मूल फ़ाइल www.MY-SUBS.co द्वारा बहुसाफू के उपशीर्षक अनुवाद स्क्रिप्ट संस्करण 23.6.6.4 द्वारा सुधार (https://bahusa.net/Translate-SubtitlesFile)
[कड़कड़ाना गड़गडाना]
[बकबक करना]
आदमी 1: मैं यहाँ पर प्यास से मर रहा हूँ। चलो भी! चलो भी!
- और ये हो गया। आदमी 2: कृपया धन्यवाद।
[हँसना]
बेट्सी: ओह, इसे देखो! पुरुष 3: क्षमा करें, प्रिये।
- वहां आप हैं। - धन्यवाद।
आदमी 4: मास्टर स्टैडल।
गंडालफ: क्या आपको बुरा लगेगा यदि मैं आपके साथ शामिल होऊं?
मुझे भी वही लेना है।
मुझे अपना परिचय देना चाहिए। मेरा नाम गंडालफ है।
गंडालफ ग्रे।
मुझे पता है आप कौन हैं।
खैर अब। यह अच्छा मौका है।
क्या थोरिन ओकेंशील्ड को ब्री में लाता है?
मुझे सूचना मिली कि मेरे पिता...
...भटकते देखा था...
...डनलैंड के पास जंगल।
मैं देखने गया।
मुझे उसका कोई चिह्न नहीं मिला।
थोरिन, बहुत समय हो गया है...
...चूंकि अफवाह के अलावा कुछ भी सुना गया था...
... थ्रेन का।
वह अभी भी रहता है।
मुझे इसका पूरा यकीन है।
मेरे पिता आपसे मिलने आए थे इससे पहले कि वह लापता हो गया।
आपने उससे क्या कहा?
मैंने उससे एरेबोर पर मार्च करने का आग्रह किया, रैली के लिए...
...बौनों की सात सेनाएँ...
...ड्रैगन को नष्ट करने और वापस लेने के लिए...
...द लोनली माउंटेन।
और मैं तुमसे भी यही कहूंगा।
अपनी मातृभूमि वापस लो।
यह कोई मौका की मुलाकात नहीं है, क्या यह गंडालफ है?
नहीं।
यह नहीं है।
अकेला पहाड़ मुझे परेशान करता है ...
...थोरिन। वह अजगर काफी देर तक वहां बैठा रहा।
देर - सवेर...
...गहरे दिमाग एरेबोर की ओर मुड़ेंगे।
मुझे कुछ भद्दे किरदार मिले...
...ग्रीनवे पर यात्रा करते हुए।
उन्होंने मुझे आवारा समझ लिया।
मुझे लगता है कि उन्हें इसका पछतावा है।
गंडालफ: उनमें से एक संदेश ले जा रहा था।
यह ब्लैक स्पीच है।
भुगतान का वादा।
किसलिए?
अपने सिर।
कोई आपको मरवाना चाहता है।
थोरिन, आप अब और प्रतीक्षा नहीं कर सकते। आप...
...ड्यूरिन के सिंहासन का उत्तराधिकारी।
बौनों की सेनाओं को एकजुट करो।
साथ में, आपके पास शक्ति और शक्ति है ...
...एरेबोर को फिर से लेने के लिए।
बैठक बुलाओ सात बौने परिवारों में से।
मांग करें कि वे अपनी शपथ पर कायम रहें।
सात सेनाओं ने वह शपथ ली जो राजा का गहना धारण करता है।
द आर्कनस्टोन।
यह केवल एक चीज है जो...
...उन्हें एकजुट करें, और अगर आप भूल गए हैं...
...वह गहना स्मॉग द्वारा चुराया गया था।
क्या होगा यदि मैं इसे पुनः प्राप्त करने में आपकी सहायता करूँ?
कैसे?
Arkenstone आधी दुनिया दूर है...
...पांवों के नीचे दबा दिया एक आग उगलने वाले अजगर की।
हाँ ऐसा होता है।
यही कारण है कि हमें एक चोर की आवश्यकता होगी।
[गरजना]
[स्निफ्स]
[आस-पास गुर्राना]
[दहाड़]
थोरिन: पैक कितना करीब है?
बहुत समीप। कुछ लीग, और नहीं। लेकिन यह इसका सबसे बुरा नहीं है।
- क्या वार्ग्स ने हमारी गंध पकड़ ली है? बिल्बो: अभी नहीं। लेकिन वे करेंगे।
- हमारी एक और समस्या है। GANDALF: क्या उन्होंने आपको देखा?
उन्होंने आपको देखा।
नहीं, ऐसा नहीं है।
मैंने तुमसे क्या कहा था?
चूहे की तरह शांत।
[सभी बकबक]
उत्कृष्ट चोर सामग्री।
सुनोगे? क्या आप बस...
...सुनना?
मैं आपको बताने की कोशिश कर रहा हूं वहाँ कुछ और है।
इसने क्या रूप धारण किया'?
भालू की तरह?
ये-- हाँ, लेकिन बड़ा।
बहुत बड़ा।
आप इस जानवर के बारे में जानते थे?
मैं कहता हूं कि हम डबल बैक करते हैं।
थोरिन: और अयस्कों के एक पैकेट से नीचे चला जाए?
एक घर है...
...वो यहां से दूर नहीं है, जहां हम शरण ले सकते हैं।
किसका घर?
वे दोस्त हैं या दुश्मन?
कोई भी नहीं।
वह हमारी मदद करेगा या ...
...वह हमें मार डालेगा।
हमारे पास क्या विकल्प है?
[जीव दहाड़]
कोई नहीं।
गंडालफ: चलो भी!
[आज़ोग काले भाषण में चिल्लाता है]
[जीव दहाड़]
इस तरह! जल्दी से!
थोरिन: दौड़ना!
बॉम्बुर, चलो!
गंडालफ: घर तक!
दौड़ना!
चलो, अंदर आओ।
दरवाजा खाेलें!
जल्दी से!
[सभी कोलाहल]
डोरी: धक्का! किल्ली: धक्का दो!
थोरिन: भटकना!
ड्वालिन: चलो, लड़कों!
ओरी: क्या है...
...वह?
वही हमारा यजमान है।
उसका नाम बॉर्न है।
और वह एक त्वचा परिवर्तक है।
कभी-कभी वह एक बड़ा काला भालू होता है।
कभी-कभी वह बहुत मजबूत आदमी होता है।
भालू अप्रत्याशित है ...
