Translated to Hindi Automatically by Bahusafoo's Subtitle Translation Script version (https://bahusa.net/Translate-SubtitlesFile) बहुसाफू के उपशीर्षक अनुवाद स्क्रिप्ट संस्करण द्वारा स्वचालित रूप से हिंदी में अनुवादित
स्मेगोल!
मेरे पास है!
मेरे पास एक मछली है, स्मेग। स्मेगोल!
इसे अंदर खींचो। आगे बढ़ो। जारी रखें। जारी रखें। इसे अंदर खींचो।
डेगोल!
डेगोल?
डेगोल।
देगोल, मेरे प्यार, हमें वह दे दो।
क्यों?
क्योंकि...
...आज मेरा जन्मदिन है और मुझे यह चाहिए।
मेरा अनमोल।
उन्होंने हमें शाप दिया।
मार डालनेवाला।
"हत्यारा" उन्होंने हमें बुलाया।
उन्होंने हमें शाप दिया और हमें भगा दिया।
गोलम।
और हम रोए, अनमोल।
हम इतने अकेले होने के लिए रोए।
--और शांत पैरों के लिए कितना अच्छा है
और हम केवल कामना करते हैं एक मछली पकड़ने के लिए
इतना रसदार मीठा
और हम रोटी का स्वाद भूल गए...
...पेड़ों की आवाज...
...हवा की कोमलता।
हम अपना नाम भी भूल गए।
मेरा अनमोल।
उठो!
जागो, सो जाओ।
हमें जाना चाहिए, हाँ।
हमें एक बार जाना चाहिए।
क्या आपको नींद नहीं आई, मिस्टर फ्रोडो?
मैं जा चुका हूं और बहुत ज्यादा खा चुका हूं।
देर हो रही होगी।
नहीं।
यह नहीं है।
अभी दोपहर नहीं हुई है।
दिन गहरे होते जा रहे हैं।
चलो भी!
जाना चाहिए! समय नहीं है!
मिस्टर फ्रोडो से पहले नहीं खाने के लिए कुछ था।
खोने का समय नहीं, मूर्ख।
यहाँ।
आप कैसे हैं?
अरे नहीं, मुझे भूख नहीं है। कम से कम, नींबू की रोटी के लिए नहीं।
सैम।
ठीक है,
हमारे पास इतना नहीं बचा है।
हमें सावधान रहना होगा या हम समाप्त होने जा रहे हैं।
तुम आगे बढ़ो और खाओ, मिस्टर फ्रोडो।
मैंने इसे राशन कर दिया है।
पर्याप्त होना चाहिए।
किसलिए?
यात्रा घर।
आओ, हॉबिट्स।
अब बहुत करीब।
मोर्डोर के बहुत करीब।
यहां कोई सुरक्षित ठिकाना नहीं है।
जल्दी करो।
मुझे ऐसा लग रहा है कि मैं वापस आ गया हूं द ग्रीन ड्रैगन...
...दिन भर की कड़ी मेहनत के बाद।
केवल, आपने कभी नहीं किया है एक कठिन दिन का काम।
स्वागत है महाराज...
... इसेंगार्ड को!
तुम युवा बदमाशों! एक सुखद शिकार आपने हमें आगे बढ़ाया है...
...और अब हम आपको दावत करते हुए पाते हैं और...और धूम्रपान!
हम बैठे हैं जीत के मैदान में...
...कुछ अच्छी कमाई वाली सुख-सुविधाओं का आनंद ले रहे हैं।
नमकीन पोर्क विशेष रूप से अच्छा है।
नमकीन सूअर का मांस?
- हुह। हॉबिट्स। - हम ट्रीबीर्ड के आदेशों के अधीन हैं...
...जिसने प्रबंधन संभाल लिया है इसेंगार्ड का।
यंग मास्टर गंडालफ।
मुझे खुशी है कि तुम आ गए।
लकड़ी और पानी, स्टॉक और पत्थर मैं महारत हासिल कर सकता हूं।
लेकिन यहां मैनेज करने के लिए एक जादूगर है...
...अपने टावर में बंद।
और वहां सरुमन रहना चाहिए आपके संरक्षण में, ट्रीबर्ड।
ठीक है, चलो बस उसका सिर है और इसके साथ किया जाए।
नहीं।
उसके पास अब कोई शक्ति नहीं है।
सरुमन की गंदगी ...
... धुल रहा है।
यहां रहने के लिए पेड़ वापस आएंगे।
युवा पेड़।
- जंगली पेड़। - पिप्पिन!
मेरी छाल को आशीर्वाद दो!
पेरेग्रीन लिया!
मैं वह लूंगा, मेरे बालक।
जल्दी करो, अभी।
आज रात हमें याद है जिन्होंने अपना खून दिया...
...इस देश की रक्षा के लिए।
विजयी मृतकों की जय।
जयकार करना!
मैं आपके लिए खुश हूँ।
वह एक सम्मानित व्यक्ति हैं।
आप दोनों माननीय पुरुष हैं।
यह रोहन का थियोडेन नहीं था जिन्होंने हमारे लोगों को जीत दिलाई।
आह, मेरी बात मत सुनो।
आप युवा हैं।
और आज की रात तुम्हारे लिए है।
ओह, आप दूर-दूर तक खोज सकते हैं आप पूरे शहर को सूखा पी सकते हैं
लेकिन इतनी भूरी बीयर आपको कभी नहीं मिलेगी लेकिन इतनी भूरी बीयर आपको कभी नहीं मिलेगी
जैसा कि हम अपने गृहनगर में पीते हैं जैसा कि हम अपने गृहनगर में पीते हैं
आप अपने फैंसी एल्स पी सकते हैं आप उन्हें फ़्लैगन द्वारा पी सकते हैं
लेकिन बहादुर और सच्चे के लिए एकमात्र काढ़ा
ग्रीन ड्रैगन से आता है
धन्यवाद! मैं जीता!
फ्रोडो की कोई खबर नहीं?
कोई शब्द नहीं। कुछ नहीं।
हमारे पास वक़्त है।
हर दिन फ्रोडो मोर्डोर के करीब जाता है।
क्या हम यह जानते हैं?
आपका दिल आपको क्या बताता है?
वह फ्रोडो जीवित है।
हाँ।
हाँ, वह जीवित है।
बेहद जोख़िम भरा। बेहद जोख़िम भरा।
चोर।
उन्होंने इसे हमसे चुरा लिया।
मार डालो। मार डालो। उन दोनों को मार डालो।
शाह! शांत! उन्हें नहीं जगाना चाहिए।
अब इसे खराब नहीं करना चाहिए।
लेकिन वे जानते हैं।
वे जानते हैं।
वे हम पर शक करते हैं।
यह क्या कह रहा है, मेरा कीमती, मेरा प्यार?
क्या स्मेगोल अपनी तंत्रिका खो रहा है?
नहीं, नहीं।
कभी नहीँ। Sméagol घटिया हॉबिट्स से नफरत करता है।
स्मेगोल उन्हें मरा हुआ देखना चाहता है।
और हम करेंगे।
स्मेगोल ने इसे एक बार किया था। वह इसे फिर से कर सकता है।
यह हमारा है!
हमारा!
हमें कीमती मिलना चाहिए। हमें इसे वापस लेना चाहिए।
धैर्य! धैर्य, मेरे प्यार।
पहले हमें उन्हें उसके पास ले जाना चाहिए।
हम उन्हें घुमावदार सीढ़ी तक ले जाते हैं।
हाँ, सीढ़ियाँ। और तब?
ऊपर, ऊपर, ऊपर, ऊपर, ऊपर, सीढ़ियों पर हम जाते हैं ...
...जब तक हम सुरंग में नहीं आ जाते।
और जब वे अंदर जाते हैं...
...कोई बाहर नहीं आ रहा है।
वह हमेशा भूखी रहती है।
उसे हमेशा खिलाने की जरूरत होती है।
उसे अवश्य खाना चाहिए।
उसे जो कुछ मिलता है वह गंदी ओर्क्सेस है।
और उनका स्वाद बहुत अच्छा नहीं लगता, क्या वे कीमती हैं?
नहीं।
बिल्कुल भी अच्छा नहीं है, मेरे प्यार।
वह मीठे मीट के लिए भूखी है।
हॉबिट मांस।
और जब वह हड्डियों को फेंकती है और खाली कपड़े...
.फिर हम इसे खोज लेंगे।
और इसे मेरे लिए ले लो!
हमारे लिए।
हाँ। हमारा मतलब था "हमारे लिए।"
गोलम। गोलम।
अनमोल हमारा होगा...
...एक बार हॉबिट्स मर गए!
तुम विश्वासघाती छोटे मेंढक!
नहीं! नहीं! मालिक!
नहीं, सैम! उसे अकेला छोड़ दें!
मैंने इसे अपने मुंह से सुना। वह हमारी हत्या करना चाहता है।
कभी नहीँ! स्मेगोल एक मक्खी को चोट नहीं पहुँचाएगा।
वह एक भयानक, मोटा हॉबिट है...
