Translated to Nepali Automatically by Bahusafoo's Subtitle Translation Script version 23.6.6.4 (https://bahusa.net/Translate-SubtitlesFile) Bahusafoo को उपशीर्षक अनुवाद स्क्रिप्ट संस्करण 23.6.6.4 द्वारा स्वचालित रूपमा नेपालीमा अनुवाद गरिएको
[थन्डर रम्बलिङ]
[चटिङ]
मानिस १: म यहाँ तिर्खाले मर्दैछु। आउनुहोस्! आउनुहोस्!
- तिमी यहाँ छौ। MAN 2: दयालु धन्यवाद।
[हास्नु]
BETSY: ओह, यो हेर्नुहोस्! MAN 3: माफ गर्नुहोस्, प्रिय।
- तिमी त्यहा छौ। - धन्यवाद।
मानिस ४: मास्टर स्टेडल।
GANDALF: म तपाईसँग सामेल भएँ भने मन छ?
मसँग पनि त्यस्तै हुनेछ।
मैले आफ्नो परिचय दिनुपर्छ । मेरो नाम Gandalf हो।
Gandalf द ग्रे।
मलाई थाहा छ तपाईं को हुनुहुन्छ।
खैर, अब। यो राम्रो मौका हो।
थोरिन ओकेनशिल्डलाई ब्रीमा के ल्याउँछ?
मैले खबर पाएँ कि मेरो बुबा...
... घुमिरहेको देखेको थियो ...
... डनल्याण्ड नजिकको जंगली।
म खोज्दै गएँ ।
मैले उसको कुनै संकेत भेटिन।
थोरिन, यो धेरै समय भयो ...
अफवाह बाहेक अरु केहि सुने पछि...
...थ्रेनको।
उनी अझै बाँचिरहेका छन्।
म यसमा ढुक्क छु।
मेरो बुबा तिमीलाई भेट्न आउनुभयो ऊ बेपत्ता हुनु अघि।
उहाँलाई के भन्नुभयो ?
मैले उसलाई एरेबोरमा मार्च गर्न आग्रह गरें, जुलुस गर्न...
बौनेहरूको सात सेनाहरू...
... ड्र्यागन नष्ट गर्न र फिर्ता लिन ...
...एकलो पहाड।
अनि म तिमीलाई पनि त्यही भन्छु।
आफ्नो जन्मभूमि फिर्ता गर।
यो भेट्ने मौका होइन, यो, Gandalf?
छैन।
यो होइन।
एक्लो पहाडले मलाई सताउँछ...
...थोरिन। त्यो अजगर त्यहाँ लामो समयसम्म बस्यो।
ढिलो वा ढिलो...
... कालो दिमागहरू Erebor तिर फर्किनेछन्।
म केही नराम्रो पात्रहरूमा दगुरेँ...
... ग्रीनवे मा यात्रा गर्दा।
तिनीहरूले मलाई भ्यागबन्ड भनेर बुझे।
म कल्पना गर्छु कि तिनीहरू पछुताउँछन्।
GANDALF: तीमध्ये एकजनाले सन्देश बोकेका थिए ।
यो कालो भाषण हो।
भुक्तानी दिने वाचा।
के को लागि?
तिम्रो टाउको।
कसैले तिमीलाई मर्न चाहन्छ।
थोरिन, तपाईं अब पर्खन सक्नुहुन्न। तपाईं हुनुहुन्छ...
... दुरिनको सिंहासनको उत्तराधिकारी।
बौनेहरूको सेनालाई एकताबद्ध गर्नुहोस्।
सँगै, तपाईंसँग शक्ति र शक्ति छ ...
... Erebor पुन: प्राप्त गर्न।
बैठक बोलाउनुहोस् सात बौने परिवारहरू मध्ये।
उनीहरुले आफ्नो शपथमा अडिग रहन माग गरेका छन् ।
सात सेनाहरूले त्यो शपथ खाए राजाको रत्न धारण गर्नेलाई।
अर्कनस्टोन।
यो एक मात्र चीज हो जुन हुनेछ ...
...तिनीहरूलाई एकताबद्ध गर, र यदि तपाईंले बिर्सनुभयो भने ...
... त्यो गहना Smaug द्वारा चोरी भएको थियो।
यदि मैले तपाईंलाई यसलाई पुन: दावी गर्न मद्दत गरेको भए के हुन्छ?
कसरी?
Arkenstone आधा संसार टाढा छ ...
... खुट्टा मुनि गाडियो आगो सास फेर्ने ड्र्यागनको।
हो यसले गर्छ।
जसले गर्दा हामीलाई चोर चाहिन्छ।
[हाउलिंग]
[SNIFFS]
[नजिकमा रिसाउँदै]
[RARS]
थोरिन: प्याक कति नजिक छ?
धेरै नजिक। केही लीगहरू, थप छैन। तर त्यो सबैभन्दा खराब होइन।
- के Wargs ले हाम्रो सुगन्ध उठाएको छ? बिल्बो: अझै छैन। तर तिनीहरूले गर्नेछन्।
- हामीसँग अर्को समस्या छ। GANDALF: के तिनीहरूले तपाईंलाई देखे?
तिनीहरूले तपाईंलाई देखे।
होइन, त्यो होइन।
मैले तिमीलाई के भनें?
मुसा जस्तै शान्त।
[सबै कुराहरू]
उत्कृष्ट चोर सामग्री।
सुन्नुहुन्छ ? के तपाई मात्र...
...सुन्नुहुन्छ?
म तिमीलाई बताउन खोज्दै छु त्यहाँ बाहिर केहि छ।
यसले कस्तो रूप लियो?
भालु जस्तै?
हो-- हो, तर ठूलो।
धेरै ठूलो।
तपाईलाई यो जनावर बारे थाहा थियो?
म भन्छु हामी दोब्बर फिर्ता।
थोरिन: र अयस्क को एक प्याक द्वारा तल दौडिन्छ?
त्यहाँ एक घर छ ...
...यहाँबाट धेरै टाढा छैन, जहाँ हामी शरण लिन सक्छौं।
कस्को घर ?
तिनीहरू मित्र वा शत्रु?
न त।
उहाँले हामीलाई मद्दत गर्नुहुन्छ वा...
... उसले हामीलाई मार्नेछ।
हामीसँग के विकल्प छ?
[प्राणी गर्जन्छ]
कुनै पनि छैन।
GANDALF: आउनुहोस्!
[अजोग कालो भाषणमा चिच्याउछ]
[प्राणी गर्जिरहेको]
यो बाटो! छिटो!
थोरिन: भाग्नुहोस्!
बम्बर, आउनुहोस्!
GANDALF: घर तिर !
भाग्नुहोस्!
आउनुहोस्, भित्र पस्नुहोस्।
ढोका खोल!
छिटो!
[सबै चिल्लाहट]
डोरी: धक्का! KILLI: धक्का!
थोरिन: घुम्दै!
हिड्ने: आउनुहोस्, केटाहरू!
ORI: के हो...
...त्यो?
त्यो हाम्रो आयोजक हो।
उनको नाम Beorn हो।
र उहाँ छाला परिवर्तन गर्ने व्यक्ति हुनुहुन्छ।
कहिलेकाहीँ ऊ ठूलो कालो भालु हो।
कहिलेकाहीँ ऊ ठूलो बलियो मान्छे हो।
भालु अप्रत्याशित छ ...
...तर मानिसलाई तर्क गर्न सकिन्छ। यद्यपि...
...उनी बौनेहरूको अति मन पराउँदैनन्।
[प्राणी फेरि गुडिरहेको]
उहाँ जाँदै हुनुहुन्छ।
त्यहाँबाट टाढा आउनुहोस्।
यो स्वाभाविक होइन। यो कुनै पनि छैन।
यो स्पष्ट छ। उनी केही अन्तर्गत...
... कालो जादू।
GANDALF: मूर्ख नबन।
उहाँ कुनै मोह अन्तर्गत हुनुहुन्छ तर आफ्नै।
ठिकै छ, अब केही सुत्नुहोस्। तिमीहरु सबै।
तपाईं आज राती यहाँ सुरक्षित हुनुहुनेछ।
[घोडाहरू छरिरहेका]
म आशा गर्छु।
[गुर्दै]
[कालो भाषणमा]
[गुर्दै]
[शाखा स्न्याप]
[कालो भाषणमा]
[घुर्दै]
[आवाज अफ द रिङ व्हिस्परिङ कालो बोलीमा]
[रम्बलिंग]
नेक्रोमेन्सर [कालो भाषणमा]:
नेक्रोमेन्सर:
[कालो भाषणमा]
[पान्टिङ]
[ढोका खुल्छ]
[विन्नी]
त्यसोभए तपाईं एक हुनुहुन्छ जसलाई उनीहरूले ओकेनशिल्ड भन्छन्।
मलाई भन...
आजोग किन...
... डिफिलरले तपाईंलाई शिकार गर्दैछ?
तपाईलाई Azog को थाहा छ?
कसरी?
मेरा मानिसहरू बाँच्ने पहिलो थिए डाडाहरु मा...
... अयस्क तल आउनु अघि उत्तर बाट।
डिफिलरले मेरो परिवारका अधिकांशलाई मार्यो।
तर कतिपय उनी...
... दास।
कामको लागि होइन, बुझ्नुहोस् ...
...तर खेलकुदको लागि।
छाला परिवर्तन गर्ने केजिङ...
... र तिनीहरूलाई यातना दिँदै उसलाई रमाइलो गरे जस्तो लाग्यो।
बिल्बो: तिमि जस्ता अरु पनि छन् ?
एक पटक धेरै थिए।
र अब'?
अब त्यहाँ एक मात्र छ।
तपाईं पुग्न आवश्यक छ ...
...पहिलो पहाड शरद ऋतुको अन्तिम दिनहरू।
डुरिनको दिन पतन अघि।
हो।
तपाईको समय सकिएको छ।
जसका कारण हामीले गर्नुपर्छ Mirkwood मार्फत जानुहोस्।
त्यो जंगलमा अन्धकार छ।
ती रूखहरू मुनि झरेका चीजहरू झर्छन्।
गठबन्धन छ मोरियाको अयस्कको बीचमा...
...र डोल गुलदुरमा नेक्रोमन्सर।
म त्यहाँ जाने छैन ...
... ठूलो आवश्यकता बाहेक।
हामी Elven रोड लिन्छौं।
त्यो बाटो अझै सुरक्षित छ।
BEORN: "सुरक्षित"?
मिर्कवुडको वुड एल्भ्स...
... आफ्नो आफन्त जस्तै छैन।
तिनीहरू कम बुद्धिमानी छन् ...
... र थप खतरनाक।
तर फरक पर्दैन।
तपाईको मतलब के हो?
यी जमिनहरू Orcs सँग क्रल गर्दैछन्।
उनीहरुको संख्या बढ्दै गएको छ ।
र तपाईं पैदल हुनुहुन्छ।
तपाईं कहिल्यै पुग्नुहुनेछैन ...
... वन जीवित।
मलाई बौने मन पर्दैन।
तिनीहरु लोभी...
... र अन्धा।
आफूले ठानेको जीवनमा अन्धो...
... आफ्नो भन्दा कम।
तर Orcs म धेरै घृणा गर्छु।
तिमीलाई के चाहियो?
BEORN"। अब जानुहोस। जब तपाईंसँग प्रकाश छ।
तपाईंका शिकारीहरू धेरै पछि छैनन्।
Elven गेट।
यहाँ हाम्रो बाटो छ ...
... मिर्कवुड मार्फत।
Orcs को कुनै चिन्ह छैन। हाम्रो पक्षमा भाग्य छ।
पोनीहरू खुकुलो सेट गर्नुहोस्।
तिनीहरूलाई तिनीहरूका मालिककहाँ फर्कन दिनुहोस्।
[वन क्रिक्स]
बिल्बो: यो जंगल...
... महसुस...
...बिरामी।
रोग लागे झैँ ।
वरिपरि कुनै बाटो छैन?