...लेकिन आदमी के साथ तर्क किया जा सकता है। हालाँकि...
...उसे बौनों से अधिक प्रेम नहीं है।
[क्रिएचर रे ग्रोलिंग]
वह जा रहा है।
वहां से चले आओ।
यह स्वाभाविक नहीं है। इसमें से कोई नहीं।
यह स्पष्ट है। वह किसी के अधीन है ...
... काला जादू।
गंडालफ: मूर्ख मत बनो।
वह किसी जादू के अधीन नहीं है बल्कि उसका अपना है।
ठीक है, अब सो जाओ। आप सभी।
आप आज रात यहां सुरक्षित रहेंगे।
[घोड़ों की हिनहिनाहट]
मुझे उम्मीद है।
[ग्रोलिंग]
[काले भाषण में]
[ग्रोलिंग]
[शाखाओं की तस्वीर]
[काले भाषण में]
[खर्राटे]
[रिंग की आवाज फुसफुसा रही है काले भाषण में]
[गड़गड़ाहट]
नेक्रोमैंसर [ब्लैक स्पीच में]:
नेक्रोमैंसर:
[काले भाषण में]
[पैंटिंग]
[दरवाजा खुलता है]
[हिन्नी]
तो आप वही हैं जिसे वे ओकेंशील्ड कहते हैं।
मुझे बताओ...
...आज़ोग क्यों है...
...डिफाइलर आपका शिकार कर रहा है?
आप आज़ोग के बारे में जानते हैं?
कैसे?
मेरे लोग सबसे पहले जीवित थे पहाड़ों पर...
...अयस्क के नीचे आने से पहले उत्तर से।
डिफाइलर ने मेरे परिवार के अधिकांश लोगों को मार डाला।
लेकिन वह कुछ...
... गुलाम।
काम के लिए नहीं, आप समझे...
...लेकिन खेल के लिए।
त्वचा परिवर्तकों को पिंजरे...
...और उन्हें प्रताड़ित कर रहे हैं उसका मनोरंजन करने लगा।
बिल्बो: आप जैसे और भी हैं?
एक बार बहुत सारे थे।
और अब'?
अब एक ही है।
आप तक पहुँचने की जरूरत है ...
...पहाड़ पहले शरद ऋतु के आखिरी दिन।
ड्यूरिन डे गिरने से पहले।
हाँ।
आप समय से बाहर चल रहे हैं।
यही कारण है कि हमें चाहिए मिर्कवुड से गुजरें।
उस जंगल पर एक अंधेरा रहता है।
गिरी हुई चीजें उन पेड़ों के नीचे रेंगती हैं।
एक गठबंधन है मोरिया के अयस्कों के बीच...
...और डोल गुलदुर में नेक्रोमैंसर।
मैं वहां उद्यम नहीं करूंगा ...
...अत्यधिक आवश्यकता को छोड़कर।
हम Elven रोड लेंगे।
वह रास्ता आज भी सुरक्षित है।
बर्न: "सुरक्षित"?
Mirkwood के वुड एल्व्स...
...उनके परिजनों की तरह नहीं हैं।
वो कम समझदार हैं...
...और भी खतरनाक
लेकिन यह मायने नहीं रखता।
आपका क्या मतलब है?
ये जमीनें ओर्क्स के साथ रेंग रही हैं।
उनकी संख्या बढ़ रही है।
और तुम पैदल हो।
तुम कभी नहीं पहुंचोगे...
... जंगल जिंदा।
मुझे बौने पसंद नहीं हैं।
वे लालची हैं--
...और अंधा।
उनके जीवन के लिए अंधा जिन्हें वे समझते हैं ...
...अपने से कम।
लेकिन Orcs मैं और अधिक नफरत करता हूँ।
आपको किस चीज़ की जरूरत है?
बॉर्न"। अब जाओ। जबकि आपके पास प्रकाश है।
आपके शिकारी बहुत पीछे नहीं हैं।
द एलेन गेट।
यहाँ हमारा रास्ता है ...
...मिरकवुड के माध्यम से।
Orcs का कोई संकेत नहीं। किस्मत हमारे साथ है।
टट्टूओं को ढीला कर दें।
वे अपने स्वामी के पास लौट आएं।
[वन क्रीक्स]
बिल्बो: यह जंगल...
...महसूस करता है...
...बीमार।
मानो कोई बीमारी उस पर पड़ी हो।
क्या कोई रास्ता नहीं है?
जब तक हम 200 मील उत्तर की ओर नहीं जाते।
या उससे दोगुनी दूरी...
...दक्षिण।
[अंगूठी फुसफुसाहट की आवाज]
गैलाड्रियल: कुछ अनदेखे साये में चलता है...
...हमारी दृष्टि से छिपा हुआ।
हर दिन इसकी ताकत बढ़ती है।
नेक्रोमांसर से सावधान रहें।
वह जैसा दिखता है वैसा नहीं है।
अगर हमारा दुश्मन वापस आ गया है, हमें पता होना चाहिए।
पहाड़ों में कब्रों पर जाएं।
द हाई फॉल्स।
ऐसा ही होगा।
मेरा घोड़ा नहीं!
मुझे इसकी आवश्यकता है !
[बौने बड़बड़ाहट]
तुम हमें नहीं छोड़ रहे हो?
मैं ऐसा तब तक नहीं करूंगा जब तक मुझे नहीं करना पड़े।
आप बदल गये है...
...बिल्बो बैगिन्स।
तुम वही हॉबिट नहीं हो जैसा कि शायर को छोड़ दिया।
मैं आपको बताने वाला था।
मैं ...
...गोब्लिन टनल में कुछ मिला है।
मिला क्या ?
आपको क्या मिला?
मेरी हिम्मत।
अच्छा। अच्छा, यह तो अच्छी बात है।
आपको इसकी आवश्यकता होगी।
मुझे आपका इंतजार रहेगा अनदेखी पर, पहले...
...एरेबोर की ढलानें।
नक्शा और चाबी सुरक्षित रखें।
मेरे बिना उस पर्वत में प्रवेश न करना।
यह पुराने का ग्रीनवुड नहीं है।
जंगल की बहुत हवा भ्रम से भारी है।
यह आपके दिमाग में घुसने की कोशिश करेगा और तुम्हें भटकाता है।
"हमें भटकाओ"?
इसका क्या मतलब है?