...जो स्मेगोल से नफरत करता है...
...और जो घटिया झूठ गढ़ता है।
तुम दुखी छोटे भुनगे! मैं तुम्हारा सिर अंदर कर दूँगा!
सैम!
मुझे झूठा कहो? तुम एक झूठे हो!
- तुम उसे डराते हो, हम हार गए! - मुझे परवाह नहीं है! मैं यह नहीं कर सकता, मिस्टर फ्रोडो।
- मैं उसके लिए हमें मारने के लिए इंतजार नहीं करूंगा! - मैं उसे दूर नहीं भेज रहा हूँ।
आप इसे नहीं देखते हैं, है ना?
वह एक खलनायक है।
हम यह अपने आप से नहीं कर सकते, सैम। बिना गाइड के नहीं।
मुझे आपकी तरफ से जरूरत है।
मैं आपके पक्ष में हूं, मिस्टर फ्रोडो।
मुझे पता है, सैम। मुझे पता है।
मुझ पर भरोसा करें।
खाओ, स्मेगोल।
सितारों पर पर्दा पड़ा हुआ है।
पूर्व में कुछ हलचल।
एक नींद हराम द्वेष।
शत्रु की आंख चल रही है।
आप क्या कर रहे हैं?
पिप्पिन!
पिप्पिन?
पिप्पिन।
- क्या, तुम पागल हो? - मैं बस इसे देखना चाहता हूं।
बस एक बार और।
इसे वापस रखें।
पिप्पिन।
नहीं!
पिप्पिन।
वह यहाँ है।
मिलते हैं।
पिप्पिन!
मदद करना! गंडालफ, मदद करो!
कोई उसकी मदद करो!
पिप्पिन!
फ़ूल ऑफ़ ए टुक!
मेरी तरफ देखो।
गंडालफ, मुझे माफ़ कर दो।
मेरी तरफ देखो।
आपने क्या देखा?
एक वृक्ष।
एक सफेद पेड़ था...
...पत्थर के आंगन में।
यह मर चुका था।
शहर जल रहा था।
मिनस तिरिथ? क्या आपने यही देखा?
मैंने देखा...
मैंने उसे देखा।
मैं अपने सिर में उसकी आवाज सुन सकता था।
और तुमने उसे क्या कहा?
बोलना!
उसने मुझसे मेरा नाम पूछा। मैंने जवाब नहीं दिया।
उसने मुझे दुख दिया।
तुमने उसे क्या बताया फ्रोडो और रिंग के बारे में?
पिपिन की आंखों में कोई झूठ नहीं था।
अक्ल का अंधा...
...लेकिन वह एक ईमानदार मूर्ख बना रहता है।
उसने सौरोन को कुछ नहीं बताया फ्रोडो और अंगूठी की।
हम अजीब तरह से भाग्यशाली रहे हैं।
पिप्पिन ने महल में देखा दुश्मन की योजना की एक झलक
सौरोन हड़ताल करने के लिए आगे बढ़ता है मिनस तिरिथ शहर।
हेल्म्स डीप में उनकी हार हमारे दुश्मन को एक चीज दिखा दी।
वह एलेंडिल के वारिस को जानता है सामने आया है।
आदमी उतना कमजोर नहीं होता जितना उसे समझा जाता है।
अभी भी साहस है, शक्ति है शायद उसे चुनौती देने के लिए काफी है।
सौरोन को इससे डर लगता है।
वह के लोगों को जोखिम में नहीं डालेगा मध्य-पृथ्वी एक बैनर के नीचे एकजुट हो रहा है।
वह मिनस तिरिथ को धराशायी कर देगा भूमि पर...
...इससे पहले कि वह एक राजा को देखे पुरुषों के सिंहासन पर लौटें।
अगर गोंडोर के बीकन जलाए जाते हैं, रोहन को युद्ध के लिए तैयार रहना चाहिए।
मुझे बताओ...
...हमें सहायता के लिए क्यों दौड़ना चाहिए...
...उनमें से जो हमारे यहां नहीं आए?
हम गोंडोर का क्या एहसानमंद हैं?
- मैं जाउंगा। - नहीं!
- उन्हें चेतावनी दी जानी चाहिए। - वे होंगे।
आपको मिनस तिरिथ आना चाहिए दूसरे रास्ते से।
नदी का पालन करें और काले जहाजों को देखो।
इसे समझें:
चीजें अब गति में हैं जिसे पूर्ववत नहीं किया जा सकता है।
मैं मिनस तिरिथ के लिए सवारी करता हूं ...
...और मैं अकेला नहीं जाऊँगा।
सभी जिज्ञासु हॉबिट्स में से, पेरेग्रीन लिया, तुम सबसे बुरे हो।
जल्दी करो! जल्दी करो!
हम कहाँ जा रहे हैं?
तुमने क्यों देखा?
आपको हमेशा क्यों देखना पड़ता है?
- मुझें नहीं पता। मैं इसमें मदद नहीं कर सकता। - आप कभी नहीं कर सकते।
मुझे खेद है, ठीक है?
- मैं इसे दोबारा नहीं करूंगा। - क्या समझ नहीं आता?
दुश्मन को लगता है कि आपके पास अंगूठी है।
वह आपको ढूंढ़ने जा रहा है, पिप। उन्हें तुम्हें यहां से निकालना होगा।
और आप--? तुम मेरे साथ आ रहे हो?
आनंदित?
चलो भी।
मिनस तिरिथ कितनी दूर है?
तीन दिन की सवारी, जब नाजगुल उड़ता है।
और आप बेहतर आशा करते हैं कि हमारे पास नहीं है उनमें से एक हमारी पूंछ पर है।
यहाँ।
सड़क के लिए कुछ।
लॉन्गबॉटम लीफ का आखिरी।
मुझे पता है कि तुम खत्म हो गए हो। तुम बहुत ज्यादा धूम्रपान करते हो, पिप्पिन।
लेकिन-- लेकिन हम जल्द ही एक दूसरे को देखेंगे।
- नहीं करेंगे? - मुझें नहीं पता।
मुझे नहीं पता कि क्या होने वाला है।
- आनंदित। - भागो, शैडोफ़ैक्स।
जल्दी का मतलब बताओ।
आनंदित!
उसे सबसे सुरक्षित सड़क से ले जाएं।
एक जहाज टिका हुआ है ग्रे हेवन्स में।
यह उसे समुद्र के पार ले जाने की प्रतीक्षा करता है।
अरवेन अंडोमियल की अंतिम यात्रा।
यहाँ तुम्हारे लिए कुछ भी नहीं है...
...सिर्फ मौत।
लेडी आर्वेन...
...हम देरी नहीं कर सकते।
मेरी हमदम!
- मुझे बताओ कि तुमने क्या देखा। - अरवेन।
आपके पास दूरदर्शिता का उपहार है।
आपने क्या देखा?
मैंने तुम्हारे भविष्य को देखा, और मैंने मृत्यु को देखा।
लेकिन जीवन भी है।
तुमने देखा कि एक बच्चा था। तुमने मेरे बेटे को देखा।
वह भविष्य लगभग चला गया है।
लेकिन यह खोया नहीं है।
कुछ भी निश्चित नहीं है।
कुछ बातें तय हैं।
अगर मैं उसे अभी छोड़ दूं...
... मुझे इसका हमेशा पछतावा रहेगा।
समय आ गया है।
राख से आग जगाई जाएगी
छाया से प्रकाश फूटेगा
नवीनीकृत ब्लेड वह ब्लेड होगा जो टूट गया था
ताजविहीन फिर से राजा होगा
तलवार को फिर से गढ़ो।
आपके हाथ ठंडे हैं।
एल्डार का जीवन आपको छोड़ रहा है।
यह मेरी पसंद थी।
चाहे तेरी मर्जी हो या न हो...
...अब कोई जहाज नहीं है जो मुझे सहन कर सकता है।
हम अभी पास हुए हैं गोंडोर के दायरे में।
मिनस तिरिथ।
राजाओं का शहर।
रास्ता बनाना!
यह पेड़ है।
गंडालफ। गंडालफ।
जी हां, गोंडोर का सफेद पेड़।
राजा का पेड़।
लॉर्ड डेनेथोर, हालांकि, राजा नहीं है।
वह केवल एक प्रबंधक है, सिंहासन का रखवाला।
अब ध्यान से सुनो। लॉर्ड डेनेथोर बोरोमिर के पिता हैं।
उसे अपने प्यारे बेटे की खबर देने के लिए मृत्यु सबसे नासमझी होगी।
और फ्रोडो या रिंग का उल्लेख न करें।
और अरागोर्न के बारे में भी कुछ न कहें।
वास्तव में, यह बेहतर है यदि आप बिल्कुल मत बोलो, पेरेग्रीन टूक।
एक्थेलिओन के पुत्र जय डेनेथोर, गोंडोर के स्वामी और प्रबंधक।
मैं इस अंधेरे घंटे में खबर लेकर आता हूं, और सलाह के साथ।
शायद तुम यह समझाने आओ।
शायद तुम मुझे बताने आओ मेरा बेटा क्यों मरा है।
बोरोमिर हमें बचाने के लिए मर गया ...