जबसम्म हामी 200 माइल उत्तरमा जाँदैनौं।
वा त्यो दुरीको दोब्बर...
...दक्षिण।
[घण्टी फुसफुसाउने आवाज]
ग्यालेड्रिएल: नदेखेको छायामा केही सर्छ...
...हाम्रो नजरबाट लुकेको।
हरेक दिन यो बल मा बढ्छ।
नेक्रोमन्सरबाट सावधान रहनुहोस्।
उनी जस्तो देखिन्छ त्यो होइन।
यदि हाम्रो शत्रु फर्केको छ भने, हामीले थाहा पाउनु पर्छ
पहाडहरूमा चिहानहरूमा जानुहोस्।
हाई फेल्स।
त्यसैले यो हो।
मेरो घोडा होइन!
मलाई यो चाहिन्छ!
[DWARVES MURMUR]
तपाई हामीलाई छोडेर जानु हुन्न?
नचाहेसम्म म यो काम गर्दिन ।
तिमी बदलियौ...
...बिल्बो ब्यागिन्स।
तपाईं उस्तै Hobbit हुनुहुन्न जसरी शायर छोडेर गए।
म तिमीलाई बताउन जाँदै थिए।
म...
...गोब्लिन टनेलमा केहि भेटियो।
के भेटियो?
तपाईंले के फेला पार्नुभयो?
मेरो हिम्मत।
राम्रो। खैर, यो राम्रो छ।
तपाईंलाई यसको आवश्यकता पर्नेछ।
म तिमीलाई पर्खिरहेको छु अनदेखी मा, पहिले ...
...एरेबोरको ढलान।
नक्सा र कुञ्जी सुरक्षित राख्नुहोस्।
म बिना त्यो पहाडमा प्रवेश नगर।
यो पुरानो ग्रीनवुड होइन।
जंगलको हावा भ्रम संग भारी छ।
यसले तपाईको दिमागमा प्रवेश गर्न खोज्नेछ र तिमीलाई बहकाउने।
"हामीलाई बहकाउने"?
त्यसको मतलब के हो?
GANDALF: तपाईं बाटोमा रहनु पर्छ। यसलाई छोड्नु हुँदैन।
यदि तपाइँ गर्नुहुन्छ भने, तपाइँ कहिल्यै...
... फेरि फेला पार्नुहोस्।
जेसुकै आओस्, निरन्तर रहनुहोस्...
...बाटो!
आउनुहोस्। हामी पहाडमा पुग्नै पर्छ डुरिनको दिनमा सूर्यास्त हुनु अघि।
बिल्बो: डुरिन्स डे? बोफर: जाऔं।
थोरिन: यो हाम्रो एउटा मौका हो लुकेको ढोका फेला पार्न।
थोरिन: बाटो यसरी घुम्छ।
यो बाटो।
बोफर: हावा। मलाई हावा चाहिन्छ।
OIN: मेरो टाउको, यो पौडी छ!
के भइरहेको छ?
चलिरहनुहोस्।
नोरी...
... हामी किन रोकेका छौं?
बाटो...
... यो हराएको छ।
हिड्ने: के भइरहेको छ?
OIN: हामीले बाटो गुमायौं!
थोरिन: यो पता लगाऊ।
तपाईंहरू सबै, हेर्नुहोस्। बाटो खोज्नुहोस्!
[रुस]
मलाई यो अलिकति पनि याद छैन।
यो कुनै पनि परिचित छैन।
डोरी: यो यहाँ हुनु पर्छ।
थोरिन: कति घण्टा हो?
मलाई थाहा छैन। मलाई पनि थाहा छैन कुन दिन हो।
थोरिन: के यो श्रापित वनको अन्त्य छैन ?!
आवाज [फुसफुसाउँदै]: एटरकोप।
हेर्नुहोस्।
तंबाकूको थैली।
यी जंगलहरूमा बौनेहरू छन्।
निलो पहाडबाट बौनेहरू, कम छैन।
यो ठ्याक्कै मेरो जस्तै हो।
किनभने यो तिम्रो हो। बुझ्नुभयो ?
हामी सर्कलमा घुमिरहेका छौं। हामी हरायौं।
थोरिन: हामी हारेका छैनौं। हामी पूर्वतिर जान्छौं।
OIN: तर पूर्व कुन बाटो हो? हामीले सूर्य गुमायौं।
हिड्ने: मैले सोचें कि तपाईं विशेषज्ञ हुनुहुन्छ।
सूर्य।
हामीले खोज्नु पर्छ ...
...सूर्य।
त्याहा मथी।
हामीले पर्छ...
... क्यानोपी माथि जानुहोस्।
[बौना चिल्लाइरहेको]
[आवाजहरू अस्पष्ट रूपमा कासफुसाउँदै]
त्यो के थियो?
पुग्यो! शान्त! तिमीहरु सबै!
हामी हेरिरहेका छौं।
[साँस]
[हाँसो]
म ताल देख्न सक्छु!
र एक नदी।
र एक्लो पहाड।
हामी लगभग त्यहाँ छौं!
के तपाईँ मेरो बोली सुन्नुहुन्छ?
मलाई थाहा छ कुन बाटो जाने!
[शाखाहरू स्न्यापिङ]
नमस्ते?
[शाखाहरू स्न्यापिङ जारी राख्छन्]
नमस्ते।
धत्तेरिका।
आउ, आउनुहोस्।
[चिल्लाहरू]
[चिटरहरू]
[RARS]
[चिल्लाहरू]
स्पाइडर १: तिनीहरूलाई मार! तिनीहरूलाई मार्नुहोस्।
अब तिनीहरूलाई खाओ, जब तिनीहरूको रगत बगिरहेको छ।
स्पाइडर 2: तिनीहरूको लुकाउन गाह्रो छ, तर भित्र राम्रो रस छ।
स्पाइडर १: यसलाई फेरि टाँस्नुहोस्।
यसलाई समाप्त गर्नुहोस्।
स्पाइडर २: मासु जीवित र लात मार्दै छ!
स्पाइडर १: उसलाई मारिदेउ।
उसलाई अहिले मार।
भोज गरौं ।
पर्व! पर्व!
स्पाइडर ३: पर्व! पर्व!
स्पाइडर ४: तिनीहरूलाई जीवित खाओ!
पर्व
[स्टिक क्ल्याटरहरू]
स्पाइडर 2: यो के हो? स्पाइडर 1: यो के हो?
स्पाइडर ४: तिनीहरूलाई जीवित खाओ!
स्पाइडर ३: बोसो र रसदार।
बस एक...
... थोरै स्वाद।
[हिसिङ]
सराप! त्यो कहाँ छ?! त्यो कहाँ छ?!
यहाँ।
अह! डस्छ!
डंक।
त्यो राम्रो नाम हो।
डंक।
गिलास: तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ, बोफर?
बालिन: म ठीक छु! थोरिन: मबाट हटाउनुहोस्!
बोफर: बिल्बो कहाँ छ?
बिल्बो: म यहाँ छु!
[बिल्बो चिच्याउँछ]
[बिल्बो स्क्रिम्स]
[बौना कोलाहल]
OIN: खुट्टा समात्नुहोस्!
तान्नुहोस्!
हिड्ने: तान्नुहोस्!
बिल्बो: त्यो कहाँ छ? त्यो कहाँ छ? आउनुहोस्।
त्यो कहाँ छ?
होइन!
हिड्ने: थोरिन! तिनीहरूलाई प्राप्त गर्नुहोस्!
किलि: आउनुहोस्!
गिलास: हेर भाइ !
किलि: फिली!
[पान्टिङ]
मेरो।
हिड्ने: आउनुहोस्...
जारी राख!
हामी स्पष्ट छौं!
नसोच म तिमीलाई मार्ने छैन, बौना।
यो मेरो खुशी हुनेछ।
किली: मद्दत गर्नुहोस्! - किली!
किलि: मलाई खंजर हाने !
छिटो!
टोरिएल: यदि तिमीलाई लाग्छ कि म तिमीलाई दिन्छु...
हतियार, बौना...
... तपाईं गलत हुनुहुन्छ!
LEGOLAS: तिनीहरूलाई खोज्नुहोस्।
[ELVES ELVISH मा बोल्दै]
हो! यसलाई फिर्ता दिनुहोस्! त्यो निजी हो!
LEGOLAS: यो को हो?
- तिम्रो भाइ? GLOIN: त्यो हो ...
mm) 'श्रीमती !
LEGOLAS: र यो भयानक प्राणी के हो?
एक गोब्लिन उत्परिवर्ती?
त्यो मेरो केटा हो, गिम्ली।
[एल्फ एल्विसमा बोल्छ]
[m ELVISH]
[अंग्रेजीमा] तपाईंले यो कहाँ पाउनुभयो?
यो मलाई दिइएको थियो।
चोर मात्र होइन, झुटो पनि हो ।
[एल्विशमा बोल्छ]
थोरिन, बिल्बो कहाँ छ?
लेगोलास [एल्विसमा]:
हिड्ने: उह! यो यसको अन्त्य होइन!
- के तपाईं मलाई सुन्नुहुन्छ?! GLOIN: हे, हामीलाई यहाँबाट बाहिर निस्कनुहोस्!
NORI: मलाई छोड्नुहोस्!
[एल्फ एल्विसमा बोल्छ]
[फिली सिग्स]
के तिमी मलाई खोज्ने हैन ?
म मेरो पतलून तल जे पनि गर्न सक्छु।
[अंग्रेजीमा] वा केहि छैन।
LEGOLAS:
[m ELVISH]
LEGOLAS:
[गुर्दै]
गिलास: फेरि! बालिन: छोड्नुहोस्!
त्यहाँ कुनै बाटो छैन!
यो कुनै Orc कालकोठरी होइन।
यी हलहरू हुन् वुडल्याण्ड क्षेत्र को।
यहाँ कसैले छोड्दैनन् तर राजाको सहमतिमा।
थ्रैन्डुइल: कसै-कसैले कल्पना गर्न सक्छन् कि एक महान खोज हात मा छ।
मातृभूमि पुन: प्राप्तिको खोज...
...र ड्र्यागनलाई मार्नुहोस्।
म आफैंलाई थप प्रोसाइक उद्देश्य शंका छ।
लुटपाटको प्रयास गरेको छ ।
वा त्यो व्यक्तिको केहि।
तपाईंले फेला पार्नुभयो...
... भित्रको बाटो।
तपाईले खोज्नु भएको छ जुन ...
... तपाईलाई शासन गर्ने अधिकार प्रदान गर्नुहोस्।
राजाको रत्न।
अर्कनस्टोन।
यो तपाईंको लागि नापभन्दा अमूल्य छ।
म त्यो बुझ्छु।
पहाडमा रत्नहरू छन् कि म पनि चाहन्छु।
सेतो रत्न...
... शुद्ध ताराको प्रकाश।
म तपाईंलाई मेरो मद्दत प्रस्ताव गर्दछु।
म सुन्दै छु।
म तिमीलाई जान दिनेछु...
...यदि तिमिले जे मेरो हो त्यो फिर्ता गर।
थोरिन: अनुग्रहको लागि एक पक्ष।
थ्रैन्डुइल: तिमीसँग मेरो वचन छ।
एउटा राजा अर्कोलाई ।
म Thranduil लाई विश्वास गर्दिन ...
...महान् राजा...
उनको वचनको सम्मान गर्न...
...सबै दिनको अन्त्य हुनुपर्छ हामीमाथि हुन!
तिमी...
...जसलाई सबैको अभाव छ...
... सम्मान
तपाईंले आफ्ना साथीहरूलाई कस्तो व्यवहार गर्नुहुन्छ मैले देखेको छु।
हामी एकपल्ट आएका थियौं, भोकै, घरबारविहीन...
...तपाईको मद्दत खोज्दै।
तर तिमिले पछाडी फर्कियौ !
तिमी बाट फर्कियौ मेरा जनताको पीडा...