GANDALF: आपको रास्ते पर बने रहना चाहिए। इसे मत छोड़ो।
यदि आप करते हैं, तो आप कभी...
...इसे फिर से खोजें।
चाहे कुछ भी आए, डटे रहो...
...मार्ग!
चलो भी। हमें पहाड़ तक पहुँचना चाहिए ड्यूरिन्स डे पर सूरज डूबने से पहले।
बिल्बो: ड्यूरिन्स डे? बोफर: चलो चलते हैं।
थोरिन: यह हमारा एक मौका है छिपे हुए दरवाजे को खोजने के लिए।
थोरिन: रास्ता इस ओर मुड़ जाता है।
इस तरह.
बोफुर: वायु। मुझे हवा चाहिए।
ओआईएन: मेरा सिर, यह तैर रहा है!
क्या हो रहा है?
चलते रहो।
नोरी...
...हम क्यों रुके हैं?
मार्ग...
... यह गायब हो गया है।
ड्वालिन: क्या चल रहा है?
ओआईएन: हम रास्ता भटक गए हैं!
थोरिन: इसे खोजें।
तुम सब देखो। रास्ते की तलाश करो!
[हंसना]
मुझे यह बिट याद नहीं है।
इसका कोई परिचित नहीं है।
डोरी: इसे यहीं होना है।
थोरिन: यह कौन सा घंटा है?
मुझे नहीं पता। मुझे तो पता भी नहीं है आज कौन सा दिन है।
थोरिन: क्या इस शापित जंगल का कोई अंत नहीं है ?!
आवाज [फुसफुसाते हुए]: एटरकॉप।
देखना।
एक तंबाकू की थैली।
इन जंगल में बौने हैं।
नीले पहाड़ों से बौने, कम नहीं।
यह बिल्कुल मेरे जैसा ही है।
क्योंकि यह तुम्हारा है। क्या तुम समझ रहे हो?
हम मंडलियों में घूम रहे हैं। हम खो गेए हैं।
थोरिन: हम खोए नहीं हैं। हम पूर्व की ओर बढ़ते रहते हैं।
ओआईएन: लेकिन पूर्व दिशा कौन सी है? हमने सूरज खो दिया है।
ड्वालिन: मैंने सोचा था कि आप विशेषज्ञ थे।
सूरज।
हमें खोजना है...
...सूरज।
उधर ऊपर।
हमारे लिए आवश्यक है...
...चंदवा से ऊपर उठो।
[बौने कोलाहल]
[आवाजें अस्पष्ट रूप से फुसफुसाती हैं]
वह क्या था?
पर्याप्त! शांत! आप सभी!
हम पर नजर रखी जा रही है।
[आह]
[चकल्स]
मैं एक झील देख सकता हूँ!
और एक नदी।
और अकेला पहाड़।
हम बस पहुँच गए!
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
मुझे पता है कि किस रास्ते जाना है!
[शाखाओं का तड़कना]
नमस्ते?
[शाखाओं का तड़कना जारी है]
नमस्ते।
ओह तेरी।
ओह अब छोड़िए भी।
[चिल्लाना]
[चीटर्स]
[दहाड़]
[चीख]
स्पाइडर 1: मार डालो! मार डालो।
उन्हें अभी खाओ, जबकि उनका खून बह रहा है।
मकड़ी 2: उनका छिपाना सख्त है, लेकिन अंदर अच्छा रस है।
स्पाइडर 1: इसे फिर से चिपका दें।
इसे खत्म करो।
मकड़ी 2: मांस जिंदा है और लात मार रहा है!
स्पाइडर 1: उसे मार दो।
अब उसे मार डालो।
चलो दावत करते हैं।
दावत! दावत!
स्पाइडर 3: दावत! दावत!
स्पाइडर 4: उन्हें जिंदा खाओ!
दावत
[स्टिक क्लैटर्स]
स्पाइडर 2: यह क्या है? मकड़ी 1: यह क्या है?
स्पाइडर 4: उन्हें जिंदा खाओ!
स्पाइडर 3: मोटा और रसदार।
बस एक...
...थोड़ा स्वाद।
[हिसिंग]
धिक्कार है! कहाँ है?! कहाँ है?!
यहाँ।
आह! यह काटता है!
डंक मारना।
यह एक अच्छा नाम है।
डंक मारना।
काँच: तुम ठीक हो, बोफुर?
बालिन: मैं बिलकुल ठीक हूँ! थोरिन: इसे मुझसे दूर करो!
बोफुर: बिल्बो कहाँ है?
बिल्बो: मैं यहाँ हूँ!
[बिल्बो येल्स]
[बिल्बो चीख]
[बौने कोलाहल]
ओआईएन: पैर पकड़ लो!
खींचना!
ड्वालिन: खींचना!
बिल्बो: कहाँ है? कहाँ है? चलो भी।
कहाँ है?
नहीं!
ड्वालिन: थोरिन! उन्हे लाओ!
किली: चलो भी!
काँच: बाहर देखो, भाई!
किली: फ़िली!
[पैंटिंग]
मेरा।
ड्वालिन: चलो भी...
कीप अप!
हम स्पष्ट हैं!
ऐसा मत सोचो कि मैं तुम्हें नहीं मारूंगा, बौना।
यह मेरी खुशी होगी।
किली: मदद करो! - किली!
किली: मुझे एक खंजर फेंक दो!
जल्दी!
टॉरियल: अगर आपको लगता है कि मैं आपको दे रहा हूं...
...एक हथियार, बौना...
...आपको ग़लतफहमी हुई है!
लेगोलस: उन्हें खोजो।
[कल्पित बौने एल्विश में बोलते हुए]
अलविदा! यह वापस दे! वह निजी है!
लेगोलस: यह कौन है?
- आपका भाई? ग्लोन: यानी...
मिमी)' पत्नी!
लेगोलस: और यह भयानक प्राणी क्या है?
एक भूत-उत्परिवर्ती?
वह मेरा छोटा लड़का है, गिम्ली।
[एल्फ एल्विश में बोलता है]
[एम एल्विश]
[अंग्रेजी में] आपको यह कहां मिला?
यह मुझे दिया गया था।
चोर ही नहीं झूठा भी है।
[एल्विश में बोलता है]
थोरिन, बिल्बो कहाँ है?
लेगोलस [एल्विश में]:
ड्वालिन: उंह! यह इसका अंत नहीं है!