...मेरे रिश्तेदार और मैं।
- वह कई दुश्मनों से हमारी रक्षा करते हुए गिर गया। - पिप्पिन।
मैं आपको अपनी सेवा प्रदान करता हूं, जैसे कि यह है ...
...इस कर्ज के भुगतान में।
उठना।
महाराज, एक समय आयेगा बोरोमिर के लिए शोक करने के लिए ...
...लेकिन अब ऐसा नहीं है।
युद्ध आ रहा है।
शत्रु आपके द्वार पर है। भण्डारी के रूप में, आप पर आरोप लगाया जाता है...
...इस शहर की रक्षा के साथ। गोंडोर की सेनाएँ कहाँ हैं?
आपके अभी भी दोस्त हैं। इस लड़ाई में आप अकेले नहीं हैं।
रोहन के थियोडेन को शब्द भेजें। बीकन जलाओ।
आपको लगता है कि आप बुद्धिमान हैं, मित्रंदिर।
फिर भी आपकी सभी सूक्ष्मताओं के लिए, तुममें बुद्धि नहीं है।
क्या आपको लगता है कि आंखें व्हाइट टॉवर के अंधे हैं?
जितना आप जानते हैं, उससे कहीं अधिक मैंने देखा है।
अपने बाएं हाथ से तुम मेरा उपयोग करोगे मोर्डोर के खिलाफ ढाल के रूप में।
और अपने अधिकार से तुम मुझे बदलना चाहोगे।
मुझे पता है कि रोहन के थियोडेन के साथ कौन सवारी करता है।
ओह हां। बात मेरे कानों तक पहुँची है इस अरागोर्न का, अराथोर्न का बेटा।
और अब मैं तुमसे कहता हूं, मैं नहीं झुकूंगा उत्तर के इस रेंजर को...
...एक टूटे-फूटे घर का आख़िरी भाग प्रभुत्व से लंबे समय से वंचित।
अधिकार आपको नहीं दिया गया है राजा, भण्डारी की वापसी से इनकार करने के लिए।
गोंडोर का शासन मेरा है और कोई नहीं।
आना।
तो मुझे लगता है कि यह सिर्फ है एक औपचारिक स्थिति।
मेरा मतलब है, वे वास्तव में मुझसे उम्मीद नहीं करते हैं कोई लड़ाई करना।
- क्या वे? - अब आप स्टीवर्ड की सेवा में हैं।
आपको करना ही होगा जैसा कि आपको बताया गया है।
पेरेग्रीन टूक, गढ़ के रक्षक।
यह बहुत शांत है।
डुबकी लगाने से पहले यह गहरी सांस है।
मैं एक लड़ाई में नहीं रहना चाहता ...
...लेकिन एक किनारे पर इंतज़ार कर रहा है मैं बच नहीं सकता और भी बुरा है।
क्या कोई उम्मीद है, गंडालफ, फ्रोडो और सैम के लिए?
ज्यादा उम्मीद कभी नहीं थी।
बस एक मूर्ख की आशा।
हमारा दुश्मन तैयार है।
उसकी पूरी ताकत इकट्ठी हो गई है।
न केवल ओर्क्स, बल्कि पुरुष भी।
दक्षिण से हराद्रिम की सेना...
...तट से भाड़े के सैनिक।
सभी मोर्डोर की पुकार का उत्तर देंगे।
चलो भी।
यह गोंडोर का अंत होगा जैसा कि हम जानते हैं।
यहां हैमर स्ट्रोक सबसे ज्यादा गिरेगा।
यदि नदी को लिया जाता है, अगर ऑस्गिलियथ की चौकी गिरती है...
...इस शहर का आखिरी बचाव चला जाएगा।
लेकिन हमारे पास व्हाइट विजार्ड है। इसे किसी चीज के लिए गिनना होगा।
गंडालफ?
सौरोन को अभी प्रकट करना बाकी है उनका सबसे घातक नौकर ...
...वह जो नेतृत्व करेगा युद्ध में मोर्डोर की सेनाएँ।
जिसे वे कहते हैं कि कोई जिंदा आदमी नहीं मार सकता।
अंगमार के चुड़ैल-राजा।
आप उससे पहले मिल चुके हैं।
उन्होंने वेदरटॉप पर फ्रोडो को चाकू मार दिया।
वह नाजगुल का स्वामी है ...
...नौ में सबसे महान।
मोरगुल माइंस...
...उसकी मांद है।
द डेड सिटी।
बहुत घटिया जगह। दुश्मनों से भरा हुआ।
जल्दी। जल्दी।
वे देखेंगे। वे देखेंगे।
चले आओ। चले आओ। देखो, हमें मिल गया है।
मोर्डोर में रास्ता।
गुप्त सीढ़ी।
चढ़ना।
- नहीं, मिस्टर फ्रोडो! - उस तरीके से नहीं!
- यह क्या कर रहा है? - नहीं।
- वे मुझे बुला रहे हैं। - नहीं।
छिपाना! छिपाना!
मैं उसका ब्लेड महसूस कर सकता हूं।
हम अंत में इस पर आते हैं।
हमारे समय की महान लड़ाई।
चले आओ, हॉबिट्स। हम चढ़ते हैं। हमें चढ़ना चाहिए।
बोर्ड लगा है।
टुकड़े चल रहे हैं।
पेरेग्रीन टूक, मेरे बालक, अभी एक कार्य किया जाना है।
में से एक के लिए एक और अवसर शायर-लोक अपनी महान योग्यता साबित करने के लिए।
आपको मुझे निराश नहीं करना चाहिए।
शांत।
- नदी पर। जल्दी। जल्दी। - जाना। जाना।
चलो भी।
और तेज।
तलवारें खींचो।
पकड़! पकड़!
क्या?
आमोन दीन।
बीकन। आमोन दीन का प्रकाश स्तम्भ जलाया जाता है।
आशा जगी है।
मिनस तिरिथ के बीकन! बीकन जलाए जाते हैं!
गोंडोर सहायता के लिए पुकारता है।
और रोहन जवाब देगा।
रोहिरिम को मस्टर करें।
डनहारो में सेना को इकट्ठा करो।
जितने आदमी मिले। आपके पास दो दिन हैं।
तीसरे पर, हम गोंडोर और युद्ध के लिए सवारी करते हैं।
- आगे। - बहुत अच्छा, सर।
- बूढ़ा आदमी। - मेरे नाथ।
जल्दबाजी होती है रिडरमार्क के पार।
हर समर्थ पुरुष को बुलाओ डनहैरो को।
मैं करूँगा।
- क्या आप हमारे साथ सवारी करेंगे? - बस पड़ाव के लिए।
यह महिलाओं के लिए परंपरा है पुरुषों को विदाई देने के लिए अदालत की।
पुरुषों ने अपना कप्तान ढूंढ लिया है।
वे युद्ध में तुम्हारा पीछा करेंगे, यहाँ तक कि मृत्यु तक।
आपने हमें उम्मीद दी है।
तो यह दीवारों से पहले है मिनस तिरिथ की...
...हमारे समय के कयामत का फैसला होगा।
अब समय आ गया है। रोहन के सवार, तुमने जो शपथ ली है।
अब उन सबको पूरा करो। भगवान और भूमि के लिए! हाहा!
फरामिर!
हम उन्हें पकड़ नहीं सकते। शहर खो गया है।
पुरुषों से आवरण तोड़ने के लिए कहो। हम मिनस तिरिथ के लिए सवारी करते हैं।
नजगुल।
कवर ले!
नजगुल!
मैदान छोड़ना। मिनस तिरिथ को लौटें!
मैदान छोड़ना!
- पीछे हटना! पीछे हटना! - चलो भी!
पुरुषों की उम्र खत्म हो गई है।
Orc का समय आ गया है।
- कवर ले! - तेज़ और तेज़!
कवर ले लो, मेरे भगवान!
वह आ रहा है!
- यह मित्रंदिर है। - सफेद सवार!
खींचना!
मित्रंदिर।
उन्होंने हमारे बचाव को तोड़ दिया।
उन्होंने पुल ले लिया है और पश्चिमी तट।
Orcs की बटालियनें नदी पार कर रही हैं।
जैसा कि लॉर्ड डेनथोर ने भविष्यवाणी की थी।
- उन्होंने लंबे समय से इस कयामत का पूर्वाभास किया है। - पूर्वाभास और कुछ भी नहीं किया।
फरामिर?
यह पहला हाफलिंग नहीं है अपने रास्ते को पार करने के लिए।
नहीं।
आपने फ्रोडो और सैम को देखा है?
- कहाँ? कब? - थिलियन में।
दो दिन पहले नहीं।
Gandalf, वे सड़क ले रहे हैं मोरगुल घाटी को।
और फिर सिरिथ उनगोल का दर्रा।
इसका क्या मतलब है?