... र नर्क जसले हामीलाई नष्ट गर्यो।
[द्वारविशमा बोल्छ]
मसँग ड्र्यागन फायरको कुरा नगर्नुहोस्।
मलाई थाहा छ...
... यसको क्रोध र विनाश।
[इनहेल]
सामना गरेको छु...
...उत्तरका महान् सर्पहरू।
मैले चेतावनी दिएँ तिम्रो...
...हजुरको के लोभ छ बोलाउने थिए।
तर उनले सुनेनन् ।
तपाईं पनि उहाँ जस्तै हुनुहुन्छ।
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने यहाँ बस्नुहोस् ...
... र सडियो।
सय वर्ष भनेको झिम्काइ मात्र हो...
... एल्फको जीवनमा।
अधैर्य।
म पर्खन सक्छु।
के उहाँले तपाईंलाई एक सम्झौता प्रस्ताव गर्नुभयो?
उसले गर्यो।
मैले उसलाई भनें ऊ जान सक्छ ish kakhfé ai-'d dur-rugnu!
उहाँ र उहाँका सबै आफन्तहरू!
खैर, त्यो हो, त्यसपछि।
सम्झौता हाम्रो मात्र आशा थियो।
हाम्रो मात्र आशा होइन।
थ्रैन्डुइल: मलाई थाहा छ तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ।
तिमी किन छायामा बस्छौ ?
TAURIEL [अंग्रेजीमा]: म तिमीलाई रिपोर्ट गर्न आएको थिएँ।
मलाई लाग्यो कि मैले त्यो गुँड अर्डर गरें विगतको दुई चन्द्रमा होइन नष्ट होस् ।
हामीले खाली गर्यौं ...
... जङ्गल आदेश अनुसार, मेरो मालिक। तर धेरै माकुराहरू राख्छन् ...
... दक्षिणबाट आउँदैछ।
तिनीहरू मा स्पोन गर्दै छन् ...
डोल गुलदुरको भग्नावशेष। यदि हामीले तिनीहरूलाई उनीहरूको स्रोतमा मार्न सक्छौं भने ...
त्यो किल्ला हाम्रो सिमाना बाहिर छ।
हाम्रा जमिनहरू तीबाट मुक्त राख्नुहोस् खराब प्राणीहरू। त्यो तिम्रो काम हो।
र जब हामी तिनीहरूलाई बाहिर निकाल्छौं, तब के हुन्छ?
के तिनीहरू अन्य देशहरूमा फैलिने छैनन्?
अरु जमिन मेरो सरोकारको विषय होइन ।
संसारको भाग्य...
...उठ्छ र खस्छ।
तर यहाँ यसमा...
...राज्य, हामी सहनेछौं।
लेगोलासले भने कि तपाईंले आज राम्रोसँग लड्नु भयो।
उसले तिमीलाई धेरै मन पराएको छ।
म तपाईलाई आश्वासन दिन्छु, मेरो मालिक...
...लेगोलासले मलाई सोच्छ गार्डको कप्तान भन्दा बढी छैन।
सायद उनले एक पटक गरे।
अब म त्यति ढुक्क छैन।
मलाई लाग्दैन कि तपाईंले आफ्नो छोरालाई अनुमति दिनुहुन्छ ...
... आफूलाई एक नम्र सिल्भान एल्फमा प्रतिज्ञा गर्न।
होइन, तपाईं सहि हुनुहुन्छ। म गर्ने छैन।
तैपनि, उसले तिम्रो ख्याल राख्छ।
उसलाई आशा नदिनुहोस् जहाँ कोही छैन।
फिम्बुल [कालो बोलीमा]:
बोल्ग [कालो भाषणमा]:
तिम्रो हातमा ढुङ्गा, यो के हो?
यो तावीज हो।
एक शक्तिशाली जादू यसमा छ।
यदि कुनै बौना बाहेक यस ढुङ्गामा रुन्स पढ्छ...
...तिनीहरू सदाको लागि श्रापित हुनेछन्।
कि हैन।
तपाइँ विश्वास गर्नुहुन्छ कि मा निर्भर गर्दछ त्यस प्रकारको कुरामा। यो एउटा टोकन मात्र हो।
एक रुन ढुङ्गा।
मेरो आमा...
... मलाई दिनुभयो त्यसैले म मेरो वचन सम्झन्छु।
कस्तो प्रतिज्ञा ?
कि म उनीकहाँ फर्केर आउनेछु।
उनी चिन्तित छिन्।
उसलाई लाग्छ म लापरवाह छु।
के तपाईं?
नह।
[बडबड र हाँस्दै दूरीमा]
एकदमै पार्टी जस्तो लाग्छ...
...तिमी त्यहाँ बस्दै छौ।
यो Mereth e-nGilith हो...
... स्टारलाइटको पर्व।
सबै प्रकाश एल्डर को लागी पवित्र छ।
तर वुड एल्भ्स सबै भन्दा राम्रो मनपर्छ ताराहरूको प्रकाश।
मलाई सधैं यो चिसो बत्ती हो भन्ने लाग्थ्यो।
टाढा र टाढा।
यो स्मृति हो ...
... मूल्यवान र शुद्ध।
तिम्रो प्रतिज्ञा जस्तै।
म त्यहाँ कहिलेकाहीँ हिँडेको छु ।
जङ्गलभन्दा पर...
...र रात सम्म।
संसार झरेको देखेको छु...
... र सदाको लागि सेतो प्रकाशले हावा भर्छ।
मैले एक पटक आगोको चन्द्रमा देखे।
यो डनल्याण्ड नजिकैको पास माथि उठ्यो। विशाल।
रातो र सुन, यो थियो। आकाश भरियो ।
हामी केही व्यापारीहरूको लागि एस्कर्ट थियौं Ered Luin बाट। उनीहरु थिए...
... फरहरूको लागि चाँदीको काममा व्यापार। हामीले दक्षिणी ग्रीनवे लियौं ...
... पहाडलाई हाम्रो बाँयामा राख्दै।
र त्यसपछि यो देखा पर्यो।
यो विशाल आगो चन्द्रमा ...
... हाम्रो बाटो उज्यालो।
म तपाईंलाई गुफाहरू देखाउन चाहन्छु।
ELROS: Galion, तिमी पुरानो बदमाश, हामीसँग रक्सी सकिएको छ।
यी खाली ब्यारेलहरू हुनुपर्छ घण्टा पहिले Esgaroth मा फिर्ता पठाइयो।
बार्जम्यान तिनीहरूको पर्खाइमा हुनेछ।
GALLEON: तपाईलाई हाम्रो मनपर्ने कुरा भन्नुहोस् ...
... नराम्रा राजा। उनीसँग वाइनमा उत्कृष्ट स्वाद छ।
आउनुहोस्, Elros, प्रयास गर्नुहोस्।
ELROS: मसँग बौनेहरू छन् ...
...मेरो चार्जमा।
GALLEON: तिनीहरू बन्द छन्। तिनीहरू कहाँ जान सक्छन्? हा, हा।
बोफर: घाम उदाइरहेको छ भनी दावी गर्छु।
झन्डै बिहानी भएको हुनुपर्छ।
हामी कहिल्यै पुग्ने छैनौं पहाड, हामी?
यहाँ अड्किएको छैन, तपाईं हुनुहुन्न।
बिल्बो!
किलि: के?
[बौने बकबक]
छ! त्यहाँ नजिकै गार्डहरू छन्!
- हा हा हा। थोरिन: ढोका बन्द गर्नुहोस्।
- यसले हामीलाई थप समय किन्नेछ। - ठीक छ, नोरी।
थोरिन: सीढीहरू माथि। DWALIN: तपाईं पहिले।
ओरि।
बिल्बो: त्यसरी होइन। यहाँ तल। मलाई पिछा गर्नुहोस्।
जानुहोस्।
OIN: सजिलो, अब।
[घुर्दै]
[फुसफुसाउँदै] यो बाटो।
आउनुहोस्।
[फुसफुसाउँदै] मलाई विश्वास लाग्दैन। हामी तहखानेमा छौं!
तपाईंले हामीलाई बाहिर लैजानु पर्ने थियो, अगाडि होइन!
मलाई थाहा छ म के गर्दैछु!
छ!
यो बाटो! यो बाटो!
[एल्विसमा चिच्याउनुहुन्छ]
बिल्बो: सबैजना...
... छिट्टै ब्यारेलहरूमा चढ्नुहोस्। DWALIN: के तपाईं पागल हुनुहुन्छ?
- तिनीहरूले हामीलाई फेला पार्नेछन्। बिल्बो: होइन, होइन।
तिनीहरूले गर्दैनन्, म तपाईंलाई वाचा गर्छु।
कृपया कृपया। तपाईंले मलाई विश्वास गर्नुपर्छ।
[DWARVES MURMUR]
[फुसफुसाउँदै] उसले भने अनुसार गर ।
हिड्ने: आफ्नो ठूलो अदुवा टाउको सार्नुहोस्।
बिफुर, भित्र जानुहोस् ...
... ब्यारेल! चल्नु!
डोरी: सबैजना भित्र छन्।
अब के गरौं ?
सास रोक।
बोफर: मेरो सास रोक्नुहोस्? तपाईको मतलब के हो?
[सबै हँसिलो]
[गुर्दै]
चाबीको रक्षक कहाँ छ?
[एल्विशमा कराउने गार्डहरू]
[चिल्लाहरू]
राम्रो भयो, मास्टर ब्यागिन्स।
जाउ! आउनुहोस्, जाऔँ!
[एल्विसमा चिच्याउदै]
होल्ड गर्नुहोस्!
FILI: बिल्बो!
बोफर: एकछिन पर्ख!
ORI: मद्दत गर्नुहोस्! डोरी: या त!
[फुकिरहेको]
[एल्विसमा चिच्याउनुहुन्छ]
थोरिन: होइन!
[ग्रन्टहरू]
बोफर: दायाँ बायाँ हेर्नुहोस्! त्यहाँ Orcs छ!
[कालो भाषणमा चिच्याउँछ]
[कालो भाषणमा]
थोरिन: पुल मुनि जानुहोस्!
हिड्ने: किली!
[रुस]
किली।
[सबै चिच्याइरहेका]
[कालो भाषणमा चिच्याउँछ]
किली!
[ग्रन्टहरू]
नोरी!
थोरिन: लग काट्नुहोस्!
हिड्ने: बम्बर!
टोरिएल।
बेली:
[चिल्लाहरू]
[पान्टिङ]
[ग्रन्टहरू]
[चर्को]
ओह, यो तपाईं हो!
म यहाँ किन छु, गान्डलफ?
मलाई विश्वास गर्नुहोस्, Radagast।
मैले तिमीलाई यहाँ बोलाउने थिएन राम्रो कारण बिना।
यो भेट्नको लागि राम्रो ठाउँ होइन।
छैन।
यो होइन।
यी अँध्यारो मन्त्र हुन्, गान्डाल्फ।
पुरानो र घृणाले भरिएको।
यहाँ कसलाई गाडिएको छ?
यदि उसको नाम थियो भने, यो लामो समय देखि हराएको छ।
उहाँलाई मात्र थाहा हुन्थ्यो...
... दुष्टको सेवकको रूपमा।
संख्या मध्ये एक।
नौ मध्ये एक।
राडागस्ट: अब किन, Gandalf? मैले बुझिन।
GANDALF: द रिङ्गरेथ्स...
डोल गुलदुरमा बोलाइएको छ ।
तर यो Necromancer हुन सक्दैन।
एक मानव जादूगर यस्तो दुष्टलाई बोलाउन सकेन।
कसले भन्यो मानव हो ?
नाइन एउटै मास्टरको जवाफ।
हामी अन्धो भयौं, राडागस्ट।
अनि हाम्रो अन्धोपनमा...
...शत्रु फर्केको छ।
उहाँले आफ्ना सेवकहरूलाई बोलाउनुहुन्छ।
अजोग द डिफिलर...