- आप मुझे सुन रहे हैं?! GLOIN: अरे, हमें यहाँ से चले जाओ!
नोरी: मुझे उतारो!
[एल्फ एल्विश में बोलता है]
[फ़िली आहें]
क्या तुम मुझे खोजने नहीं जा रहे हो?
मैं अपनी पतलून के नीचे कुछ भी रख सकता था।
[अंग्रेजी में] या कुछ नही।
लेगोलस:
[एम एल्विश]
लेगोलस:
[ग्रंटिंग]
ग्लास: फिर से! बालिन: रहने दो!
कोई रास्ता नहीं है!
यह कोई Orc कालकोठरी नहीं है।
ये हॉल हैं वुडलैंड दायरे का।
यहां से कोई नहीं जाता लेकिन राजा की सहमति से।
थ्रांडुइल: कुछ लोग कल्पना कर सकते हैं कि एक महान खोज हाथ में है।
एक मातृभूमि को पुनः प्राप्त करने के लिए एक खोज ...
... और एक अजगर को मार डालो।
मुझे खुद एक अधिक नीरस मकसद पर संदेह है।
सेंधमारी का प्रयास किया।
या उस तरह का कुछ।
तुम्हें मिल गया...
...एक रास्ता अंदर।
तुम उसे खोजते हो जो...
...आपको शासन करने का अधिकार प्रदान करें।
राजा का गहना।
द आर्कनस्टोन।
यह तुम्हारे लिए अनमोल है।
मैं समझता हूँ कि।
पहाड़ में रत्न हैं कि मेरी भी इच्छा है।
सफेद रत्न...
...शुद्ध तारों का प्रकाश।
मैं आपको अपनी सहायता प्रदान करता हूं।
मैं सुन रहा हूँ।
मैं तुम्हे जाने देता हूँ...
...यदि तुम मेरा है तो लौटा दो।
थोरिन: एहसान के बदले एहसान।
थ्रंडुइल: में अपनी ज़बान देता हूँ।
एक राजा से दूसरे राजा।
मैं थ्रांडुइल पर विश्वास नहीं करता...
...महान राजा...
...उनके वचन का सम्मान करने के लिए...
...सभी दिनों का अंत होना चाहिए हम पर हो!
आप...
...जिनके पास सब कमी है...
... सम्मान
मैंने देखा है कि आप अपने दोस्तों के साथ कैसा व्यवहार करते हैं।
हम एक बार आपके पास आए, भूखे, बेघर...
...आपकी मदद चाह रहा हूँ।
लेकिन तुमने मुँह फेर लिया!
आप से दूर हो गए मेरे लोगों की पीड़ा...
...और वह नरक जिसने हमें नष्ट कर दिया।
[बौने में बोलता है]
मुझसे ड्रैगन फायर की बात मत करो।
मुझे पता है...
...इसका प्रकोप और विनाश।
[साँस लेना]
मैंने सामना किया है...
...उत्तर के महान सर्प।
मैंने आपको चेतावनी दी है ...
...दादा का क्या लालच है तलब करेगा।
लेकिन वह नहीं माना।
आप उसके जैसे ही हैं।
रहना है तो यहीं रहो...
... और सड़ांध।
सौ साल एक पलक झपकने के बराबर होते हैं...
...एक योगिनी के जीवन में।
अधीर।
मैं इंतजार कर सकता हूं।
क्या उसने आपको एक सौदा पेश किया?
उसने किया।
मैंने उससे कहा वह जा सकता है ईश कखफे ऐ-'द दुर-रगनु!
वह और उसके सारे परिजन!
ठीक है, तो वह है।
एक सौदा हमारी एकमात्र आशा थी।
हमारी एकमात्र आशा नहीं है।
थ्रंडुइल: मुझे पता है की तुम वहा हो।
आप छाया में क्यों रहते हैं?
टौरियल [अंग्रेजी में]: मैं आपको रिपोर्ट करने आ रहा था।
मुझे लगा कि मैंने वह घोंसला ऑर्डर कर दिया है नष्ट होने के लिए नहीं दो चंद्रमा अतीत।
हमने साफ किया...
...आदेश के अनुसार वन, मेरे स्वामी। लेकिन और भी मकड़ियां रहती हैं...
...दक्षिण से आ रहा है।
वे में पैदा कर रहे हैं ...
...डोल गुलदुर के खंडहर। अगर हम उन्हें उनके स्रोत पर मार सकते हैं ...
वह किला हमारी सीमाओं से परे है।
हमारी भूमि को उनसे मुक्त रखें दुष्ट जीव। वह आपका कार्य है।
और जब हम उन्हें भगा देते हैं, तब क्या?
क्या वे अन्य देशों में नहीं फैलेंगे?
अन्य भूमि मेरी चिंता नहीं है।
दुनिया की किस्मत...
... उठेगा और गिरेगा।
लेकिन यहां इसमें...
...राज्य, हम सहेंगे।
लेगोलस ने कहा कि आपने आज अच्छी लड़ाई लड़ी।
उसे आपसे बहुत लगाव हो गया है।
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, महाराज...
... लेगोलस मेरे बारे में ऐसा ही सोचते हैं गार्ड के कप्तान से ज्यादा नहीं।
शायद उसने एक बार किया था।
अब मुझे इतना यकीन नहीं है।
मुझे नहीं लगता कि आप अपने बेटे को अनुमति देंगे ...
...एक नीच सिल्वन योगिनी के सामने खुद को गिरवी रखने के लिए।
नहीं, तुम ठीक कह रहे हो। मैं नहीं कर पाया।
फिर भी, वह आपकी परवाह करता है।
जहां कोई नहीं है, वहां उसे आशा न दें।
फिम्बुल [ब्लैक स्पीच में]:
बोल [काले भाषण में]:
आपके हाथ में जो पत्थर है, वह क्या है?
यह एक ताबीज है।
उस पर एक शक्तिशाली जादू है।
यदि कोई हो लेकिन एक बौना इस पत्थर पर रूनों को पढ़ता है ...
...वे हमेशा के लिए शापित हो जाएंगे।
या नहीं।
आप मानते हैं या नहीं इस पर निर्भर करता है उस तरह की चीज में। यह सिर्फ एक टोकन है।
एक रूण पत्थर।
मेरी मां...
...इसे मुझे दे दिया तो मुझे अपना वादा याद रहेगा।
कौन सा वादा?