- क्या गलत? - फरामिर, मुझे सब कुछ बताओ।
सावधान, मालिक। सावधान।
बहुत दूर गिरना है।
बहुत खतरनाक हैं सीढ़ियां।
आओ मालिक।
स्मेगोल में आओ।
मिस्टर फ्रोडो।
वापस जाओ, तुम!
उसे मत छुओ!
वह गरीब स्मेगोल से नफरत क्यों करता है?
स्मेगोल ने उसके साथ क्या किया है?
मालिक?
गुरु भारी बोझ ढोते हैं।
स्मेगोल जानता है। भारी, भारी बोझ।
मोटा कोई नहीं जान सकता।
स्मेगोल देखभाल करने वाले मास्टर।
वह यह चाहता है।
उसे इसकी आवश्यकता है। स्मेगोल इसे अपनी आंख में देखता है।
बहुत जल्द वह आपसे इसके लिए पूछेगा। आप देखेंगे।
मोटा तुमसे ले लेगा।
सभी सेनाओं को आगे भेजें।
हमले को मत रोको जब तक शहर ले लिया जाता है।
उन सब को मार डालना।
- जादूगर का क्या? - मैं उसे तोड़ दूंगा।
थियोडेन के सवारों का क्या?
क्या रोहन की सेना आएगी?
मित्रंदिर।
साहस सबसे अच्छा बचाव है कि अब आपके पास है।
यहाँ मैं fealty कसम खाता हूँ और गोंडोर की सेवा ...
...शांति या युद्ध में...
...जीने में या मरने में...
...से...
इस घंटे से अब...
...जब तक मेरे भगवान मुझे रिहा नहीं करते ...
...या मौत मुझे ले जाए।
और मैं इसे नहीं भूलूंगा ...
...न ही इनाम देने से चूके जो दिया गया हो।
प्यार से फील्टी।
सम्मान के साथ वीरता।
प्रतिशोध के साथ विश्वासघात।
मुझे नहीं लगता कि हमें इतना हल्का होना चाहिए बाहरी सुरक्षा को छोड़ दें...
...बचाव करता है कि आपका भाई लंबे समय तक बरकरार रखा।
- आप क्या चाहते कि मैंने क्या किया होता? - मैं नहीं मानूंगा...
...पेलेनोर में नदी अनफाइटेड है।
ऑस्गिलियथ को फिर से लिया जाना चाहिए।
मेरे प्रभु, ओस्गिलियथ खत्म हो गया है।
युद्ध में बहुत जोखिम उठाना पड़ता है।
क्या यहां कोई कप्तान है जो अभी भी है अपने स्वामी की इच्छा करने का साहस?
आप चाहते हैं कि अब हमारे स्थान बदली हुई थी...
...कि मैं मर गया था और बोरोमिर रहते थे।
हाँ।
मेरी इच्छा है कि।
जब से तुम लुट गए बोरोमिर का...
... मैं वह करूंगा जो मैं कर सकता हूं उसके स्थान पर।
अगर मुझे लौटना चाहिए, मेरे बारे में बेहतर सोचो, पिता।
यह ढंग पर निर्भर करेगा आपकी वापसी का।
उह।
आप क्या कर रहे हैं?
चुपके से, क्या हम?
चुपके से?
चुपके से ?!
फैट हॉबिट हमेशा बहुत विनम्र होते हैं।
स्मेगोल उन्हें गुप्त तरीके दिखाता है जो किसी और को नहीं मिला...
... और वे कहते हैं "चुपके।"
चुपके?
बहुत अच्छा दोस्त। ओह, हाँ, मेरी कीमती।
- बहुत अच्छा, बहुत अच्छा। - ठीक है। ठीक है!
आपने अभी मुझे चौंका दिया है।
आप क्या कर रहे थे
चुपके से।
अच्छा। इसे अपने तरीके से करें।
मुझे आपको जगाने के लिए खेद है, मिस्टर फ्रोडो।
हमें आगे बढ़ना होगा।
अभी भी अंधेरा है।
यहां हमेशा अंधेरा रहता है।
वह चला गया!
- एलेन ब्रेड। - क्या?
हमारे पास बस इतना ही बचा है।
उसने इसे ले लिया। उसके पास अवश्य होना चाहिए!
चिपमंक? नहीं, नहीं, गरीब स्मेगोल नहीं।
Sméagol घटिया Elf ब्रेड से नफरत करता है।
तुम झूठ बोल रहे हो! आपने इसके साथ क्या किया ?!
वह इसे नहीं खाता है।
- वह इसे नहीं ले सकता था। - देखना।
यह क्या है?
उसके जैकेट पर टुकड़े। उसने इसे ले लिया!
उसने इसे ले लिया।
मैंने उसे देखा। वह हमेशा अपना चेहरा भरता रहता है ...
- ...जब मास्टर नहीं देख रहे हों। - यह एक गंदा झूठ है!
आप बदबूदार, दो मुंह वाला चुपके!
- सैम! - मुझे कॉल करो--
इसे रोक!
सैम!
- मे उसे मार डालूगा! - वह स्वयं! लेकिन!
ओह, माय-- आई एम सॉरी। मेरा मतलब यह नहीं था इतनी दूर जाने के लिए। मैं बस इतना-- बहुत गुस्से में था।
यहाँ, बस... चलो थोड़ा आराम करते हैं।
- मैं ठीक हूँ। - नहीं।
नहीं, तुम ठीक नहीं हो। तुम थक गए हो।
यह वह गॉलम है।
यह वह जगह है।
यह वह चीज है जो आपके गले में है।
मैं थोड़ी मदद कर सकता था।
मैं इसे थोड़ी देर के लिए ले जा सकता था।
इसे कुछ देर के लिए ले जाएं।
मैं इसे ले जा सकता था।
बोझ बांटो... बोझ बांटो... भार ... भार।
दूर हो जाओ!
मैं इसे नहीं रखना चाहता।
मैं बस मदद करना चाहता हूँ।
देखना? देखना?
वह इसे अपने लिए चाहता है।
तुम चुप रहो!
दूर जाओ! यहाँ से चले जाओ!
लेकिन, सैम।
यह आप है।
मुझे क्षमा करें, सैम।
लेकिन वह झूठा है।
उसने तुम्हें मेरे खिलाफ जहर दिया है।
तुम अब मेरी मदद नहीं कर सकते।
तुम्हारा मतलब यह नहीं है।
घर जाओ।
फरामिर!
तुम्हारे पिता की इच्छा बदल गई है पागलपन के लिए।
अपने जीवन को मत फेंको इतनी उतावलेपन से।
मेरी निष्ठा कहाँ है अगर यहाँ नहीं?
तुम्हारे पिता तुमसे प्यार करते हैं, फरामिर।
वह इसे याद रखेंगे अंत से पहले।
क्या आप गा सकते हैं, मास्टर हॉबिट?
कुंआ...
...हाँ।
कम से कम, काफ़ी है मेरे अपने लोगों के लिए।
लेकिन हमारे पास गाने नहीं हैं बड़े हॉल के लिए...
... और बुरा समय।
और आपके गाने क्यों चाहिए मेरे हॉल के लिए अनुपयुक्त हो?
आओ, मुझे एक गाना गाओ।
घर पीछे है
आगे की दुनिया
और चलने के कई रास्ते हैं
छाया के माध्यम से
रात के किनारे तक
जब तक सभी सितारे उतर नहीं जाते
धुंध और छाया
बादल और छाया
सब फीका पड़ जाएगा
सब करेंगे
हल्का होना
मार्च! मार्च!
मार्च!
राजा के लिए रास्ता बनाओ।
रास्ता बनाना।
राजा यहाँ है।
मेरे नाथ।
आपकी जय हो, श्रीमान।
ग्रिम्बोल्ड, कितने?
मैं वेस्टफोल्ड से 500 आदमी लाता हूँ, मेरे नाथ।
हमारे पास 300 और हैं फेनमार्च से, थियोडेन किंग।
- स्नोबर्न से सवारियां कहां हैं? - कोई नहीं आया, महाराज।
छह हजार भाले।
जितनी उम्मीद थी उससे आधे से भी कम।
छह हजार काफी नहीं होंगे Mordor की रेखाओं को तोड़ने के लिए।
और भी आएंगे।
गोंडोर की हार में हर घंटे की कमी तेज हो जाती है।
हमारे पास भोर तक है, तो हमें सवारी करनी चाहिए।
घोड़े बेचैन हैं...
...और पुरुष शांत हैं।
वे छाया में घबरा जाते हैं पहाड़ का।
वहीं वह सड़क...
...वह कहाँ जाता है?
यह डिमहोल्ट की सड़क है, पहाड़ के नीचे का दरवाजा।
कोई भी जो वहाँ उद्यम करता है कभी वापस नहीं आता।
वह पहाड़ दुष्ट है।
पकड़!