... कुनै साधारण शिकारी होइन।
उहाँ कमाण्डर हुनुहुन्छ।
सेनाका कमाण्डर।
शत्रु युद्धको तयारीमा छ।
यो पूर्वमा सुरु हुनेछ।
उसको मन त्यही पहाडमा छ।
- तिमि कहाँ जादै छौ? - अरूसँग पुन: सामेल हुन।
Gandalf।
मैले यो सुरु गरें। म तिनीहरूलाई त्याग्न सक्दिन।
तिनीहरू गम्भीर खतरामा छन्।
तपाईले भनेको कुरा सत्य हो भने...
... संसार गम्भीर खतरामा छ।
त्यो किल्लामा शक्ति छ मात्र बलियो हुनेछ।
के तपाईं मलाई मेरा साथीहरूलाई अलग गर्न चाहनुहुन्छ?
थोरिन: हाम्रो पछाडि केहि छ? बालिन: मैले देख्न सक्ने होइन।
BOFUR: मलाई लाग्छ कि हामीले Orcs लाई पछाडि पारेका छौं। थोरिन: लामो समयको लागि होइन। हामीले वर्तमान गुमाएका छौं।
बम्बरको आधा भाग डुबेको छ ।
- किनारको लागि बनाउनुहोस्! - हो।
थोरिन: आउनुहोस्, जाऔँ!
OIN: ग्लोइन, मलाई मद्दत गर्नुहोस्, मेरो भाइ।
हिड्ने: आउनुहोस्, आफैलाई उठाउनुहोस्।
आउनुहोस्!
बोफर: आउनुहोस्, तिमी ठूलो गाँठ, तिमी!
[कराउदै]
म ठिक छु। याे केही पनि हाेईन।
आफ्नो खुट्टा मा।
किल्ट घाइते छ। उनको खुट्टा बन्धन आवश्यक छ।
हाम्रो पुच्छरमा Orc प्याक छ। हामी चलिरहन्छौं।
बालिन: कहाँ सम्म?
पहाड सम्म। हामी धेरै नजिक छौं।
हाम्रो र त्यो पहाडको बीचमा एउटा ताल छ।
- हामीसँग यसलाई पार गर्ने कुनै बाटो छैन। - त्यसोभए हामी वरिपरि जान्छौं।
Orcs ले हामीलाई तल चलाउनेछ, दिनको उज्यालो जस्तै निश्चित।
हामीसँग आफ्नो रक्षा गर्न कुनै हतियार छैन।
उसको खुट्टा बाँध, छिटो।
तपाईंसँग दुई मिनेट छ।
बार्ड: फेरि गर...
...र तिमी मरेका छौ।
बालिन: मलाईं माफ गर्नुहोस्...
...तर तपाईं लेक-टाउनबाट हुनुहुन्छ, यदि म गलत छैन भने।
त्यो झोला त्यहाँ...
... यो भाडामा उपलब्ध हुनेछैन, कुनै पनि मौका द्वारा?
म तिमीलाई मद्दत गर्छु भनी तिमीलाई के लाग्छ?
ती जुत्ताहरूले राम्रो दिन देखेका छन्।
त्यो कोट जस्तै।
कुनै शंका छैन तपाईंसँग केही भोकाएको मुख खुवाउन।
कति बेर्न?
एक केटा र दुई केटी।
र तिम्रो श्रीमती, म कल्पना गर्छु कि उनी सुन्दरी हुन्।
बार्ड: हो।
उनी थिइन्।
मलाई माफ गरिदेउ। मैले भन्न खोजेको होइन...
आउ, आउनुहोस्, आउनुहोस्। धेरै राम्रो छ।
तिम्रो के हतार छ?
तपाईलाई के छ?
म जान्न चाहन्छु तिमी को हौ...
...र तपाईं यी देशहरूमा के गर्दै हुनुहुन्छ।
हामी साधारण व्यापारी हौं निलो पहाडबाट...
...आफ्नो आफन्त भेट्न यात्रा गर्दै...
... फलामको पहाडमा।
साधारण व्यापारीहरू, तपाईं भन्नुहुन्छ?
हामीलाई खाना चाहिन्छ ...
... आपूर्ति, हतियार।
के तपाईं हामीलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ?
बार्ड: मलाई थाहा छ यी कहाँ...
...बाट ब्यारेल आयो।
त्यसको के हुन्छ ?
मलाई थाहा छैन तपाई के व्यवसाय गर्नुहुन्छ एल्भ्स संग ...
...तर मलाई लाग्दैन कि यो राम्रोसँग समाप्त भयो।
लेक टाउनमा कोही पनि पस्दैनन्...
...तर मास्टरको बिदा द्वारा।
उसको सबै सम्पत्ति व्यापारबाट आउँछ वुडल्याण्ड क्षेत्र संग।
उसले तपाईलाई पहिले आइरनमा देख्ने थियो राजा Thranduil को क्रोध जोखिममा।
उहाँलाई थप प्रस्ताव गर्नुहोस्।
बालिन: म त्यहाँ दांव लगाउनेछु ...
... नदेखेको त्यो सहरमा प्रवेश गर्ने बाटोहरू।
हो।
तर त्यसका लागि...
...तपाईलाई तस्कर चाहिन्छ।
जसको लागि हामीले दोब्बर तिर्नुपर्छ ।
[कालो भाषणमा चिच्याउदै]
थ्रन्डुइल: दुष्टको स्वभाव यस्तो हो। त्यहाँ बाहिर ...
संसारको विशाल अज्ञानता...
... यो फैलन्छ र फैलन्छ।
अँध्यारोमा बढेको छाया।
कालो जस्तै निद्रा नलाग्ने द्वेष...
... रातको आउँदै गरेको पर्खाल जस्तै।
त्यसैले यो कहिल्यै थियो।
त्यस्तै सधैं हुनेछ।
समयमा, सबै खराब चीजहरू बाहिर आउँछन्।
[अंग्रेजीमा] तपाईं 13 बौनेहरूको कम्पनी ट्र्याक गर्दै हुनुहुन्थ्यो।
किन?
[m अंग्रेजी] १३ होइन।
आब नाई।
युवा एक...
कालो कपाल भएको धनुर्धारी...
...हामीले उसलाई मोर्गल शाफ्टले टाँस्यौं।
उसको रगतमा विष छ। उनी हुनेछन्...
... छिट्टै घुट्ने।
प्रश्नको जवाफ दिनुहोस्, फोहोर।
[कालो भाषणमा]
म उनको विरोध गर्दिन।
तपाईलाई चीजहरू मार्न मनपर्छ, Orc?
तिमीलाई मृत्यु मन पर्छ?
त्यसो भए म तपाईलाई दिनुहोस्।
थ्र्यान्डुइल [एल्विसमा]:
[गुर्छ]
[अंग्रेजीमा] मलाई एउटै परवाह छैन...
...मृत बौना। प्रश्नको उत्तर दिनुहोस्।
तपाईंसँग डराउनु पर्ने कुरा छैन। हामीलाई भन्नुहोस्...
... तपाईलाई के थाहा छ र म तिमीलाई मुक्त गर्नेछु।
LEGOLAS: तपाईंले तिनीहरूलाई मार्न आदेश दिनुभएको थियो। किन?
थोरिन ओकेनशिल्ड तपाईको लागि के हो?
[अंग्रेजीमा] ड्वार्फ रन्ट कहिल्यै राजा हुनेछैन।
LEGOLAS: राजा?
पहाड मुनि कोहि राजा छैन, न त त्यहाँ कहिल्यै हुनेछ।
कोही पनि Erebor प्रवेश गर्ने हिम्मत गर्दैनन् ...
...जबसम्म ड्र्यागन जीवित हुन्छ।
तिमीलाई केहि थाहा छैन।
तिम्रो संसार जल्नेछ।
LEGOLAS: के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
बोल्नुहोस्!
हाम्रो पालो फेरि आएको छ ।
मेरो मालिक एकको सेवा गर्नुहुन्छ।
के तपाईंले अब बुझ्नुभयो, एल्फ लिङ्ग?
मृत्यु तिमीमाथि छ।
युद्धको ज्वाला...
... तपाईं मा छ।
तिमीले किन त्येस्तो गरेको?
तपाईंले उसलाई मुक्त गर्ने वाचा गर्नुभयो।
र मैले गरें।
मैले उसको दुखेको टाउको छोडेँ उसको दुखी काँधबाट।
LEGOLAS: त्यहाँ थप थियो ...
... Orc ले हामीलाई बताउन सक्छ।
उसले मलाई भन्न सक्ने अरु केही थिएन।
उसले "युद्धको ज्वाला" भनेको के हो?
यसको मतलब तिनीहरू चाहन्छन् यति ठूलो हतियार खोल्नुहोस् ...
... यो अघि सबै नष्ट हुनेछ।
म हाम्रो सिमानामा घडी दोब्बर बनाउन चाहन्छु। सबै सडक, सबै खोला।
केहि पनि चल्दैन, तर म यसको बारेमा सुन्छु।
यो राज्यमा कोही प्रवेश गर्दैन।
र कसैले छोड्दैन।
लेगोलास [एल्विसमा]:
ELROS [ELVISH मा]:
ELROS:
[ब्ल्याक स्पीचमा बोल्छ]
[स्निफिङ]
दायाँ बायाँ हेर्नुहोस्!
थोरिन: के प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ...
... के गर्न, हामीलाई डुबाउने?
म यी पानीमा जन्मेको र हुर्केको छु, मास्टर बौना।
म तिमीलाई डुबाउन चाहन्छु भने...
...म यहाँ गर्दिन।
ओह, मसँग यो लिप्पी लेकम्यान पर्याप्त छ।
म भन्छु कि हामी उसलाई छेउमा फ्याँक्छौं र यसलाई पूरा गर्नुहोस्।
- बार्ड, उसको नाम बार्ड हो। बोफर: तपाईलाई कसरी थाहा छ?
अँ, मैले उसलाई सोधेँ ।
उसले आफूलाई के भन्छ मलाई वास्ता छैन। मलाई उसलाई मन पर्दैन।
बालिन: हामीले उहाँलाई मन पराउनु पर्दैन।
हामीले मात्र उसलाई तिर्नुपर्छ।
अब आउनुहोस्, केटाहरू। बाहिर जानुहोस् ...
...तपाईंको जेब।
उहाँले हामीलाई धोका दिनुहुनेछैन भनेर हामी कसरी थाहा पाउने?
हामी गर्दैनौं।
बालिन: त्यहाँ छ...
... केवल एक सानो समस्या।
हामी 10 सिक्का छोटो छौं।
गिलास।
आउनुहोस्।
- तपाईसँग जे छ हामीलाई दिनुहोस्। - मलाई नहेर्नुहोस्।
मेरो रगत सुकेको छ...
... यो उद्यम द्वारा।
मैले के देखे...
...मेरो लगानीको लागि?
दुःख र...
...दुःख र...
गिलास: मेरो दाह्रीलाई आशीर्वाद दिनुहोस्।
लिनुहोस्।
- यो सबै लिनुहोस्। - अहम।
पैसा, छिटो। यो मलाई देउ।
थोरिन: हामी तपाईंलाई भुक्तान गर्नेछौं जब हामी...
...हाम्रो प्रावधान पाउनुहोस् तर पहिले होइन।
यदि तपाइँ आफ्नो स्वतन्त्रताको कदर गर्नुहुन्छ भने, तिमीले मैले भनेझैं गर्नेछौ।
अगाडि गार्डहरू छन्।
[अश्राव्य संवाद]
ऊ के गरिरहेको छ?
बिल्बो: उहाँ कसैसँग कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।
उसले हामीलाई ठीकै औंल्याइरहेको छ।
अब उनीहरु...
...हात मिलाउने।
- के? DWALIN: खलनायक।
उसले हामीलाई बेच्दै छ।
[क्ल्याङ्किङ]
[फुटस्टेप्स नजिकिँदै]
[गुर्दै]
[DWARVES GRUNTING]
बार्ड: शान्त।
हामी टोलगेट नजिकै छौँ।
PERCY: रोक्नुहोस्!