कि मैं उसके पास वापस आऊंगा।
वह चिंता करती है।
वह सोचती है कि मैं लापरवाह हूं।
क्या आप?
नहीं।
[बकबक करना और हंसना दूरी में]
काफी पार्टी की तरह लगता है ...
...तुम वहाँ ऊपर हो।
यह मेरेथ ई-एनगिलिथ है...
...तारों का पर्व।
एल्डर के लिए सभी प्रकाश पवित्र हैं।
लेकिन वुड एल्व्स सबसे ज्यादा प्यार करते हैं सितारों की रोशनी।
मैंने हमेशा सोचा कि यह एक ठंडी रोशनी है।
दूर और दूर।
यह स्मृति है...
... कीमती और शुद्ध।
अपने वादे की तरह।
मैं कभी-कभी वहां चला गया हूं।
जंगल से आगे...
...और रात में।
मैंने दुनिया को बिखरते देखा है...
...और हमेशा के लिए सफेद रोशनी हवा भर देती है।
मैंने एक बार एक अग्नि चंद्रमा देखा।
यह डनलैंड के पास दर्रे पर चढ़ गया। बहुत बड़ा।
लाल और सोना, यह था। इससे आसमान भर गया।
हम कुछ व्यापारियों के लिए एक एस्कॉर्ट थे एरेड लुइन से। वह थे...
... फर के लिए चांदी के काम में व्यापार। हम ग्रीनवे दक्षिण ले गए...
...पहाड़ को हमारे बाईं ओर रखते हुए।
और तब यह प्रकट हुआ।
यह विशाल अग्नि चंद्रमा...
...हमारे पथ को रोशन करना।
काश मैं आपको गुफाएं दिखा पाता।
ELROS: गैलियन, आप पुराने बदमाश, हमारे पास शराब खत्म हो रही है।
ये खाली बैरल होने चाहिए थे घंटे पहले Esgaroth को वापस भेज दिया।
बार्जमैन उनका इंतजार कर रहे होंगे।
गैलियन: कहो कि आप हमारे बारे में क्या पसंद करते हैं ...
... क्रोधी राजा। शराब में उनका उत्कृष्ट स्वाद है।
आओ, एलरोस, कोशिश करो।
एलरोस: मेरे पास बौने हैं...
...मेरे आरोप में।
गैलियन: वे बंद हैं। वे कहाँ जा सकते हैं? हा, हा।
बोफुर: मैं दांव लगाऊंगा सूरज उदय पर है।
लगभग भोर होना चाहिए।
हम कभी नहीं पहुंचेंगे पहाड़, क्या हम?
यहाँ अटके नहीं, तुम नहीं हो।
बिल्बो!
किली: क्या?
[बौने बकबक]
शाह! पास में गार्ड हैं!
- हा हा हा। थोरिन: दरवाजे बंद करो।
- यह हमें और अधिक समय खरीदेगा। - ठीक है, नोरी।
थोरिन: सीढ़ियों के ऊपर। ड्वालिन: आप पहले।
मूल।
बिल्बो: उस तरीके से नहीं। यहाँ नीचे। मेरे पीछे आओ।
जाना।
ओआईएन: अब आसान है।
[खर्राटे]
[फुसफुसाते हुए] इस तरह.
चलो भी।
[फुसफुसाते हुए] मुझे विश्वास नहीं हो रहा है। हम तहखाने में हैं!
आप हमें बाहर ले जाने वाले थे, आगे नहीं!
मुझे पता है क्या करना है!
शाह!
इस तरह! इस तरह!
[ईल्विश में चिल्लाना]
बिल्बो: सब लोग...
...जल्दी बैरल में चढ़ो। ड्वालिन: क्या तुम पागल हो?
- वे हमें ढूंढ लेंगे। बिल्बो: नहीं, नहीं।
वे नहीं करेंगे, मैं आपसे वादा करता हूँ।
कृपया कृपया। तुम्हें मुझ पर भरोसा करना चाहिए।
[बौने बड़बड़ाहट]
[फुसफुसाते हुए] जैसा वह कहे वैसा करो।
ड्वालिन: अपने बड़े अदरक वाले सिर को हिलाएं।
बिफुर, अंदर आ जाओ...
...बैरल! कदम!
डोरी: हर कोई अंदर है।
अब क्या करें?
अपनी सांस रोके।
बोफुर: मेरी सांस रोको? आपका क्या मतलब है?
[सभी चिल्लाना]
[ग्रंटिंग]
चाबियों का रखवाला कहाँ है?
[गार्ड एल्विश में चिल्ला रहे हैं]
[चिल्लाना]
शाबाश, मास्टर बैगिन्स।
जाना! चलो चलते हैं!
[ईल्विश में चिल्लाना]
पकड़ना!
फ़िली: बिल्बो!
बोफुर: डटे रहो!
ओरी: मदद! डोरी: या तो!
[ब्लोइंग]
[ईल्विश में चिल्लाना]
थोरिन: नहीं!
[ग्रन्ट्स]
बोफुर: ध्यान रहें! ओर्क्स है!
[काले भाषण में चिल्लाता है]
[काले भाषण में]
थोरिन: पुल के नीचे जाओ!
ड्वालिन: किली!
[हंसना]
किली।
[सभी चिल्ला]
[काले भाषण में चिल्लाता है]
किली!
[ग्रन्ट्स]
नोरी!
थोरिन: लॉग काटो!
ड्वालिन: बमवर्षक!
टॉरियल।
पेट:
[चिल्लाना]
[पैंटिंग]
[ग्रन्ट्स]
[SHRIEKS]
ओह यह आप हैं!
मैं यहाँ क्यों हूँ, गंडालफ?
मुझ पर विश्वास करो, रैदागास्ट।
मैंने तुम्हें यहाँ नहीं बुलाया होता अच्छे कारण के बिना।
यह मिलने के लिए अच्छी जगह नहीं है।
नहीं।
यह नहीं है।
ये काले मंत्र हैं, गंडालफ।
पुराना और नफरत से भरा हुआ।
यहाँ कौन दफनाया गया है?
अगर उसका कोई नाम होता, यह लंबे समय से खो गया है।
उसे ही जाना जाता होगा...
... बुराई के सेवक के रूप में।
एक संख्या में से एक।
नौ में से एक।
रैडागास्ट: अब क्यों, गंडालफ? मुझे समझ नहीं आया।
गंडालफ: द रिंगव्रेथ्स...