अरागोर्न।
चलो कुछ खाना ढूंढते हैं।
वहाँ।
रोहन की एक सच्ची पूछताछ।
मैं तैयार हूं।
क्षमा मांगना।
यह सब इतना खतरनाक नहीं है।
यह तीखा भी नहीं है।
अच्छा, यह अच्छा नहीं है। तुम नहीं मारोगे कुंद ब्लेड के साथ कई ओर्क्स।
चलो भी।
लोहार को। जाना!
आपको उसे प्रोत्साहित नहीं करना चाहिए।
आपको उस पर शक नहीं करना चाहिए।
मुझे उसके दिल पर शक नहीं है, केवल उसकी बांह की पहुंच।
मीरा को क्यों पीछे छोड़ दिया जाए?
उसके पास उतने ही कारण हैं आप के रूप में युद्ध में जाने के लिए।
वह क्यों नहीं लड़ सकता उन लोगों के लिए जिन्हें वह प्यार करता है?
मैं एक नश्वर जीवन चुनता हूं।
काश मैं उसे देख पाता...
...एक आखिरी बार।
महोदय?
किंग थिओडेन आपका इंतजार कर रहे हैं, मेरे स्वामी।
मैं विदा लेता हूँ।
मेरे स्वामी एलरोनड।
मैं उसकी तरफ से आता हूं जिससे मैं प्यार करता हूं।
अरवेन मर रहा है।
वह अधिक समय तक बुराई से नहीं बचेगी जो अब मोर्डोर से फैलता है।
इवनस्टार का प्रकाश विफल हो रहा है।
जैसे ही सौरोन की शक्ति बढ़ती है, उसकी ताकत कम हो जाती है।
अरवेन की जिंदगी अब बंध चुकी है रिंग के भाग्य के लिए।
छाया हम पर है, अरागोर्न।
अंत आ गया है।
यह हमारा नहीं, बल्कि उसका अंत होगा।
आप युद्ध के लिए सवारी करते हैं, लेकिन जीत के लिए नहीं।
सौरॉन की सेनाएं मिनास तिरिथ से मार्च करती हैं, यह तुम जानते हो।
लेकिन गुप्त रूप से वह दूसरी सेना भेजता है जो नदी से हमला करेगा।
Corsairs जहाजों का एक बेड़ा रवाना होता है दक्षिण से।
वे दो दिन में शहर में होंगे।
तुम बहुत अधिक हो, अरागोर्न।
आपको और पुरुषों की जरूरत है।
कोई नहीं है।
रहने वाले हैं पहाड़ में।
हत्यारों...
...देशद्रोही।
क्या आप उन्हें लड़ने के लिए बुलाएंगे?
वे किसी बात पर विश्वास नहीं करते।
वे किसी को जवाब नहीं देते।
वे उत्तर देंगे गोंडोर के राजा को।
Andúril, पश्चिम की ज्वाला, नरसिल के टुकड़ों से जाली।
सौरोन नहीं भूले होंगे एलेंडिल की तलवार।
वह ब्लेड जो टूट गया था मिनस तिरिथ को लौट जाएगा।
वह आदमी जो चला सकता है इस तलवार की ताकत...
...उसके पास और सेना बुला सकता है इस पृथ्वी पर चलने वाले किसी भी व्यक्ति से अधिक घातक।
रेंजर को एक तरफ रख दें।
वह बनो जो तुम होने के लिए पैदा हुए थे।
डिमहोल्ट रोड लें।
मैं पुरुषों को आशा देता हूं।
मैं अपने लिए कोई नहीं रखता।
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
युद्ध पूर्व की ओर है। आप लड़ाई की पूर्व संध्या पर नहीं जा सकते।
आप पुरुषों को नहीं छोड़ सकते।
इओविन...
हमें यहां आपकी जरूरत है।
तुम क्यों आए हो?
क्या आप नहीं जानते?
यह एक छाया और एक विचार है यह कि तुम प्यार करते हो।
मैं तुम्हें वह नहीं दे सकता जो तुम चाहते हो।
आप कहां सोचते हैं आप करने के लिए जा रहे हैं?
इस बार नही।
- इस बार आपको रहना चाहिए, गिमली। - मम।
क्या आपने कुछ नहीं सीखा बौनों की जिद से?
आप भी इसे स्वीकार कर सकते हैं। हम तुम्हारे साथ जा रहे हैं, बालक।
- क्या हो रहा है? - वह कहाँ जा रहा है?
वह कहां जा रही है?
मुझे समझ नहीं आया।
भगवान अरागोर्न!
वह युद्ध की पूर्व संध्या पर क्यों जाता है?
- वह छोड़ देता है क्योंकि कोई उम्मीद नहीं है। - वह छोड़ देता है क्योंकि उसे चाहिए।
बहुत कम आए हैं।
हम हरा नहीं सकते मोर्डोर की सेनाएँ।
नहीं...
...हम नहीं कर सकते।
लेकिन हम उनसे मिलेंगे युद्ध में फिर भी।
मैंने निर्देश छोड़ दिया है।
जनता को पालन करना है मेरे स्थान पर तेरा शासन।
गोल्डन हॉल में मेरी सीट ले लो।
आप लंबे समय तक एडोरस की रक्षा कर सकते हैं ...
...अगर लड़ाई खराब हो जाती है।
आप और क्या कर्तव्य करेंगे मुझे करना है, मेरे भगवान?
कर्तव्य?
नहीं।
मैं तुम्हें फिर से मुस्कुराना चाहता हूं ...
...उनके लिए शोक मत करो जिसका समय आ गया है।
आप देखने के लिए जीवित रहेंगे इन दिनों नए सिरे से...
...और कोई निराशा नहीं।
किस तरह की सेना रहेगी ऐसी जगह पर?
एक जो शापित है।
बहुत पहले, पहाड़ों के पुरुष शपथ दिलाई...
...गोंडोर के अंतिम राजा के लिए...
...उसकी मदद के लिए...
...लड़ने के लिए।
लेकिन जब समय आया...
...जब गोंडोर की सख्त जरूरत थी...
...वे भाग गए...
...अंधेरे में गायब हो जाना पहाड़ का।
और इसलिए इसिल्डुर ने उन्हें श्राप दिया ...
...जब तक उनके पास न हो तब तक कभी आराम न करें अपना संकल्प पूरा किया।
मेरे खून की गर्माहट लगता है चोरी हो गया।
रास्ता बंद है।
उन्हीं के द्वारा बनाया गया है जो मर चुके हैं।
और मुर्दे इसे रखते हैं।
रास्ता बंद है।
ब्रेगो!
मुझे मौत का डर नहीं है।
खैर ये तो अनसुनी बात है.
एक योगिनी भूमिगत हो जाएगी बौने की हिम्मत कहाँ नहीं होती?
ओह।
ओह, मैं इसका अंत कभी नहीं सुनूंगा।
हमें हल्की और तेज सवारी करनी चाहिए।
यह आगे एक लंबी सड़क है।
और आदमी और जानवर को अंत तक पहुंचना चाहिए लड़ने की ताकत के साथ।
लिटिल हॉबिट्स युद्ध से संबंधित नहीं हैं, मास्टर मेरीडॉक।
मेरे सभी मित्र युद्ध के लिए गए हैं।
मुझे पीछे छूट जाने पर शर्म आएगी।
यह मिनस तिरिथ के लिए तीन दिवसीय सरपट है।
और मेरे सवारों में से कोई भी तुझे सह नहीं सकता एक बोझ के रूप में।
- मैं लड़ना चाहता हूँ। - मैं और अधिक नहीं बोलूँगा।
मेरे साथ सवारी कीजिए।
मेरी हमदम।
फॉर्म ऊपर! घर छोड़ देना!
सवारी करना!
गोंडोर के लिए अभी सवारी करें!
मेरे डोमेन में कौन प्रवेश करता है?
एक जो आपकी निष्ठा रखेगा।
मुर्दे जीवितों को गुज़रने का कष्ट नहीं देते।
तुम मुझे भुगतोगे।
रास्ता बंद है।
यह उन लोगों द्वारा बनाया गया था जो मर चुके हैं।
और मुर्दे इसे रखते हैं।
रास्ता बंद है।
अब तुम्हें मरना होगा।
मैं आपको अपनी शपथ पूरी करने के लिए बुलाता हूं।
गोंडोर के राजा के अलावा कोई नहीं मुझे आज्ञा दे सकता है।
वह लाइन टूट गई थी।
इसे दोबारा बनाया गया है।
हमारे लिए लड़ो...
...और अपना सम्मान वापस पाएं।
तुम क्या कहते हो?
आह! आप अपना समय बर्बाद करते हैं, अरागोर्न।
जीवन में उनका कोई सम्मान नहीं था, अब उनका कोई नहीं है।
मैं इसिल्डुर का उत्तराधिकारी हूं।
मेरे लिए लड़ो...
...और मैं तुम्हारी शपथ पूरी करूंगा।
तुम क्या कहते हो?
गेट खोलने! जल्दी!
जल्दी करो!
फरामिर!