सामान निरीक्षण!
कागजातहरू, कृपया!
ओह, यो तपाईं हो, बार्ड।
बिहान, पर्सी।
घोषणा गर्न केहि छ?
केहि छैन, तर म चिसो र थकित छु ...
... र घरको लागि तयार।
तिमी र म दुबै।
हामी त्यहाँ छौं।
सबै क्रम मा।
त्यति छिटो छैन।
"खाली ब्यारेलको ढुवानी वुडल्याण्ड क्षेत्रबाट।"
मात्र...
...तिनीहरू खाली छैनन्...
... के तिनीहरू, बार्ड?
यदि म सहि सम्झन्छु ...
...तपाईँ बार्जम्यानको रूपमा इजाजतपत्र प्राप्त हुनुहुन्छ।
होइन...
... एक माछा मार्ने।
त्यो तपाईको कुनै पनि काम होइन।
गलत।
यो मास्टरको व्यवसाय हो, जसले यसलाई मेरो व्यवसाय बनाउँछ।
ओह, आउनुहोस्, अल्फ्रिड, मुटु छ। जनताले खानुपर्छ ।
यी माछा अवैध छन्।
ब्यारेल खाली गर्नुहोस् ...
- ... छेउमा। - तपाईंले उसलाई सुन्नुभयो। नहरमा।
आउनुहोस्। अगाडि बढ्नुहोस्।
यो सहरका जनता संघर्षरत छन् ।
समय कठिन छ।
खाद्यान्न अभाव छ ।
त्यो मेरो समस्या होइन।
बार्ड: र जब मानिसहरूले सुन्छन् मास्टर माछा फ्याँक्दै हुनुहुन्छ ...
...फिर्ता तालमा...
जब दंगा सुरु हुन्छ...
... के यो तपाइँको समस्या हुनेछ?
रोक।
कहिल्यै जनताको च्याम्पियन...
...एह, बार्ड? को संरक्षक...
... आम जनता।
तपाईलाई अब तिनीहरूको पक्ष हुन सक्छ, बारटेन्डर...
...तर यो टिक्ने छैन।
गेट उठाउनुहोस्!
गुरुको नजर तिमीमा छ।
तपाईंले सम्झनु राम्रो हुन्छ:
हामीलाई थाहा छ तपाईं कहाँ बस्नुहुन्छ।
यो एउटा सानो शहर हो, Alfrid।
सबैलाई थाहा छ सबै कहाँ बस्छन्।
[बेल टोलिङ]
ALFRID: यी सबै नागरिक अशान्तिको कुरा गर्छन्।
कसैले भाँडो हल्लाइरहेको छ, सर।
[मास्टर ग्रन्टिङ]
गाउट खेल्दै छ, सर?
यो नम छ।
यो मात्र सम्भव व्याख्या हो।
मलाई ब्रान्डी दिनुहोस्।
जनताको मनोदशा, सर, यो कुरूप बन्दैछ।
तिनीहरू सामान्य हुन्, अल्फ्रिड। तिनीहरू सधैं कुरूप थिए।
यो मेरो गल्ती होइन कि तिनीहरू एक ठाउँमा बस्छन् ...
... माछाको तेल र टारको दुर्गन्ध।
रोजगारी, आश्रय, खाना।
यो सबै तिनीहरूले कहिल्यै bleat बारेमा हो।
यो मेरो विश्वास हो, सर, तिनीहरू हुन् समस्याकर्ताहरूको नेतृत्वमा।
मास्टर"। त्यसोभए हामीले यी खोज्नु पर्छ ...
...समस्या गर्ने र तिनीहरूलाई गिरफ्तार गर्नुहोस्।
मेरो विचार ठ्याक्कै, सर।
गुरु: अनि यी सबै कुरा परिवर्तनको दमन गर्नुपर्छ।
भीडभाड गर्न वहन गर्न सक्दैन ब्यान्ड सँगै...
...र आवाज निकाल्न सुरु गर्नुहोस्। अर्को कुरा...
...तपाईलाई थाहा छ, तिनीहरू सुरु हुनेछन् प्रश्न सोध्दै...
समिति गठन...
... सोधपुछ सुरु गर्दै।
पुरानो संग बाहिर, नयाँ संग मा?
के?
उनीहरूले यही भन्दै आएका छन्, सर।
त्यहाँ पनि कुराकानी छ ...
... चुनावको।
चुनाव ? हे
त्यो बेतुका छ।
म यसको लागि खडा हुनेछैन। हा!
मलाई लाग्दैन कि उनीहरूले तपाईंलाई उभिन सोध्छन्, सर।
शिर्करहरू।
कृतघ्न।
रबल-राउजरहरू।
कसको नसा हुन्थ्यो मेरो अख्तियारमाथि प्रश्न गर्न?
कसले हिम्मत गर्ला ?
WHO--?
बार्ड।
तपाईंले मेरो शब्दहरू चिन्ह लगाउनुहोस्:
त्यो समस्या बनाउने बार्जम्यान...
... यो सबै पछाडि छ।
[खोकी]
मबाट आफ्नो हात हटाउनुहोस्।
बार्ड: तपाईंले तिनीहरूलाई देख्नुभएन। तिनीहरू यहाँ कहिल्यै थिएनन्।
माछा तपाईं बिना कुनै पनि हुन सक्छ।
मलाई पिछा गर्नुहोस्।
BAIN: र!
हाम्रो घर, हेरिरहेको छ।
[सीटी]
बार्ड: तपाईले मास्टरलाई भन्न सक्नुहुन्छ मलाई पुग्यो...
... दिनको लागि।
दा! तपाईं कहाँ हुनुहुन्थ्यो?
बुबा! तिमी त्यहा छौ! म चिन्तित थिएँ।
यहाँ, सिग्रिड।
बेन, तिनीहरूलाई भित्र पाउनुहोस्।
यदि तपाइँ कसैलाई यो कुरा भन्नुहुन्छ भने ...
...म तिम्रो पाखुरा च्यात्नेछु।
निस्कनुहोस्।
त्याहा मथी।
सिग्रिड: र...
...किन त्यहाँ बौनेहरू छन् हाम्रो शौचालय बाहिर आरोहण?
के तिनीहरूले हामीलाई भाग्य ल्याउनेछन्?
तिनीहरू सबै भन्दा राम्रो फिट नहुन सक्छ ...
...तर तिनीहरूले तपाईंलाई न्यानो राख्नेछन्।
मुरी मुरी धन्यवाद।
एक Dwarvish windlance।
बिल्बो: तिमी जस्तो देखिन्छौ...
...तिमीले भूत देख्यौ।
उहाँसँग छ।
हामीले अन्तिम पटक देख्यौं ...
यस्तो हतियार...
... एक शहर आगो थियो।
त्यो दिन ड्र्यागन आएको थियो।
[मानिसहरू चिच्याइरहेका]
जुन दिन Smaug...
...डेललाई नष्ट गर्यो।
गिरिओन, सहरको प्रभु...
...आफ्ना धनुषहरू जुटाइयो...
...जानवरमा आगो लगाउन।
तर ड्र्यागनको लुकाउन गाह्रो हुन्छ।
सबैभन्दा बलियो कवच भन्दा कडा।
हावाबाट निस्किएको कालो तीर मात्र...
... ड्र्यागनको छाला छेड्न सक्छ।
र ती मध्ये केही...
...तीरहरू कहिल्यै बनाइएका थिए।
स्टोर कम चलिरहेको थियो...
...जब गिरियन...
...उनको अन्तिम अडान बनायो।
त्यो दिन पुरुषको लक्ष्य साँचो भएको भए...
... धेरै फरक हुन्थ्यो।
तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ जस्तो गरी बोल्नुहोस्।
सबै बौनेहरूलाई कथा थाहा छ।
त्यसपछि थाहा होला कि गिरियनले ड्र्यागनलाई हिर्काए।
उसले बायाँ पखेटा मुनिको स्केल ढीला गर्यो।
थप एक गोली र उसले जनावरलाई मार्ने थियो।
[द्वालिन चकल्स]
त्यो परी कथा हो, केटा।
अरू केहि हैन।
तपाईंले हाम्रो पैसा लिनुभयो।
कहाँ छन् हतियार ?
यहाँ पर्खनुहोस्।
थोरिन: भोलि सुरु हुन्छ...
...शरद ऋतुको अन्तिम दिनहरू।
डुरिनको दिन भोलिपल्ट बिहान पर्छ।
त्यो भन्दा पहिले हामी पहाड पुग्नै पर्छ।
र यदि हामीले गर्दैनौं भने?
यदि हामी लुकेको ढोका फेला पार्न असफल भयौं त्यो समय भन्दा पहिले?
त्यसपछि यो खोज व्यर्थ रह्यो।
[फुटस्टेप्स अप्रोच]
यो के हो?
पाइक हुक।
पुरानो हार्पुनबाट बनेको।
- र यो? बार्ड: एक क्रोबिल, हामी यसलाई भन्छौं।
स्मिथीको हथौडाबाट फेसन गरिएको।
यो हातमा भारी छ, म अनुदान दिन्छु ...
...तर आफ्नो जीवनको रक्षामा, यी कुनै पनि भन्दा राम्रो सेवा गर्नेछ।
हामीले भुक्तान...
...तपाई हतियारको लागि।
फलामका तरवारहरू...
... र अक्षहरू!
यो मजाक हो!
बार्ड: तपाईले फेला पार्नुहुनेछैन ...
...शहर शस्त्रागार बाहिर राम्रो।
सबै फलामका नक्कली हतियारहरू त्यहाँ राखिएका छन् ...
... ताला र चाबी मुनि।
बालिन: थोरिन...
...के लिएको छैन किन...
... प्रस्ताव र जानुहोस्?
मैले कम गरेर गरेको छु।
तपाईंसँग पनि छ।
- म भन्छु हामी अब छोड्छौं। - तपाई कतै जानु हुन्न।
के भन्नुभयो ?
यो घर हेर्दै जासुसहरू छन् ...
...र सायद हरेक डक र सहरमा घाट।
तपाईंले पर्खनु पर्छ ...
... राती सम्म।
थोरिन।
अनि?
तिनीहरूलाई छोड्न नदिनुहोस्।
[m ELVISH]
[अंग्रेजीमा] टोरिएल...
...तपाईले 30 Orcs को शिकार गर्न सक्नुहुन्न...
... आफ्नै मा।
[अंग्रेजीमा] तर म एक्लै छैन।
तिमीलाई थाहा थियो म आउनेछु।
राजा रिसाए...
...टोरिएल। ६०० वर्षदेखि...
...मेरो बुबाले तिम्रो रक्षा गर्नुभएको छ, तिम्रो पक्षमा।
तपाईंले उहाँको आदेशलाई अवज्ञा गर्नुभयो।
तपाईंले उसको विश्वासलाई धोका दिनुभयो।
[m ELVISH]
[अंग्रेजीमा] राजाले ओर्कलाई कहिल्यै फोहोर हुन दिएनन्...
... हाम्रो भूमि घुम्नुहोस्।
तैपनि उसले यो Orc प्याकलाई पार गर्न दिनेछ हाम्रो सिमाना र हाम्रा कैदीहरूलाई मार्नुहोस्।
[अंग्रेजीमा] यो हाम्रो लडाइँ होइन ।
यो हाम्रो लडाई हो।
यो यहाँ समाप्त हुनेछैन।
हरेक विजय संग, यो दुष्टता बढ्नेछ।
तिम्रो बुबाको बाटो छ भने, हामी केहि गर्ने छैनौं।
हामी हाम्रो पर्खाल भित्र लुक्नेछौं ...
... प्रकाशबाट टाढा हाम्रो जीवन बाँच्नुहोस् ...
... र अन्धकार घट्न दिनुहोस्।
के हामी यो संसारको भाग होइनौं?
