्मानित महसूस कर रहा हूं।
सम्मानित.
कंधे हथियार!
आगे...
...मार्च!
आपकी बेटियाँ कितने साल की थीं?
वायलेट 1 2 और पॉलीन 1 0 थी।
उनकी आंखें हरी थीं.
मुझे यकीन है कि वे प्यारे थे।
हाँ वे थे।
-बटालियन! -कंपनी!
मार्च!
आग!
जब तक मैं सपना नहीं देख रहा हूँ...
...मुझे विश्वास है कि मैं मिलिशिया बनते देख रहा हूँ उनके केंद्र पर.
बटालियन, रुको!
पोशाक रैंक!
तैयार करें!
बटालियन!
रुको!
निशाना साधो!
आग!
कृपया कॉल पर बने रहें!
-चार्ज करने के लिए तैयार हो जाइए! -हमें वह आदेश नहीं दिया गया है.
शुल्क!
टेविंगटन.
उसे लानत है! धिक्कार है उस आदमी को!
तैयार करें।
निशाना साधो!
आग!
निशाना साधो!
आग!
पीछे हटना!
संगीन आरोप. हम देखेंगे कौन लेता है इस क्षेत्र से गौरव.
शुल्क!
बधाई हो, मेरे प्रभु.
केंद्र में इन्फैन्ट्री रिजर्व।
लेकिन आपने मैदान संभाल लिया है.
अब हम उनकी आत्मा ले लेंगे.
बटालियन को उस पहाड़ी पर भेजो और उन्हें कुचल दो.
यह आज समाप्त हो रहा है।
चार्ज पकड़ो!
आग!
चार्ज पकड़ो!
आग!
निशाना साधो!
आग!
शुल्क!
संगीन चार्ज करो!
रुको!
पकड़! अपने रैंक तैयार करें!
आग!
शुल्क!
पीछे हटना!
कर्नल!
रेखा लड़खड़ा रही है!
पीछे हटना! पीछे हटना!
इंतज़ार!
पीछे नहीं हटना!
कृपया कॉल पर बने रहें!
आगे बढ़ो, पुरुषो!
- तोपखाने, केंद्र पर ध्यान केंद्रित करें. - उन्हें वापस चलाओ.
यदि हम सुधार करें और सही दिशा में चलें, हम उनके पार्श्व को मोड़ने में सक्षम हो सकते हैं।
आप सपना देखते हैं, जनरल.
युद्ध ख़त्म होने से पहले मुझे मार डालो, आप क्या?
ऐसा प्रतीत होता है कि आप नहीं हैं...
...बेहतर आदमी.
आप ठीक कह रहे हैं।
मेरे बेटे बेहतर इंसान थे.
पीछे हटने की ध्वनि करो.
आवाज़...
...पीछे हटना।
प्रिय चार्लोट:
युद्ध का रुख बन गया है.
जनरल कॉर्नवालिस ने उड़ान भरी अपनी सेना के साथ और उत्तर की ओर चला गया।
हम अंग्रेजों से उलझते रहे, और अगले महीनों में...
...कॉर्नवालिस ने खुद को मजबूत कर लिया यॉर्कटाउन, वर्जीनिया में।
वाशिंगटन उत्तर से भाग गया...
...और कॉर्नवालिस को घेर लिया, जो समुद्र की ओर पीछे नहीं हट सका।
द्वारा ब्लॉक कर दिया गया था हमारे लंबे समय से खोए हुए दोस्त...
...आखिरकार कौन आ गया।
दीर्घायु हो फ्रांस।
आजादी अमर रहे।
हे प्रभु, मैं आपसे विनती करता हूँ।
आपको समर्पण का आदेश देना होगा.
यह नौबत कैसे आ सकती है? दंगाइयों की एक सेना.
किसान.
हर चीज बदलेगी।
सब कुछ बदल गया है।
हालाँकि अंततः उसने आत्मसमर्पण कर दिया...
...कॉर्नवालिस खुद शर्म से छिप गया...
...अपने अधीनस्थ को नियुक्त करना उसकी तलवार छोड़ दो.
युद्ध समाप्त होने के साथ, और हमारी मिलिशिया भंग हो रही है...
...मैं किस चीज़ का माप लेता हूँ हमनें खो दिया है...
...और हमने क्या जीता है.
मेरी आशा और प्रार्थना यही है इतने सारे लोगों का बलिदान...
...प्रजनन करूंगा और वादा पूरा करूंगा हमारे नये राष्ट्र का.
बच्चों को बताएं, खासकर सुसान, मैं अपना वादा निभाऊंगा...
...जैसे ही मैं वापस आऊंगा आप सभी को जल्द ही।
अब कहां जाओगे?
घर। प्रारंभ करें।
आपकी पत्नी एक बच्चे की उम्मीद कर रही है, है ना?
उसने एक बेटे को जन्म दिया तीन सप्ताह पहले।
आपने उसका क्या नाम रखा?
हमने उसका नाम गेब्रियल रखा।
धन्यवाद, हैरी.
गेब्रियल एक किसान का अच्छा नाम है।
यह है। यह है।
जीन.
बेन.
गेब्रियल ने कहा कि अगर हम युद्ध जीत गए...
...हम एक पूरी नई दुनिया का निर्माण कर सकते हैं।
बस सोचा कि हमें शुरुआत करनी चाहिए यहीं...
...अपने घर के साथ.
सुनने में तो अच्छा लगता है।
धन्यवाद।