यह मत कहो कि वह गिर गया है।
उनकी संख्या अधिक थी।
कोई नहीं बचा।
डर।
शहर इसके साथ रैंक है।
आइए हम उनका दर्द कम करें।
बंदियों को रिहा करो।
गुलेल!
ढाल!
मेरे बेटे खर्च हो गए हैं।
मेरी लाइन समाप्त हो गई है।
वह ज़िंदा है!
हाउस ऑफ स्टीवर्ड्स विफल हो गया है।
उसे दवा की जरूरत है, मेरे भगवान।
मेरी लाइन समाप्त हो गई है!
मेरे नाथ!
अंदर डाल दो!
रोहन...
...हमें छोड़ दिया है।
थियोडेन ने मुझे धोखा दिया।
अपनी पोस्ट छोड़ें!
भाग जाना! अपने जीवन के लिए भागो!
ओह!
युद्ध की त्यारी!
जल्दी करो, सज्जनों! दीवार के लिए! दीवार की रक्षा करो!
आस - पास!
अपने पदों पर लौटें!
इन बेजुबान जानवरों को रसातल में भेज दो।
आप जहा है वहीं रहें।
हमें और मलबे की जरूरत है!
ध्यान रहें!
नीचे निचले स्तर तक। जल्दी!
डबल अप, पुरुषों!
हाँ!
उन्हें वापस पकड़ो! डरने के लिए मत देना।
अपने पदों पर डटे रहें! झगड़ा करना!
टावरों को नहीं!
ट्रोल्स के लिए लक्ष्य! ट्रोल्स को मार डालो!
उन्हें नीचे लाओ!
उन्हें वापस लड़ो!
पेरेग्रीन लिया!
- गढ़ में वापस जाओ! - उन्होंने हमें लड़ने के लिए बुलाया था।
यह हॉबिट के लिए कोई जगह नहीं है।
गढ़ का रक्षक, वास्तव में।
अब, वापस, पहाड़ी के ऊपर। जल्दी से। जल्दी!
ज़मीन! ज़मीन! ज़मीन! ज़मीन!
ज़मीन! ज़मीन!
वहाँ पर।
इस जगह क्या है?
मास्टर को सुरंग के अंदर जाना चाहिए।
अब जब कि मैं यहाँ हूँ, मुझे नहीं लगता कि मैं चाहता हूँ।
यह एक ही रास्ता है।
में जाना...
...या वापस जाओ।
मैं वापस नहीं जा सकता।
उह।
- यह गंध कैसी है? - ओर्क्सेस की गंदगी।
ओर्क्स कभी-कभी यहां आते हैं।
जल्दी करो।
इस तरह.
चिपमंक?
आस - पास।
ओह!
आह! आह!
यह चिपचिपा है। क्या है वह?
आप देखेंगे।
ओह हां।
आप देखेंगे।
चिपमंक?
स्मेगोल!
सैम।
और आप, फ्रोडो बैगिन्स...
...मैं तुम्हें एरेन्डिल का प्रकाश देता हूं, हमारा सबसे प्रिय सितारा।
यह आपके लिए एक प्रकाश हो सकता है अंधेरी जगहों में...
...जब अन्य सभी लाइटें बंद हो जाती हैं।
आह!
नटखट छोटी मक्खी
वह क्यों रोता है?
जाल में फंस गया
जल्द ही आप...
खाया।
दूर हो गया, क्या यह कीमती है?
इस बार नही।
- इस बार नही! - नहीं!
यह हम नहीं थे। यह हम नहीं थे!
स्मेगोल मास्टर को चोट नहीं पहुँचाएगा।
हमने वादा किया।
आपको हम पर विश्वास करना चाहिए।
यह अनमोल था।
कीमती ने हमें ऐसा किया।
मुझे इसे नष्ट करना है, स्मेगोल।
मुझे इसे हमारे दोनों खातिर नष्ट करना होगा।
नहीं!
मुझे बहुत खेद है, सैम।
मुझे खेद है।
यह कार्य नियुक्त किया गया था आप के लिए, शायर के फ्रोडो।
रास्ता नहीं मिला तो...
...कोई नहीं करेगा।
गेट पर वापस!
जल्दी करो!
डेनेथोर और फ़रामिर के लिए कोई मकबरा नहीं।
मौत की लंबी, धीमी नींद संलेपित नहीं।
हम जलेंगे, प्राचीन काल के मूर्तिपूजक राजाओं की तरह।
लकड़ी और तेल लाओ।
नियमित।
ज़मीन! ज़मीन!
आप गोंडोर के सैनिक हैं।
कोई फर्क नहीं पड़ता कि उस गेट के माध्यम से क्या आता है, आप अपना पक्ष रखेंगे।
वॉली!
आग!
उसे जाने दो, तुम गंदगी।
उस को छोड़ दो!
आप उसे दोबारा नहीं छुएंगे।
आओ और इसे खत्म करो।
आह!
हा! पीछे!
मिस्टर फ्रोडो।
ओह तेरी।
फ्रोडो।
मिस्टर फ्रोडो।
उठो।
मुझे यहाँ अकेला मत छोड़ो।
जहां मैं नहीं चल सकता वहां मत जाओ।
उठो।
सोया नहीं।
मृत।
यह क्या है?
पुराने शेलोब की तरह दिखता है थोड़ा मजा आ रहा है।
एक और मार डाला, क्या उसने?
नहीं।
यह साथी मरा नहीं है।
मरा नहीं?
वह उसे अपने दंश से मारती है, और वह बंधी हुई मछली की नाईं लंगड़ाता है।
फिर वह उनके साथ अपना रास्ता बनाती है।
इसी तरह वह खिलाना पसंद करती है।
युवा शक्ति।
उसे टावर पर ले जाओ!
सैमवाइज, तुम मूर्ख हो।
यह मैल जाग जाएगा कुठ ही घंटों में।
तब वह चाहेगा कि वह कभी पैदा ही न होता।
उसकी आत्मा का घर टूट जाता है।
वह जल रहा है।
पहले से ही जल रहा है।
वह मरा नहीं है।
वह मरा नहीं है!
नहीं! नहीं!
वह मरा नहीं है!
- विदाई, पेरेग्रीन, पलाडिन का बेटा। - नहीं! नहीं! नहीं!
मैं तुम्हें अपनी सेवा से मुक्त करता हूं।
अब जाओ और किस तरह मरो आपको सबसे अच्छा लगता है।
लकड़ी पर तेल डालो!
चलो भी! अपने कदम बढ़ाओ!
- वहाँ जल्दी करो! साथ में जल्दी करें! - गंडालफ!
गंडालफ कहाँ है?
गंडालफ!
पीछे हटना!
शहर टूट गया है!
दूसरे स्तर पर वापस जाएँ!
महिलाओं और बच्चों को बाहर निकालो!
उन्हें बाहर निकलो!
पीछे हटना!
चलो भी। चलो भी।
शहर में चले जाओ। अपने रास्ते में सभी को मार डालो।
उन्हें नीचे ले जाया गया!
झगड़ा करना। आखिरी आदमी से लड़ो!
अपने जीवन के लिए लड़ो!
साहस, मीरा।
हमारे दोस्तों के लिए साहस।
फार्म रैंकों, तुम कीड़ों। फॉर्म रैंक!
सामने पिक्स। तीरंदाज पीछे।
ईओमेर, अपना इओरेड लो बाएँ किनारे के नीचे।
किनारा तैयार।
गैंबलिंग, राजा का पालन करें केंद्र के नीचे बैनर।
ग्रिम्बोल्ड, अपनी कंपनी को ठीक से लें आपके द्वारा दीवार पार करने के बाद।
आगे बढ़ो, और अन्धकार से न डरो!
उठो, उठो, थियोडेन के सवार!
भाले हिलाए जाएंगे, ढालें ​​बिखर जाएंगी...
...एक तलवार-दिन, एक लाल दिन...
...यहाँ सूरज उगता है!
चाहे कुछ भी हो, मेरे साथ रहो। मैं तुम्हारा ध्यान रखूँगा।
अभी चलो!
सवारी करना! बर्बाद करने के लिए सवारी ...
...और दुनिया खत्म!
मौत!
- मौत! - मौत!
फोर्थ ईर्लिंगस!
आग!
मौत!
शुल्क!
इच्छानुसार गोली चला दें!
गंडालफ!
डेनथोर ने अपना दिमाग खो दिया है!
वह फरामिर को जिंदा जला रहा है!
ऊपर! जल्दी से!
हमारे जिस्म में आग लगा दो।
यह पागलपन रहो!
नहीं!
तुम मेरे बेटे को मुझसे नहीं लेोगे!
हाँ!
फरामिर।
तो Ecthelion के पुत्र डेनेथोर गुजरता है।
उन्हें नदी में ले जाओ!
शहर को सुरक्षित बनाओ!
लाइन फिर से बनाओ!
आरोप लगाओ! उन्हें सीधे ले लो!
शुल्क!
उसे काट दो!
मेरे पीछे आओ!