मलाई भन्नुहोस्, मेलोन।
हामीले कहिले खराबी छोड्यौं हामी भन्दा बलियो बन्ने?
नमस्ते, बार्ड। के पछि ?
बार्ड: त्यहाँ एक टेपेस्ट्री थियो!
एक पुरानो! यो कहाँ गयो?
कुन टेपेस्ट्रीको कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
यो चाहिँ।
HILDA: तिनीहरू बौने थिए, म तपाईंलाई भन्छु। देखा पर्यो...
...कहीँबाट बाहिर।
पूरा दाह्री। उग्र आँखा।
मैले जस्तो कहिल्यै देखेको छैन।
यी भागहरूमा बौनेहरू के गर्दैछन्?
- यो भविष्यवाणी हो। मानिस १: भविष्यवाणी?
मानिस २: डुरिनको लोकको भविष्यवाणी।
भविष्यवाणी।
पुराना कथाहरू सत्य हुनेछन्।
खजाना को विशाल हलहरु!
के यो साँच्चै सत्य हुन सक्छ?
के चाँदीका फोहराहरूका मालिक फर्केका छन्?
चाँदीको झरनाको मालिक
नक्काशीदार ढुङ्गाको राजा
पहाड मुनिको राजा
उनको आफ्नै मा आउनेछ!
बार्ब"। र खुसीले घण्टी बज्नेछ
पहाडमा
राजाको फिर्ती
तर सबै दुःखमा असफल हुनेछन्
र ताल चम्किनेछ र जल्नेछ
हो, मैले तिनीहरूलाई रोक्न खोजेँ।
उनीहरु गएको कति भयो ?
बिल्बो: के तपाइँ केहि देख्नुहुन्छ? ओइन [फुसफुसाउँदै]: छ! यसलाई तल राख्नुहोस्।
थोरिन [फुसफुसाउँदै]: हामीसँग छिट्टै हतियार, हामी पहाडको लागि सीधा बनाउँछौं।
जानुहोस्, जानुहोस्!
डोरी [कासफुसाउँदै]: जाउ, नोरी।
अर्को।
तिमि ठिक छौ?
व्यवस्थापन गर्न सक्छु ।
बस यहाँबाट निस्कौं।
[ग्रन्टहरू]
[हतियारहरू झनझन]
[गार्डहरू टाढामा चिच्याइरहेका छन्]
भाग्नुहोस्!
गिलास: छिटो! अब सार्नुहोस्!
[ग्रन्टहरू]
[यिलिङ]
मलाई छोड्नुहोस्! जानुहोस्!
गार्ड: तिनीहरूलाई यहाँ लैजानुहोस्।
ब्रागा: अगाडी बढ!
यसको अर्थ के हो ?
ब्रागा: हामीले उनीहरूलाई हतियार चोरी गर्दै समात्यौं, सर। मास्टर: अह।
राज्यका शत्रु, हो ?
ALFRID: एक हताश गुच्छा...
"भाडादारहरू, यदि त्यहाँ थियो भने, सर।
आफ्नो जिब्रो समात्नुहोस्!
तपाई कसलाई बोल्नुहुन्छ थाहा छैन।
यो सामान्य अपराधी होइन।
यो थोरिन हो ...
...थ्रेनको छोरो, थ्रोरको छोरो!
[भीड गनगन]
हामी Erebor को बौने हौं।
हामी हाम्रो मातृभूमि फिर्ता लिन आएका हौं।
यो सहर सम्झन्छु पुरानो महान दिनहरूमा।
बन्दरगाहमा डुङ्गाका लडाकुहरू बसिरहेका छन्...
... रेशम र राम्रो रत्नहरूले भरिएको।
यो कुनै तालमा छोडिएको सहर थिएन।
यो सबै व्यापारको केन्द्र थियो उत्तर मा!
मैले गर्थे...
...हेर्नुहोस् ती दिनहरू फर्केर।
म ठूला फोर्जहरू रिलाइट गर्नेछु बौने को...
... र धन र धन पठाउनुहोस् ...
... फेरि एक पटक बहने Erebor को हलहरु बाट!
[हर्षोल्लास]
बार्ड: मृत्यु!
त्यो तिमीले गर्नेछौ ...
...हामीलाई ल्याउनुहोस्!
ड्र्यागन आगो र विनाश।
यदि तपाईंले त्यो जनावरलाई जगाउनुभयो भने ...
... यसले हामी सबैलाई नष्ट गर्नेछ।
थोरिन: सुन्न सक्नु हुन्छ यो नालायक...
...तर म तपाईलाई यो वचन दिन्छु:
यदि हामी सफल भए...
...सम्पत्तिमा सबैको हिस्सा हुनेछ पहाड को।
[भीड बडबड]
तपाईंसँग पर्याप्त सुन हुनेछ Esgaroth को पुनर्निर्माण गर्न...
...१० पटक!
[भीड चियर्स]
तिमीहरु सबै!
मेरो कुरा सुन!
तपाईंले सुन्नुपर्छ!
बिर्सिनु भएको छ डेललाई के भयो?
तिमिले बिर्सेका छौ...
आगोको आँधीमा को को मरे ?!
र के उद्देश्यका लागि?
हिमाली राजाको अन्धो महत्वाकांक्षा...
लोभले भरिएर उसले सकेन...
...आफ्नो चाहना भन्दा बाहिर हेर्ने!
मास्टर: अब, अब!
हामीले गर्नु हुँदैन, हामी मध्ये कुनै पनि...
... दोष लगाउन धेरै छिटो हुनुहोस्।
आउनुहोस्...
... यो थियो भनेर नबिर्सनुहोस् ...
जिरियन, डेलका प्रभु...
...तिम्रो पुर्खा...
...जसले जनावर मार्न असफल भयो!
ALFRID: यो सत्य हो, हजुर।
हामी सबैलाई कथा थाहा छ।
तीर पछि तीर, उसले प्रहार गर्यो।
प्रत्येकले आफ्नो छाप हराइरहेको छ।
तिमीलाई कुनै अधिकार छैन।
त्यो पहाडमा प्रवेश गर्ने अधिकार छैन।
मेरो मात्र अधिकार छ।
म गुरुसँग कुरा गर्छु...
... तालका मानिसहरूको।
के तपाईंले भविष्यवाणी पूरा भएको देख्नुहुन्छ?
के तिमि...
... ठूलो धनमा साझेदारी गर्नुहोस् हाम्रा मानिसहरूको?
के भन्नुहुन्छ ?
म तिमीलाई भन्छु...
स्वागत छ!
र तीन पटक...
...स्वागत...
... पहाड मुनि राजा!
बिल्बो: तपाईलाई थाहा छ हामी एक छोटो छौं। बोफर कहाँ छ?
- यदि ऊ यहाँ छैन भने, हामी उसलाई पछाडि छोड्छौं। - हामीले गर्नुपर्नेछ।
यदि हामीले पहिले ढोका खोज्यौं भने ...
... राती, हामी अब ढिलाइ जोखिम लिन सक्दैनौं।
तिमी हैन।
हामीले गतिमा यात्रा गर्नुपर्छ। तपाईंले हामीलाई सुस्त पार्नुहुनेछ।
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ? म तिमीसँग आउँदैछु।
अहिले होइन।
म त्यहाँ हुन जाँदैछु जब त्यो ढोका खोलिन्छ।
जब हामी पहिलो पटक हेर्छौं हाम्रा बुबाहरूका हलहरू, थोरिन।
किली, यतै बस।
विश्राम।
तपाईं निको हुँदा हामीसँग सामेल हुनुहोस्।
OIN: म केटा संग बस्छु।
मेरो कर्तव्य घाइतेहरु संग छ।
अंकल।
हामी पहाडका कथाहरूमा हुर्केका छौं।
तपाईंले हामीलाई बताउनुभएको कथाहरू।
तपाईं यसलाई हटाउन सक्नुहुन्न ...
-...उहाँबाट! - फिली।
यदि आवश्यक छ भने म उसलाई बोक्नेछु!
एक दिन तिमी राजा हुनेछौ र तपाईंले बुझ्नुहुनेछ।
म यो खोजको भाग्य जोखिम लिन सक्दिन एउटा बौनाको खातिर।
मेरो आफ्नै आफन्त पनि होइन ।
फिली, मूर्ख नबन।
तपाईं कम्पनीसँग सम्बन्धित हुनुहुन्छ।
म मेरो भाइसँग सम्बन्धित छु।
[फ्यान भाडा खेल्दै]
[हर्षोल्लास]
मेरो दाह्री द्वारा, त्यो समय हो?! अह!
मास्टर: अब हाम्रो सद्भावना संग जानुहोस् ...
... र शुभकामना।
- र तपाईंको फिर्तीले राम्रो भाग्य ल्याउन सक्छ ... BOFUR: पर्खनुहोस्!
...सबैलाई!
[हर्षोल्लास]
अलविदा।
बोफर: बाटो बाहिर!
होइन! होइन!
हा। त्यसोभए तपाईंले डुङ्गा पनि मिस गर्नुभयो?
के? किली!
[किली विलाप]
छैन।
मैले Dwarves संग गरिसकेको छु। टाढा जानुहोस्।
होइन होइन...
...होइन! कृपया!
हामीलाई कसैले सहयोग गर्ने छैन। किल्ट बिरामी छ।
उहाँ धेरै बिरामी हुनुहुन्छ।
बिल्बो: यो ठाउँ के हो?
बालिन: यो कुनै समय डेल शहर थियो।
अहिले भग्नावशेष बनेको छ ।
Smaug को उजाड।
सूर्य छिट्टै मध्यान्हमा पुग्नेछ।
हामीले लुकेको ढोका खोज्नुपर्छ यो अस्ताउनु अघि पहाडमा।
यो बाटो।
पर्खनुहोस्। के यो अनदेखी हो?
गान्डल्फले उहाँलाई यहाँ भेट्न भन्नुभयो।
- कुनै पनि हिसाबले हामी थिएनौं-- - के तपाईं उसलाई देख्नुहुन्छ?
हामीसँग समय छैन...
...विजार्डको प्रतीक्षा गर्न।
हामी आफैंमा छौं। आउनुहोस्!
डोल गुलदुर।
जादूको पहाड।
यो पूर्ण रूपमा त्यागिएको देखिन्छ।
जसरी यो अभिप्रेरित छ।
लुकाउने मन्त्र...
यो ठाउँ माथि अवस्थित छ, जसको अर्थ...
... हाम्रो शत्रु अझै तयार छैन आफूलाई प्रकट गर्न।
उसले आफ्नो पूर्ण शक्ति प्राप्त गरेको छैन।
Radagast, मलाई तिमी बोक्न आवश्यक छ लेडी Galadriel को सन्देश।
उसलाई भन्नुहोस् कि हामीले उसको हात बलियो गर्नुपर्छ।
राडागस्ट: तपाईको मतलब के हो?
म एक्लै भित्र जान्छु।
मेरो पछि नआऊ।
के मसँग तपाईंको शब्द छ?
हो, हो, हो!
राडागस्ट: पर्ख, Gandalf!
यो जाल हो भने के हुन्छ ?!
घुम्नुहोस् र फर्केर नआउनुहोस्।
निस्सन्देह यो जाल हो।
गान्डल्फ [क्वेन्यामा]:
[क्वेन्यामा बोल्दै]
AZOG:
[कालो भाषणमा]
[गुर्दै]
थोरिन: केहि?
हिड्ने: केही छैन!
थोरिन: नक्सा साँचो हो भने...
... त्यसपछि लुकेको ढोका सिधै हाम्रो माथि छ।
बिल्बो: यता माथि!
तपाईंसँग गहिरो आँखा छ, मास्टर ब्यागिन्स।
[गुर्दै]
[प्यान्ट]
थोरिन: यो हुनुपर्छ।
लुकेको ढोका।
हामीलाई शङ्का गर्ने सबैलाई...
... यो दिन दुखी!
[सबै चियरिङ]
ठीक छ, त्यसपछि। हामीसँग चाबी छ।
जसको अर्थ कतै...