...डोल गुलदुर में तलब किया गया है।
लेकिन यह नेक्रोमैंसर नहीं हो सकता।
एक मानव जादूगर ऐसी बुराई का आह्वान नहीं कर सका।
किसने कहा कि यह मानव था?
नौ केवल एक गुरु का उत्तर देते हैं।
रैदागास्ट, हम अंधे हो गए हैं।
और हमारे अंधेपन में ...
...दुश्मन वापस आ गया है।
वह अपने सेवकों को बुला रहा है।
अज़ोग द डेफ़िलर...
...कोई साधारण शिकारी नहीं है।
वह एक सेनापति है।
सेनाओं का सेनापति।
शत्रु युद्ध की तैयारी कर रहा है।
इसकी शुरुआत पूर्व में होगी।
उसका मन उस पर्वत पर टिका हुआ है।
- आप कहां जा रहे हैं? - दूसरों को फिर से शामिल करने के लिए।
गंडालफ।
मैंने इसे शुरू किया। मैं उन्हें नहीं छोड़ सकता।
वे गंभीर खतरे में हैं।
अगर आपकी बात सच है...
...दुनिया गंभीर खतरे में है।
उस किले में शक्ति मजबूत ही होगा।
आप चाहते हैं कि मैं अपने दोस्तों को अलग कर दूं?
थोरिन: हमारे पीछे कुछ है? बालिन: ऐसा नहीं है कि मैं देख सकता हूँ।
बोफुर: मुझे लगता है कि हम ओर्क्स से आगे निकल गए हैं। थोरिन: लंबे समय के लिए नहीं। हमने करंट खो दिया है।
बॉम्बुर का आधा डूब गया।
- किनारे के लिए बनाओ! - हाँ।
थोरिन: चलो चलते हैं!
ओआईएन: ग्लोइन, मेरी मदद करो, मेरे भाई।
ड्वालिन: चलो, अपने आप को उठाओ।
चलो भी!
बोफुर: चलो, तुम बड़ी गांठ, तुम!
[कराहना]
मै ठीक हूं। यह कुछ भी नहीं है.
अपने पैरों पर।
किल्ट घायल हो गया। उसके पैर को बांधने की जरूरत है।
हमारी पूंछ पर एक Orc पैक है। हम चलते रहते हैं।
बालिन: जहां?
पहाड़ को। हम बहुत करीब हैं।
हमारे और उस पहाड़ के बीच एक झील है।
- हमारे पास इसे पार करने का कोई रास्ता नहीं है। - तो फिर हम घूमते हैं।
Orcs हमें नीचे गिरा देंगे, दिन के उजाले के रूप में निश्चित।
हमारे पास अपनी रक्षा के लिए कोई हथियार नहीं है।
जल्दी से इसके पैर को बांध दो।
आपके पास दो मिनट हैं।
बार्ड: इसे फिर से करें...
...और तुम मर चुके हो।
बालिन: माफ़ करें...
...लेकिन आप लेक-टाउन से हैं, अगर मैं गलत नहीं हूं तो।
वहां पर वह बजरा...
...यह भाड़े पर उपलब्ध नहीं होगा, किसी संयोग से?
आपको क्या लगता है कि मैं आपकी मदद करूंगा?
उन जूतों ने अच्छे दिन देखे हैं।
जैसा कि कोट है।
नि:संदेह आपके पास है कुछ भूखे मुँह खिलाने के लिए।
कितने बैरन?
एक लड़का और दो लड़कियां।
और तुम्हारी पत्नी, मुझे लगता है कि वह एक सुंदरी है।
बार्ड: हाँ।
वह।
मुझे क्षमा करें। मेरा मतलब यह नहीं था--
अरे, चलो, चलो। बहुत हो गई बारीकियां।
तुम्हें क्या जल्दी है?
आपके लिए यह क्या है?
मैं जानना चाहता हूं कि आप कौन हैं...
...और आप इन देशों में क्या कर रहे हैं।
हम साधारण व्यापारी हैं नील पर्वत से...
...अपने परिजनों से मिलने जा रहे हैं...
... आयरन हिल्स में।
साधारण व्यापारी, तुम कहते हो?
हमें खाना चाहिए...
...आपूर्ति, हथियार।
क्या आप हमारी मदद कर सकते हैं?
बार्ड: मुझे पता है ये कहाँ हैं...
...बैरल आए।
इसके बारे में क्या'?
मुझे नहीं पता कि आपका क्या व्यवसाय था कल्पित बौने के साथ...
...लेकिन मुझे नहीं लगता कि यह अच्छी तरह समाप्त हुआ।
लेक-टाउन में कोई भी प्रवेश नहीं करता है ...
...लेकिन मास्टर की अनुमति से।
उसका सारा धन व्यापार से आता है वुडलैंड दायरे के साथ।
वह आपको पहले बेड़ियों में देखेगा राजा थ्रंडुइल के क्रोध को जोखिम में डालना।
उसे और ऑफर करें।
बालिन: मैं शर्त लगाता हूँ कि वहाँ हैं ...
...उस शहर में प्रवेश करने के तरीके अनदेखे।
हाँ।
लेकिन उसके लिए...
...आपको एक तस्कर की आवश्यकता होगी।
जिसके लिए हम दोगुना भुगतान करेंगे।
[काले भाषण में चिल्ला]
थ्रांडुइल: बुराई की प्रकृति ऐसी ही होती है। वहाँ बाहर...
...दुनिया का विशाल अज्ञान...
...यह सड़ जाता है और फैल जाता है।
एक छाया जो अंधेरे में बढ़ती है।
काले के रूप में एक नींदहीन द्वेष ...
...रात की आने वाली दीवार के रूप में।
तो यह कभी था।
तो क्या यह हमेशा रहेगा।
समय आने पर सारी गंदी बातें सामने आ जाती हैं।
[अंग्रेजी में] आप 13 बौनों की कंपनी को ट्रैक कर रहे थे।
क्यों?
[एम अंग्रेजी] 13 नहीं।
अब और नहीं।
जवान...
...काले बालों वाला तीरंदाज...
...हमने उसे मोर्गुल शाफ्ट से चिपका दिया।
जहर उसके खून में है। वह होगा ...
...जल्द ही उसका दम घुटने लगेगा।
प्रश्न का उत्तर दो, गंदगी।
[काले भाषण में]
मैं उसका विरोध नहीं करूंगा।
आप चीजों को मारना पसंद करते हैं, ओआरसी?