बागडोर संभालो। उसे बाएँ खींचो!
बाएं!
उनके सिर पर निशाना लगाओ!
शांत हो जाओ! शांत हो जाओ! शांत हो जाओ!
आनंदित!
मैंने नहीं सोचा था कि यह इस तरह खत्म होगा।
अंत?
नहीं, यात्रा यहीं खत्म नहीं होती।
मौत सिर्फ एक और रास्ता है ...
...एक जिसे हम सभी को लेना चाहिए।
ग्रे बारिश का पर्दा इस दुनिया का वापस रोल ...
...और सब चांदी के गिलास में बदल जाता है।
और फिर आप इसे देखते हैं।
क्या, गंडालफ?
देखो क्या?
सफेद किनारे...
...और इसके बाद में।
एक दूर हरा देश ...
...तेज़ सूर्योदय के तहत।
कुंआ...
...यह इतना बुरा नहीं है।
नहीं।
नहीं, ऐसा नहीं है।
मेरे पास रैली करो! मुझे सम!
उसके मांस पर दावत।
अगर तुमने उसे छुआ तो मैं तुम्हें मार डालूंगा।
बीच में मत आना Nazgûl और उसका शिकार।
हमेशा की तरह देर से, समुद्री डाकू मैल!
यहां चाकू का काम करने की जरूरत है।
चलो, तुम समुद्री चूहे! अपने जहाजों से उतरो!
हम दोनों के लिए बहुत कुछ है।
सर्वश्रेष्ठ बौने की जीत हो।
तुम बेवकूफ।
कोई आदमी मुझे मार नहीं सकता।
अब मरो।
मैं कोई आदमी नहीं हूँ।
- पंद्रह! सोलह! - सत्रह!
- उनतीस! - लेगोलस!
तैंतीस, चौंतीस।
वह अभी भी केवल एक के रूप में गिना जाता है!
ठीक है। चलो भी!
मैं तुम्हारा चेहरा जानता हूं ...
...इओविन।
मेरी आंखें काली हो गई हैं।
नहीं।
मैं तुम्हें बचाने जा रहा हूँ।
आपने पहले ही कर दिया।
इओविन...
...मेरा शरीर टूट गया है।
आपको मुझे जाने देना होगा।
मैं अपने पिता के पास जाता हूं ...
...किसकी ताकतवर कंपनी में ...
... अब मुझे शर्म नहीं आएगी।
इओविन।
हमें रिहा करो।
बुरा विचार।
तंग जगह में बहुत काम आते हैं, ये लड़के, इस तथ्य के बावजूद कि वे मर चुके हैं।
आपने हमें अपना शब्द दिया।
मैं आपकी शपथ पूरी करता हूं।
जाना।
शांत रहो।
आनंदित।
मीरा, यह मैं हूँ।
यह पिप्पिन है।
मुझे पता था कि तुम मुझे ढूंढ लोगे।
हाँ।
क्या तुम मुझे छोड़ने जा रहे हो?
नहीं मीरा।
मैं तुम्हारी देखभाल करने जा रहा हूँ।
दूर रहें!
वह चमकदार कमीज, वह मेरी है।
यह ग्रेट आई के लिए जा रहा है, सब कुछ के साथ।
मैं से आदेश नहीं लेता बदबूदार मोरगुल चूहे!
आप इसे स्पर्श करें, और मैं इस ब्लेड को तुम्हारी आंत में चिपका दूंगा।
बदमाश ने मुझे चाकू मारने की कोशिश की।
उसे मार दो!
आह!
वह फ्रोडो के लिए है!
और शायर के लिए!
और वह मेरे पुराने गफ्फार के लिए है!
अपनी चीख़ बंद करो, गोबर के चूहा।
मैं तुम्हें एक फंसे हुए सुअर की तरह लहूलुहान कर रहा हूँ।
- अगर मैं आपसे पहले चिपकूं तो नहीं। - सैम!
ओह, सैम, मुझे बहुत खेद है।
प्रत्येक चीज़ के लिए क्षमा।
- चलो तुम्हें यहां से निकालते हैं। - बहुत देर हो चुकी है। सब खत्म हो गया।
उन्होंने इसे ले लिया है। सैम...
...उन्होंने अंगूठी ले ली।
क्षमा चाहते हैं, लेकिन उन्होंने ऐसा नहीं किया।
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें खो दिया है।
तो मैंने इसे ले लिया।
केवल सुरक्षित रखने के लिए।
इसे मुझे दे दो।
मुझे अंगूठी दो, सैम।
सैम।
मुझे अंगूठी दो।
तुम्हें समझना चाहिए।
अंगूठी मेरा बोझ है।
यह आपको नष्ट कर देगा, सैम।
चलो, मिस्टर फ्रोडो।
हम आपको कुछ कपड़े ढूंढते हैं।
आप मोर्डोर के माध्यम से चलने नहीं जा सकते कुछ नहीं बल्कि आपकी त्वचा में।
हमने कर दिखाया, मिस्टर फ्रोडो।
हमने इसे मोर्डोर के लिए बनाया।
वहाँ वे बहुत सारे हैं।
हम अनदेखी के माध्यम से कभी नहीं मिलेगा।
यह वह है, आँख।
हमें वहां जाना है, मिस्टर फ्रोडो।
इसके लिए कुछ भी नहीं है।
चलो भी। चलो बस बना लेते हैं शुरुआत के लिए पहाड़ी के नीचे।
फ्रोडो मेरी दृष्टि से परे हो गया है।
अंधेरा गहरा रहा है।
अगर सौरोन के पास अंगूठी होती, तो हम उसे जान जाते।
बस यह समय की बात है।
उसे हार का सामना करना पड़ा है, हां...
...लेकिन मोर्डोर की दीवारों के पीछे, हमारा दुश्मन फिर से संगठित हो रहा है।
उसे वहीं रहने दो।
उसे सड़ने दो! हमें क्यों परवाह करनी चाहिए?
क्योंकि 10,000 Orcs अब खड़े हैं फ्रोडो और माउंट डूम के बीच।
मैंने उसे उसकी मृत्यु के लिए भेजा है।
नहीं।
फ्रोडो के लिए अभी भी उम्मीद है।
उसे समय और सुरक्षित मार्ग चाहिए गोरगोरोथ के मैदानों के पार।
- हम उसे दे सकते हैं। - कैसे?
सौरोन की सेनाओं को बाहर निकालें।
उसकी जमीनें खाली करो।
फिर हम अपनी पूरी ताकत जुटा लेते हैं और ब्लैक गेट पर मार्च करें।
हम विजय प्राप्त नहीं कर सकते हथियारों की ताकत से।
अपने लिए नहीं।
लेकिन हम फ्रोडो को उसका मौका दे सकते हैं अगर हम सौरोन की नजर हम पर टिकाए रखते हैं।
जो कुछ भी चलता है, उसे देखने के लिए उसे अंधा बनाए रखें।
एक मोड़।
सौरोन को एक जाल पर शक होगा।
वह चारा नहीं लेगा।
मौत निश्चित है...
...सफलता का छोटा मौका...
...हमें किसका इंतज़ार है?
गेट के लिए, आप स्लग!
इसे हटाएं! गेट के लिए!
देखो, ओर्क्स...
...वे दूर जा रहे हैं।
आप देखिए, मिस्टर फ्रोडो...
...आखिर में कुछ भाग्य।
मेरा लेलो।
कुछ बूँदें बाकी हैं।
कोई नहीं बचेगा वापसी यात्रा के लिए।
मुझे नहीं लगता कि होगा एक वापसी यात्रा, श्री फ्रोडो।
फ्रोडो, नीचे उतरो!
छिपाना!
फ्रोडो!
वे कहां हैं?
काली भूमि के स्वामी को आगे आने दो!
उस पर न्याय किया जाए!
मैदान छोड़ना।
मैदान छोड़ना!
यह चला गया, श्री फ्रोडो।
रोशनी चली गई है, दूर उत्तर की ओर।
कुछ ने अपनी निगाह खींची है।
अपनी जमीन बचाकर रखें! अपनी जमीन बचाकर रखें।
गोंडोर के पुत्र, रोहन के पुत्र, मेरे भाइयों!
मैं तुम्हारी आँखों में देखता हूँ ...
...वही डर जो लगेगा मेरा दिल।
एक दिन आ सकता है जब पुरुषों का साहस विफल हो जाता है ...
...जब हम अपने दोस्तों को छोड़ देते हैं और भाईचारे के सारे बंधन तोड़ दो।
लेकिन यह आज का दिन नहीं है।
भेड़ियों का एक घंटा और टूटी ढाल...
...जब पुरुषों की उम्र दुर्घटनाग्रस्त हो जाता है।
लेकिन यह आज का दिन नहीं है।
इस दिन हम लड़ते हैं!
उस सब से तुम प्रिय हो इस अच्छी धरती पर...
...मैं बोली तुम खड़े रहो, पश्चिम के पुरुष!