... त्यहाँ एउटा कुञ्जी प्वाल छ।
थोरिन: "दुरिन दिवसको अन्तिम प्रकाश ...
... चम्किनेछ ...
... कुञ्जी प्वाल।"
नोरी।
[DWALIN GRUNTING]
हामीले प्रकाश गुमाउँदैछौं। आउनुहोस्।
NORI: चुप लाग! म सुन्न सक्दिन जब तपाईं थप्पड गर्दै हुनुहुन्छ।
मैले फेला पार्न सकिन।
यो यहाँ छैन!
थोरिन: यसलाई तोड्नुहोस्! ड्वालिन: हो।
आउनुहोस्!
हिड्ने: ब्रेक!
यसलाई तोड्नै पर्छ।
बालिन: यो राम्रो छैन।
ढोका सिल गरिएको छ। बल प्रयोग गरेर खोल्न सकिँदैन।
यसमा शक्तिशाली जादू छ।
होइन!
"दुरिन दिवसको अन्तिम प्रकाश ...
... कि-होलमा चम्किनेछ।"
त्यही भन्छ ।
हामीले के मिस गर्यौं?
बालिन?
हामीले उज्यालो गुमाएका छौं।
अझै गर्न बाँकी छैन।
हामीसँग थियो तर...
...एक मौका।
टाढा आउनुहोस्, केटाहरू।
यो सकियो।
- एक मिनेट पर्खनुहोस्। GLOIN: हामी धेरै ढिलो छौं।
बिल्बो: तिनीहरु कता जादैँ छन्?
तपाईं अब छोड्न सक्नुहुन्न!
थोरिन।
तपाईं अब छोड्न सक्नुहुन्न।
"खरो ढुङ्गाको छेउमा उभिनुहोस् ...
...जब थ्रशले दस्तक दिन्छ।"
अस्ताउँदो घाम।
र "डुरिनको दिनको अन्तिम प्रकाश चम्किनेछ..."
अन्तिम प्रकाश।
[ढुंगामा क्लिक गर्दै]
अन्तिम प्रकाश!
कुञ्जी प्वाल!
फर्केर आउ!
यो चन्द्रमाको उज्यालो हो! अन्तिम...
...शरदको चन्द्रमा ! हा, हा, हा!
चाबी कहाँ छ? चाबी कहाँ छ? कहाँ छ--?
यो यहाँ थियो।
आउनुहोस्, यो थियो-- यो यहाँ थियो।
यो मात्र थियो--
[थम्प]
Erebor।
थोरिन।
मलाई यी पर्खालहरू थाहा छ।
यी हलहरू।
यो ढुङ्गा।
तिमीलाई याद छ...
...बालिन।
सुनौलो बत्तीले भरिएका कोठाहरू।
म सम्झन्छु।
"यहाँ झूट छ ...
सातौं राज्यको...
...दुरिनको लोक।
हिमालको हृदय होस् सबै एकजुट...
...यस घरको रक्षामा बौने।"
राजाको सिंहासन।
अह।
र यो माथि के छ?
अर्कनस्टोन।
र त्यो के हो?
त्यो, मास्टर चोर...
...यसैले तपाई यहाँ हुनुहुन्छ।
[कराउदै]
केही गर्न नसक्ने ?
मलाई जडीबुटी चाहिन्छ। उसको ज्वरो कम गर्न केहि।
मसँग नाइटशेड छ। मलाई थोरै ज्वरो आएको छ।
तिनीहरू मेरो लागि कुनै कामको छैनन्। के तपाईंसँग कुनै राजा पन्नी छ?
होइन, यो झार हो। हामी यसलाई सुँगुरहरूलाई खुवाउँछौं।
सुँगुरहरू?
झार।
सहि।
न सर्नुहोस्।
के तपाईं मलाई एक गहना खोज्न चाहनुहुन्छ?
ठूलो, सेतो रत्न।
हो।
त्यही हो? मात्र, म कल्पना गर्छु त्यहाँ धेरै तल छन्।
त्यहाँ एक मात्र Arkenstone छ ...
...र तपाईंले यो देख्नासाथ थाहा पाउनुहुनेछ।
सहि।
सत्य मा...
केटा...
...मलाई थाहा छैन...
...तपाईले त्यहाँ के पाउनुहुनेछ।
यदि तपाई चाहनुहुन्न भने तपाई जानु पर्दैन। पछाडि फर्कनुमा कुनै अपमान छैन।
होइन, बालिन।
मैले यो गर्ने वाचा गरें ...
...र मलाई लाग्छ कि मैले प्रयास गर्नुपर्छ।
[हाँसो]
यसले मलाई चकित पार्न कहिल्यै रोक्दैन।
त्यो के हो?
Hobbits को साहस।
अब जानुहोस...
...तपाईले जम्मा गर्न सक्नुहुने धेरै भाग्य संग।
ओह, बिल्बो?
यदि त्यहाँ छ भने, वास्तवमा ...
...एक जीवित ड्रैगन ...
...त्यहाँ तल...
...यसलाई नउठाउनुहोस्।
[थन्डर रम्बलिङ]
[क्वेन्यामा बोल्दै]
[गुर्छ]
[गान्डाल्फ ग्रन्ट्स]
[अजोग हाँस्दै]
GANDALF [अंग्रेजीमा]: तिम्रो गुरु कहाँ छ?
[RARS]
उ कहाँ छ?!
AZOG:
[हुर्दै]
[अजोग गर्जन]
नेक्रोमेन्सर:
[गुर्दै]
Sauron!
[फुसफुसाउँदै] नमस्ते?
[ठटका प्रतिध्वनि]
[घाँटी सफा गर्छ]
[सामान्य आवाजमा] ऊ घरमा छैन।
घरमा छैन। अहम।
राम्रो।
राम्रो, राम्रो, राम्रो।
त्यो के हो?
शस।
अर्कनस्टोन।
ठूलो, सेतो रत्न।
धेरै उपयोगी।
[स्माग सासहरू]
[स्निफिङ]
तर...
...चोर।
म तिमीलाई गन्ध गर्छु।
तिम्रो सास सुन्छु।
मलाई लाग्छ...
...तिम्रो हावा।
तिमी कंहा छौ?
आउनुस अब...
...शर्म नगर।
उज्यालोमा जानुहोस्।
हम्म।
तिम्रो बारेमा केहि छ।
तपाईलाई केहि...
... बोक्नु।
सुनले बनेको केही।
तर अझ धेरै...
... बहुमूल्य।
VOICE of the Ring: बहुमूल्य! बहुमूल्य!
तिमी त्यहा छौ...
...मा चोर...
...छायाँ।
म तिमीबाट चोर्न आएको हैन...
...ओ स्माउग...
... अमूल्य धनी। म चाहन्थे मात्र...
...तिम्रो महिमा हेर्न को लागी।
हेर्न...
... यदि तपाईं साँच्चै महान हुनुहुन्थ्यो पुराना कथाहरु भन्छन्।
मैले उनीहरूलाई विश्वास गरेन।
अनि के तिमी अहिले '?!
साँच्चै...
...कथा र गीतहरू ...
...तपाईको विशालताबाट पूर्ण रूपमा कमजोर हुनुहोस् ...
...ओ Smaug द स्टुपेन्डस।
के तपाईंलाई चापलूसीले तपाईंलाई जीवित राख्छ भन्ने लाग्छ?
होइन होइन।
होइन, साँच्चै।
तिमि मेरो नाम संग परिचित छौ...
...तर मलाई गन्ध याद छैन तपाईंको प्रकार पहिले।
तिमी को हौ...
...अनि तपाई कहाँबाट आउनुभएको...
... के म सोध्न सक्छु?
म पहाड मुनिबाट आएको हुँ।
मुनिहिल?
बिल्बो: अनि पहाड मुनि...
... र पहाडहरू माथि मेरो बाटो अगुवाइ गरेको छ।
र-- अनि...
...हावा मार्फत। नदेखेर हिँड्ने म हुँ।
प्रभावशाली।
अरु के भएको दाबी गर्नुहुन्छ ?
म हो--
भाग्यमानी।
पहेली बनाउने।
मनमोहक शीर्षकहरू।
अगाडि बढ।
ब्यारेल सवार।
ब्यारेल? अब त्यो रोचक छ।
अनि के कुरा...
...तपाईका साना बौने साथीहरू?
तिनीहरू कहाँ लुकेका छन्?
बौने?
छैन।
होइन होइन। यहाँ बौनेहरू छैनन्।
तपाईंले त्यो सबै गलत पाउनुभयो।
ओह, मलाई त्यस्तो लाग्दैन, ब्यारेल-राइडर!
तिनीहरूले तपाईंलाई यहाँ पठाए ...
आफ्नो फोहोर काम गर्न को लागी ...
...बाहिरको कुरा
साँच्चै...
...तिमी गलत छौ...
... Smaug, प्रमुख र विपत्तिहरूको सबैभन्दा ठूलो।
तिम्रो राम्रो बानी छ...
चोर र...
... झूटो!
मलाई बौनाको गन्ध र स्वाद थाहा छ।
राम्रो कोही छैन!
यो सुन हो!
तिनीहरू कोरिएका छन् ...
...जस्तो खजाना गर्न ...
...मरेको मासुमा उड्छ।
मलाई थाहा छैन जस्तो लाग्यो...
...यो दिन आउला ?!
त्यो प्याकेट...
...बौनाहरू क्यान्टिङ गर्दै...
...घस्दै फर्किनेछ...
... पहाडमा?!
[सबै ग्यास्प]
[रम्बलिंग]
डोरी: के त्यो भूकम्प थियो?
त्यो, मेरो केटा ...
... एक ड्रैगन थियो।
[रम्बलिङ जारी छ]
[कराउदै]
सिग्रिड: अनि?
यो पहाडबाट आउँदैछ।
तपाईंले हामीलाई छोड्नु पर्छ।
आफ्ना छोराछोरीलाई लिनुहोस्।
यहाँ बाट जाउ।
अनि कहाँ जाने ?
जाने ठाउँ कतै छैन।
के हामी मर्ने हो, दाई?
होइन, प्रिय।
टिल्डा: ड्र्यागन।
यसले हामीलाई मार्नेछ।
यदि मैले पहिले मारे भने होइन।
पहाड मुनिको राजा मरेको छ।
मैले उनको सिंहासन लिएँ।
मैले उसको...
...मानिसहरू भेडाहरूका बीचमा ब्वाँसो जस्तै।
जहाँ मार्छु म...
...म चाहन्छु, जब...
...म चाहान्छु।
मेरो कवच फलाम हो।
मलाई कुनै ब्लेडले छेड्न सक्दैन।
ठीक छ।
कालो तीर? तिमीले मलाई किन भनेनौ'?
किनकी तपाईलाई थाहा हुनु आवश्यक थिएन।
[गार्ड्स मुस्कुराउँदै]
मेरो कुरा ध्यान दिएर सुन।
मलाई तपाईलाई गार्डहरू विचलित गर्न आवश्यक छ।
एकपटक म शीर्षमा पुगेपछि...
...टावर, म तीरलाई धनुमा सेट गर्नेछु।
ब्रागा: उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ!
बार्ड!
- उनको पछि! - छिटो! त्यहाँ तल। जाउ!
ब्रागा: उसलाई रोक्नुहोस्!
गार्ड १: उसलाई रोक्नुहोस्!
रोक!
बार्ड: हटाउनुहोस्! हटाउनुहोस्।
यसलाई सुरक्षित राख्नुहोस्। कसैलाई भेट्टाउन नदिनुहोस्। म तिनीहरूसँग व्यवहार गर्नेछु।
- म तिमीलाई छोड्दिन। - अब जानुहोस्!
ब्रागा।
तपाईं गिरफ्तार हुनुहुन्छ।
- कुन आरोपमा? - मास्टरले रोज्ने कुनै पनि शुल्क।
गार्ड २: ऊ कहाँ गयो?
Bilbo को बारेमा के हो?