आपको मौत पसंद है?
तो चलिए मैं आपको देता हूं।
थ्रंडुइल [एल्विश में]:
[गुर्राहट]
[अंग्रेजी में] मुझे एक की परवाह नहीं है ...
...मृत बौना। सवाल का जवाब दें।
आपको डरने की कोई बात नहीं है। हमें बताओ...
...आप क्या जानते हैं और मैं तुम्हें स्वतंत्र करूंगा।
लेगोलस: आपने उन्हें मारने का आदेश दिया था। क्यों?
आपके लिए थोरिन ओकेंशील्ड क्या है?
[अंग्रेजी में] बौना दौड़ कभी राजा नहीं होगा।
लेगोलस: राजा?
पहाड़ के नीचे कोई राजा नहीं है, न ही कभी होगा।
कोई एरेबोर में प्रवेश करने की हिम्मत नहीं करेगा ...
...जबकि ड्रैगन रहता है।
आपको कुछ भी नहीं पता।
तुम्हारी दुनिया जल जाएगी।
लेगोलस: तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
बोलना!
हमारा समय फिर से आ गया है।
मेरा मालिक एक की सेवा करता है।
क्या अब आप समझ गए, एल्फ लिंग?
मौत तुम्हारे ऊपर है।
युद्ध की लपटें...
...आप पर है।
आपने ऐसा क्यों किया?
आपने उसे आज़ाद करने का वादा किया था।
और मैंने किया।
मैंने उसके दयनीय सिर को मुक्त कर दिया उसके दयनीय कंधों से।
लेगोलस: और भी था...
...ओआरसी हमें बता सकता है।
इससे अधिक वह मुझे कुछ नहीं बता सकता था।
"युद्ध की लपटों" से उनका क्या तात्पर्य था?
इसका मतलब है कि उनका इरादा है इतना बड़ा हथियार उठाओ...
...यह उसके सामने सब कुछ नष्ट कर देगा।
मैं चाहता हूं कि हमारी सीमाओं पर घड़ी दोगुनी हो। सभी सड़कें, सभी नदियाँ।
कुछ भी नहीं हिलता, लेकिन मैं इसके बारे में सुनता हूं।
इस राज्य में कोई प्रवेश नहीं करता।
और इसे कोई नहीं छोड़ता।
लेगोलस [एल्विश में]:
एलरोस [एल्विश में]:
एलरोस:
[काले भाषण में बोलता है]
[सूंघना]
ध्यान रहें!
थोरिन: आप क्या कोशिश कर रहे हो...
...करने के लिए, हमें डुबाओ?
मैं पैदा हुआ था और इन पानी पर पैदा हुआ था, मास्टर बौना।
अगर मैं तुम्हे डुबाना चाहता...
... मैं इसे यहाँ नहीं करूँगा।
ओह, मैं इस लिप्पी लक्ष्मण के लिए बहुत कुछ कर चुका हूं।
मैं कहता हूं कि हम उसे किनारे पर फेंक देते हैं और इसके साथ किया जाए।
- बार्ड, उसका नाम बार्ड है। बोफर: तुम्हें कैसे पता?
उह, मैंने उससे पूछा।
मुझे परवाह नहीं है कि वह खुद को क्या कहते हैं। मुझे वह पसंद नहीं है।
बालिन: हमें उसे पसंद नहीं करना है।
हमें बस उसे भुगतान करना है।
अब चलो, लड़कों। उपस्थित होना...
...आपकी जेबें।
हमें कैसे पता चलेगा कि वह हमें धोखा नहीं देगा?
हम नहीं।
बालिन: वहाँ है...
...बस एक छोटी सी समस्या है।
हम 10 सिक्के कम हैं।
काँच।
चलो भी।
- जो तुम्हारे पास है, वह हमें दे दो। - मेरी ओर मत देखो।
मेरा लहूलुहान हो गया है...
...इस उद्यम द्वारा।
मैंने क्या देखा है...
...मेरे निवेश के लिए?
कुछ नहीं बल्कि दुख और...
...शोक और--
काँच: मेरी दाढ़ी को आशीर्वाद दो।
इसे लें।
- यह सब ले लो। - अहम।
पैसा, जल्दी। इसे मुझे दे दो।
थोरिन: हम आपको भुगतान करेंगे जब हम...
...हमारे प्रावधान प्राप्त करें लेकिन पहले नहीं।
यदि आप अपनी स्वतंत्रता को महत्व देते हैं, जैसा मैं कहूँगा वैसा ही तुम करोगे।
आगे पहरेदार हैं।
[अश्रव्य संवाद]
वह क्या कर रहा है?
बिल्बो: वह किसी से बात कर रहा है।
वह ठीक हमारी ओर इशारा कर रहा है।
अब वे...
...हाथ मिलाते हुए।
- क्या? ड्वालिन: खलनायक।
वह हमें बेच रहा है।
[क्लैंकिंग]
[नक़्शे कदम आ रहे हैं]
[ग्रंटिंग]
[बौने गुनगुनाना]
बार्ड: शांत।
हम टोलगेट के पास आ रहे हैं।
पर्सी: रुको!
माल निरीक्षण!
कृपया काग़ज़ात दिखाइए!
ओह, यह तुम हो, बार्ड।
सुबह, पर्सी।
घोषणा करने के लिए कुछ भी?
कुछ नहीं, लेकिन मैं ठंडा और थका हुआ हूं ...
...और घर के लिए तैयार।
तुम और मैं दोनों।
यहाँ हैं हम।
सभी सही है।
इतना शीघ्र नही।
"खाली बैरल की खेप वुडलैंड दायरे से।"
केवल...
...वे खाली नहीं हैं...
...क्या वे हैं, बार्ड?
अगर मुझे सही से याद है...
...आप एक बार्जमैन के रूप में लाइसेंस प्राप्त हैं।
नहीं...
... एक मछुआरा।
इसका आप से कोई लेना देना नहीं।
गलत।
यह मास्टर का व्यवसाय है, जो इसे मेरा व्यवसाय बनाता है।
ओह, आओ, अल्फ्रेड, एक दिल रखो। लोगों को खाने की जरूरत है।
ये मछलियां अवैध हैं।
पेटियां खाली करो...