कभी नहीं सोचा था कि मैं लड़ते हुए मर जाऊंगा एक एल्फ के साथ कंधे से कंधा मिलाकर।
एक दोस्त के साथ कंधे से कंधा मिलाकर क्या करें?
हाँ।
मैं वह कर सकता हूं।
क्या आपको शायर याद है, मिस्टर फ्रोडो?
जल्द ही वसंत होगा।
और बागों में फूल लगेंगे।
और पक्षियों का बसेरा होगा हेज़ल झाड़ी में।
और वे बुवाई करेंगे निचले खेतों में ग्रीष्मकालीन जौ...
...और पहले खा रहे हैं स्ट्रॉबेरी क्रीम के साथ।
तुम्हे याद है स्ट्रॉबेरी का स्वाद?
लेकिन, सैम।
खाने का स्वाद याद नहीं आ रहा...
...न पानी की आवाज...
... न ही घास का स्पर्श।
मैं हूँ...
...अंधेरे में नग्न।
वहाँ-- कुछ भी नहीं है।
मेरे बीच कोई पर्दा नहीं और आग का पहिया।
मैं उसे देख सकता हूं...
...मेरी जाग्रत आँखों से।
तो आइए हम इससे छुटकारा पाएं ...
...हमेशा के लिये।
चलो, मिस्टर फ्रोडो।
मैं इसे तुम्हारे लिए नहीं ले जा सकता ...
...लेकिन मैं तुम्हें ले जा सकता हूं।
चलो भी!
अरागोर्न।
एलेसर।
फ्रोडो के लिए
देखो, मिस्टर फ्रोडो।
एक द्वार।
हम बस पहुँच गए।
इतनी ऊंची चढ़ाई करने के लिए चतुर शौक!
फ्रोडो!
ईगल्स।
चील आ रहे हैं!
फ्रोडो!
मैं यहाँ हूँ, सैम।
नष्ट कर देना!
जारी रखें! अब!
इसे आग में फेंक दो!
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
बस जाने दो!
अंगूठी मेरी है।
नहीं।
नहीं!
हाँ!
कीमती! कीमती!
मुझे अपना हाथ दे!
मेरा हाथ थामो!
नहीं!
तुम मत जाने दो।
जाने मत दो।
पहुँचना!
फ्रोडो!
वह चला गया।
यह हो चुका है।
हाँ, श्री फ्रोडो।
अब यह समाप्त हुआ।
मैं शायर को देख सकता हूं।
ब्रांडीवाइन नदी।
बैग का अंत।
गंडालफ की आतिशबाजी।
पार्टी ट्री में रोशनी।
रोजी कॉटन डांसिंग।
उसने अपने बालों में रिबन लगा रखा था।
अगर मुझे कभी किसी से शादी करनी थी...
...यह वह होती।
यह वह होती।
मैं तुम्हारे साथ रहकर खुश हूं, समवाइज गमगी...
...यहाँ सभी चीजों के अंत में।
गंडालफ?
फ्रोडो!
गिमली!
अब राजा के दिन आ गए।
उनका कल्याण हो।
यह दिन किसी एक का नहीं है...
...लेकिन सभी के लिए।
आइए हम सब मिलकर इस दुनिया का पुनर्निर्माण करें...
...कि हम साझा कर सकते हैं शांति के दिनों में।
मेरे मित्र...
...तुम किसी के आगे नहीं झुकते।
और ऐसा ही था।
मध्य-पृथ्वी का चौथा युग शुरू हुआ।
और रिंग की फैलोशिप ...
...हालांकि सदा के लिए बंधे हुए हैं दोस्ती और प्यार से...
... समाप्त हो गया था।
गंडालफ के बाद से तेरह महीने का दिन हमें हमारी लंबी यात्रा पर भेजा ...
... हमने खुद को पाया एक जाना-पहचाना नजारा देख रहे हैं।
हम घर पर थे।
नमस्ते।
अरे, कद्दू देखो।
अरे...
रोजी, रोजी
शुभ रात्रि, लड़कों।
हम्म?
आप कैसे उठाते हैं एक पुराने जीवन के धागे?
आप कैसे चलते हैं ...
...जब आपके दिल में आप समझने लगते हैं...
...वहां से कोई वापसी नहीं है?
कुछ चीजें हैं वो समय नहीं सुधर सकता...
...कुछ दर्द जो बहुत गहरे जाते हैं...
...जिसने पकड़ लिया है।
मिस्टर फ्रोडो?
क्या है वह?
आज भी चार साल हो गए हैं वेदरटॉप के बाद से, सैम।
यह वास्तव में कभी ठीक नहीं हुआ है।
"देयर एंड बैक अगेन: ए हॉबिट्स टेल बिल्बो बैगिन्स द्वारा।
और द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स फ्रोडो बैगिन्स द्वारा।"
आपने इसे समाप्त कर दिया।
काफी नहीं।
थोड़ी और जगह है।
बिल्बो ने एक बार मुझे अपना हिस्सा बताया था इस कहानी में खत्म हो जाएगा...
...कि हममें से प्रत्येक को आना और जाना चाहिए कहने में।
बिल्बो की कहानी अब खत्म हो चुकी थी।
अधिक यात्राएं नहीं होंगी उसके लिए...
...एक बचाओ।
मुझे फिर से बताओ, बालक, हम कहाँ जा रहे हैं?
बंदरगाह के लिए, बिल्बो।
कल्पित बौने ने आपको दिया है एक विशेष सम्मान...
...आखिरी जहाज पर एक जगह मध्य-पृथ्वी छोड़ने के लिए।
फ्रोडो...
...देखने का कोई मौका मेरी वह पुरानी अँगूठी फिर से?
जो मैंने तुम्हें दिया था।
क्षमा करें, चाचा।
मुझे डर है कि मैंने इसे खो दिया।
ओह।
दया।
मुझे इसे धारण करना चाहिए था एक आखिरी बार।
ओह!
अच्छा, यहाँ एक दृश्य है मैंने पहले कभी नहीं देखा।
थ्री रिंग्स की शक्ति समाप्त हो गई है।
समय आ गया है...
...पुरुषों के प्रभुत्व के लिए।
समुद्र हमें घर बुलाता है।
मुझे लगता है कि मैं कर रहा हूँ...
...काफी तैयार एक और साहसिक कार्य के लिए।
बिदाई...
...मेरे बहादुर हॉबिट्स।
मेरा काम अब समाप्त हो गया है।
यहाँ अंत में, समुद्र के किनारों पर...
...हमारी फैलोशिप का अंत आता है।
मैं यह नहीं कहूँगा, "मत रो"...
...क्योंकि सभी आंसू एक बुराई नहीं हैं।
यह समय है, फ्रोडो।
उसका क्या मतलब है?
हम शायर, सैम को बचाने के लिए निकल पड़े।
और इसे बचा लिया गया है।
परंतु मेरे लिए नहीं।
तुम्हारा मतलब यह नहीं है।
आप नहीं जा सकते।
आखिरी पन्ने तुम्हारे लिए हैं, सैम।
मेरे प्रिय सैम:
आप हमेशा दो हिस्सों में बंटे नहीं रह सकते।
आपको एक और संपूर्ण होना होगा कई वर्षों के लिए।
आपके पास आनंद लेने के लिए बहुत कुछ है और होना और करना।
कहानी में आपकी भूमिका जारी रहेगी।
कुंआ...
...मैं वापस आ गया हूं।
नीचे रख दे
आपका प्यारा और थका हुआ सिर
रात पड़ रही है
आप आये हो यात्रा के अंत तक
अब सो जाओ
और सपना उनमें से जो पहले आए थे
वे बुला रहे हैं
भर से दूर का किनारा
तुम क्यों रोते हो?
ये आंसू क्या हैं आपके चेहरे पर?
जल्द ही आप देखेंगे
आपके सभी भय गुज़र जाएगा
मेरी बाहों में सुरक्षित
तुम केवल सो रहे हो
आप क्या देख सकते हैं
आने ही वाला?
सफेद गल क्यों करते हैं
पुकारना?
समुद्र के पार
एक पीला चाँद उगता है
जहाज आ गए हैं
आपको घर ले जाने के लिए
और सब पलट देंगे
चाँदी के गिलास को
पानी पर एक रोशनी
सब आत्मायें पास होती हैं
आशा धूमिल हो जाती है
रात की दुनिया में
छाया गिरने के माध्यम से
स्मृति और समय से बाहर
मत कहो
हम अब अंत तक आ गए हैं
सफेद किनारे बुला रहे हैं
आप और मैं फिर मिलेंगे
और तुम यहाँ होगे मेरी बाहों में
बस सो रहा हूं
आप क्या देख सकते हैं
आने ही वाला?
सफेद गल क्यों करते हैं
पुकारना?
समुद्र के पार
एक पीला चाँद उगता है
जहाज आ गए हैं
आपको घर ले जाने के लिए
और सब पलट देंगे
चाँदी के गिलास को
पानी पर एक रोशनी
ग्रे जहाज गुजरते हैं
पश्चिम में