उसलाई थप समय दिनुहोस्।
के गर्ने बेला ? मारिने हो ?
तिमी डराउँछौ।
हो, म डराउँछु।
म तिम्रो लागि डराउँछु।
त्यो खजानाको भण्डारमा एक रोग छ।
एउटा रोग जसले चलाएको...
...तिम्रो हजुरबुवा पागल हुनुहुन्छ।
म मेरो हजुरबुबा होइन।
तपाईं आफै हुनुहुन्न।
मैले चिनेको थोरिनले हिचकिचाउने छैन त्यहाँ जान-
थोरिन: म जोखिम लिने छैन ...
...एउटा चोरको जीवनको लागि यो खोज।
बिल्बो।
उसको नाम बिल्बो हो।
यो Oakenshield हो ...
...त्यो फोहोरी बौना हडपकर्ता।
उसले तिमीलाई यहाँ पठाएको...
... Arkenstone को लागि, उहाँले होइन?
होइन होइन...
...होइन। मलाई थाहा छैन तपाईं के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।
यसलाई अस्वीकार नगर्नुहोस्।
मैले उसको गलत उद्देश्य अनुमान गरें केहि समय अगाडी।
तर फरक पर्दैन।
Oakenshield को खोज असफल हुनेछ।
अन्धकार आउँदैछ।
यो जमिनको हरेक कुनामा फैलिनेछ।
[ओआरसीएस कालो बोलीमा चिच्याउदै]
[हर्न बजाउने]
[गाउँले च्याट गर्दै र हाँस्दै]
[कालो भाषणमा बोल्दै]
SMAUG: तिमीलाई प्रयोग गरिँदैछ, चोर...
...छाया मा। तिमी मात्र थियौ...
...कहिले पनि अन्त्यको माध्यम।
कायर...
...ओकेनशिल्ड तौलिएको छ...
आफ्नो जीवनको मूल्य...
... र यो केहि मूल्यवान फेला परेन।
छैन।
होइन, तपाईं झूट बोल्दै हुनुहुन्छ।
उहाँले तपाईंलाई के प्रतिज्ञा गर्नुभयो?
खजाना को एक हिस्सा?
जस्तो कि यो उनको ...
... दिने।
म संग विभाजन गर्दिन ...
... एक सिक्का।
यसको एक टुक्रा होइन।
मेरो दाँत...
...तरवारहरू हुन्।
मेरा पंजाहरू भालाहरू हुन्।
मेरो पखेटा...
... तूफान हो।
त्यसैले यो सत्य हो।
कालो तीरले यसको चिन्ह फेला पार्यो।
के भन्नुभयो ?
मैले तपाईको प्रतिष्ठा मात्र भनेको थिएँ तिमी भन्दा अगाडि हे स्माउग...
... अत्याचारी।
साँच्चै।
यो धर्तीमा तिम्रो बराबर कोही छैन।
म हो...
...लगभग तपाईलाई यसलाई लिन दिने प्रलोभन।
Oakenshield हेर्न को लागी मात्र ...
... पीडा।
हेर्नुहोस...
... उसलाई नष्ट गर्नुहोस्।
हेर्नुस उसको मुटु भ्रष्ट हुन्छ...
... र उसलाई पागल बनाउनुहोस्।
तर मलाई लाग्दैन।
मलाई लाग्छ हाम्रो सानो खेल यहाँ समाप्त हुन्छ।
त्यसैले मलाई भन्नुहोस् ...
...चोर...
...तपाई कसरी मर्ने छनौट गर्नुहुन्छ?
[बिल्बो प्यान्टिङ]
[गार्डहरू हाँस्दै र च्याट गर्दै]
नह।
[पिग ओइन्क्स]
सिग्रिड: दा? के त्यो तिमी हो, डा?
[छात चर्किरहेको]
[चिल्ला गर्दै]
[ओआरसी गर्जन]
- आह! सिग्रिड: तल बस्नुहोस्!
[चिल्लाहरू]
[गुर्दै]
[रुस]
तल जानुहोस्!
[चिल्लाहरू]
FIMBUL:
तपाईंले ती सबैलाई मार्नुभयो।
LEGOLAS: अरु पनि छन् ।
टोरिएल।
आउनुहोस्।
[किली कराउदै]
हामीले उसलाई गुमाउँदैछौं।
टोरिएल।
[ग्रन्टहरू]
एथेन्स।
तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ?
म उसलाई बचाउन जाँदैछु।
[थोरिन ग्रन्ट्स]
- तपाईं जीवित हुनुहुन्छ! - धेरै समयको लागि होइन।
- के तपाईंले Arkenstone फेला पार्नुभयो? अर्कनस्टोन। - ड्र्यागन आउँदैछ।
के तपाईंले यो फेला पार्नुभयो?
हामी बाहिर निस्कनु पर्छ।
थोरिन।
[DWARVES YELL]
[RARS]
SMAUG: तिमी जल्नेछौ!
'दौड! - अह!
डोरी: आउनुहोस्, बिल्बो!
[यिलिङ]
आउनुहोस्।
[चिल्ला गर्दै]
उसलाई होल्ड गर्नुहोस्।
[एल्विशमा बोल्दै]
उह! टिल्डा स्थापना गर्न।
श्श, श्श, शह!
हामीले उसलाई पर्ची दिएका छौं।
छैन।
ऊ त्यसको लागि धेरै चलाख छ।
त्यसोभए अब कहाँ जाने?
पश्चिमी गार्डरूम।
निकासको बाटो हुन सक्छ ।
यो धेरै उच्च छ। त्यहाँ कुनै मौका छैन ...
-...त्यो बाटो। - यो हाम्रो मात्र मौका हो।
हामीले प्रयास गर्नुपर्छ।
आउनुहोस्।
[सिक्का झमझमाउने]
भन्ने सुनेको छु Elvish चिकित्सा को चमत्कार।
त्यो साक्षी पाउनु एउटा सुअवसर थियो।
टोरिएल।
चुपचाप सुत्नुहोस्।
तिमी उसको हुन सक्दैनौ।
उनी टाढा छिन्।
उनी टाढा...
...म बाट धेरै टाढा।
उनी हिँड्छिन्...
...अर्को संसारमा स्टारलाइटमा।
यो त सपना मात्रै थियो ।
के तिमीलाई लाग्छ कि उसले मलाई माया गर्न सक्छ?
थोरिन: नजिकै बस।
हिड्ने: त्यो हो, त्यसपछि।
बाहिर जाने बाटो छैन।
बालिन: हाम्रो आफन्तको अन्तिम।
उनीहरु यहाँ आएका होलान्...
...आशा...
...आशाभन्दा पर।
हामी खानीमा पुग्न प्रयास गर्न सक्छौं।
हामी केही दिन टिक्न सक्छौं।
छैन।
म यसरी मर्ने छैन।
डराउने।
सासको लागि पंजा।
हामी फोर्जहरू बनाउँछौं।
उहाँले हामीलाई मृत्युको रूपमा देख्नुहुनेछ।
हामी विभाजित भएमा होइन।
बालिन: थोरिन...
...हामी यसलाई कहिल्यै बनाउँदैनौं।
थोरिन: हामी मध्ये केही हुन सक्छ।
उसलाई फोर्जहरूमा लैजानुहोस्।
हामी ड्र्यागन मार्छौं।
यदि यो आगो मा समाप्त हुन्छ ...
...त्यसो भए हामी सबै मिलेर जल्नेछौं।
यो बाटो।
[पखेटा फ्याप]
SMAUG: भाग्नुहोस्।
आफ्नो जीवनको लागि भाग्नुहोस्।
त्यहाँ छ...
... कतै लुक्ने छैन।
ORI: तिम्रो पछाडी!
डोरी: कीरा!
आउनुहोस्!
भाग्नुहोस्!
हिड्ने: ए तिमि!
यहाँ!
[गुर्दै]
[तरवार झगडा]
[गुर्दै]
[गुर्छ]
[घोडा छिमेकी]
यो बाटो। यो तरिका हो!
आउनुहोस्!
थोरिन!
बालिन पछ्याउनुहोस्!
- थोरिन। - आउनुहोस्!
[चिल्लाहरू]
थोरिन!
हिड्ने: होल्ड गर्नुहोस्!
[गुर्छ]
NORI: थोरिन!
जानुहोस्। जाउ!
DWALIN: योजनाले काम गर्दैन। यी भट्टीहरू ढुङ्गाको चिसो हुन्।
बालिन: उहाँ सहि हुनुहुन्छ। हामीसँग छैन...
... तिनीहरूलाई आगो लगाउन पर्याप्त तातो आगो।
[दूरमा स्माउग गर्जना]
के हामीले गरेका छैनौं?
मैले तिमीलाई यति सहज देखेको थिइनँ।
तिमी हुर्कियौ...
... ढिलो र मोटो ...
...तिम्रो डोटेजमा...
...स्लग!
आवरण लिनुहोस्। जाउ!
थोरिन: बम्बर!
ती बेलहरू काम गर।
जाउ!
थोरिन: बिल्बो!
त्याहा मथी। मेरो निशानमा...
...त्यो लीभर तान्नुहोस्।
बालिन! के तपाईं अझै फ्ल्यास-ज्वाला मिलाउन सक्नुहुन्छ?
हो। यसले एक पल मात्र लिन्छ। आउनुहोस्!
हामीसँग पलपल छैन।
बालिन: सल्फर कहाँ छ?
डोरी: तपाईलाई पक्कै थाहा छ के...
...तिमी गर्दै छौ?
बालिन: आउनुहोस्!
अहिले!
[गुर्दै]
[चिल्लाहरू]
[बौना चिच्याइरहेको]
उसलाई राजाहरूको ग्यालरीमा लैजानुहोस्।
[चिल्लाहरू]
जारी राख्नुहोस्, बिल्बो!
भाग्नुहोस्!
तपाई सोच्नुहुन्छ कि तपाई...
... मलाई धोका दिन सक्नुहुन्छ, ब्यारेल-राइडर?
तिमी लेक-टाउनबाट आएका हौ।
यो केही...
...बिचमा बिग्रियो योजना यी फोहोर बौनेहरू...
... र ती दुखी टब-ट्रेडिंग लेकमेन।
ती डरपोक कायरहरू...
... तिनीहरूको लामो धनु संग ...
... र कालो तीरहरू।
सायद यो समय हो ...
...मैले उनीहरूलाई भेट्न दिएँ।
धत्तेरिका।
यो उनीहरूको दोष होइन!
पर्खनुहोस्!
तपाईं लेक-टाउन जान सक्नुहुन्न!
तपाईं तिनीहरूको ख्याल गर्नुहोस् ...
तिमी?
राम्रो।
त्यसपछि तपाईं सक्नुहुन्छ ...
...उनीहरूलाई मर्न हेर्नुहोस्।
थोरिन: यहाँ!
तिमी बुद्धिहीन कीरा।
तपाईं।
तिमीले चोरेको कुरा म फिर्ता लिदैछु।
SMAUG: तिमी...
... केही लिने छैन ...
...मबाट...
...बौना।
मैले तिम्रा योद्धाहरूलाई तल राखें...
... पुरानो।
मैले आतंक मच्चाएँ...
... पुरुषहरूको हृदय।
म हो...
...राजा अन्तर्गत...
...पहाड।
थोरिन: यो तिम्रो राज्य होइन।
यी बौने भूमिहरू हुन्।
यो बौना सुन हो।
र हामी गर्नेछौं ...
...हाम्रो बदला लिनुहोस्।
[द्वारविशमा चिच्याउनुहुन्छ]
[सबै ग्रन्ट]
SMAUG: बदला ?!
[स्माग हाँस]
बदला ?!
म तिमीलाई बदला देखाउनेछु!
[चटिङ]
मेरो कुरा सुन!
के आउँदैछ थाहा छैन?
म आगो हुँ।
म हो...
...मृत्यु।
हामीले के गरेका छौं?
[अंग्रेजी - US - SDH]