-...किनारे पर। - तुमने उसे सुना। नहर में।
चलो भी। चलने लगना।
इस कस्बे के लोग संघर्ष कर रहे हैं।
टाइम्स कठिन हैं।
भोजन दुर्लभ है।
वह मेरी समस्या नहीं है।
बार्ड: और जब लोग सुनते हैं मास्टर मछली फेंक रहे हैं...
...वापस झील में...
...जब दंगा शुरू होता है...
...तो क्या यह आपकी समस्या होगी?
रुकना।
कभी जनता का चैंपियन...
... एह, बार्ड? के रक्षक...
...आम लोग।
अब आप पर उनकी कृपा हो सकती है, बारटेंडर...
...लेकिन यह टिकेगा नहीं।
गेट उठाओ!
मास्टर की नजर आप पर है।
आपको याद रखना अच्छा होगा:
हम जानते हैं आप कहां रहते हैं।
यह एक छोटा सा शहर है, अल्फ्रेड।
सभी जानते हैं कि सभी कहां रहते हैं।
[बेल टोलिंग]
अल्फ्रेड: यह सब नागरिक अशांति की बात करते हैं।
कोई मटकी को हिला रहा है साहब।
[मास्टर ग्रन्टिंग]
गाउट खेल रहा है, साहब?
यह नम है।
यह एकमात्र संभावित व्याख्या है।
मुझे एक ब्रांडी लाओ।
जनता का मिजाज साहब, यह बदसूरत हो रहा है।
वे आम आदमी हैं, अल्फ्रेड। वे हमेशा बदसूरत रहे हैं।
यह मेरी गलती नहीं है कि वे एक जगह रहते हैं ...
...जिससे मछली के तेल और राल की बदबू आती है।
नौकरी, आश्रय, भोजन।
वे हमेशा इसी के बारे में मिमियाते हैं।
यह मेरा विश्वास है, महोदय, वे हैं उपद्रवियों के नेतृत्व में किया जा रहा है।
मास्टर"। तब हमें इन्हें खोजना होगा...
... उपद्रवी और उन्हें गिरफ्तार करो।
मेरे विचार बिल्कुल, श्रीमान।
मास्टर : और यह सब परिवर्तन की बात करता है दमन किया जाना चाहिए।
रैबल जाने का जोखिम नहीं उठा सकते साध बांधा गया...
...और शोर मचाना शुरू कर दिया। अगली वस्तु...
...आप जानते हैं, वे शुरू करेंगे सवाल पूछे जा रहे है...
...समितियों का गठन...
...जांच शुरू कर रहा है।
पुराने के साथ बाहर निकलें, नये के साथ अंदर आएं?
क्या?
वे यही कह रहे हैं, महोदय।
बात भी होती है...
...चुनाव का।
चुनाव? हे।
वह बेतुका है।
मैं इसके लिए खड़ा नहीं होगा। हा!
मुझे नहीं लगता कि वे आपको खड़े होने के लिए कहेंगे, श्रीमान।
शिर्कर्स।
अहसान फरामोश।
रैबल-रूसर।
किसमें हिम्मत होगी मेरे अधिकार पर सवाल उठाने के लिए?
कौन हिम्मत करेगा?
WHO--?
बार्ड।
आप मेरे शब्दों को चिह्नित करें:
वह मुसीबत मोल लेने वाला सौदागर...
...इस सब के पीछे है।
[खाँसी]
अपना हाथ मुझसे दूर करो।
बार्ड: आपने उन्हें नहीं देखा। वे यहां कभी नहीं थे।
मछली आपके पास कुछ भी नहीं हो सकती है।
मेरे पीछे आओ।
बेन: और!
हमारा घर, यह देखा जा रहा है।
[सीटी]
बार्ड: आप मास्टर को बता सकते हैं मेरा काम हो गया...
...दिन के लिए।
दा! आप कहां थे?
पिता! वहां आप हैं! मैं चिंतित था।
यहाँ, सिग्रिड।
बैन, उन्हें अंदर ले आओ।
अगर आप इस बारे में किसी से बात करते हैं...
...मैं तुम्हारी बाँहों को चीर दूँगा।
उतर जाओ।
उधर ऊपर।
सिग्रिड: और...
...बौने क्यों हैं हमारे शौचालय से बाहर चढ़ाई?
क्या वे हमें भाग्य लाएंगे?
हो सकता है कि वे सबसे उपयुक्त न हों...
...लेकिन वे आपको गर्म रखेंगे।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
एक बौना पवनचक्की।
बिल्बो: आप इस तरह दिख रहे हो जैसे...
...तुमने भूत देखा है।
उसके पास।
पिछली बार हमने देखा था ...
...ऐसा हथियार...
...एक शहर में आग लगी थी।
वह दिन था जब अजगर आया था।
[लोग चिल्ला रहे हैं]
जिस दिन स्मॉग...
...डेल को नष्ट कर दिया।
गिरिओन, शहर का स्वामी...
...अपने गेंदबाजों को ललकारा...
...जानवर पर गोली चलाने के लिए।
लेकिन एक अजगर की खाल सख्त होती है।
सबसे मजबूत कवच से भी सख्त।
हवा के झोंके से दागा गया केवल एक काला तीर...
...ड्रैगन की खाल को भेद सकता था।
और उनमें से कुछ...
...तीर कभी बनाए जाते थे।
स्टोर कम चल रहा था...
...जब गिरियन...
...अपना आखिरी स्टैंड बनाया।
क्या उस दिन पुरुषों का उद्देश्य सच होता ...
...बहुत कुछ अलग होता।
आप ऐसे बोलते हैं जैसे आप वहां थे।
सभी बौने कहानी जानते हैं।
तब आपको पता चलेगा कि गिरियन ने अजगर को मारा।
उसने बाएं पंख के नीचे एक तराजू को ढीला कर दिया।
एक और शॉट और उसने जानवर को मार दिया होगा।
[ड्वालिन चकल्स]
वह एक परी कथा है, बालक।
और अधिक कुछ नहीं।
आपने हमारा पैसा ले लिया।
हथियार कहाँ हैं?
यहाँ इंतजार करें।
थोरिन: कल शुरू होता है...
...शरद ऋतु के अंतिम दिन।
ड्यूरिन्स डे अगली सुबह के बाद आता है।
हमें इससे पहले पहाड़ पर पहुँचना चाहिए।
और अगर हम नहीं करते हैं?
अगर हम छिपे हुए दरवाजे को खोजने में असफल हो जाते हैं उस समय से पहले?
फिर यह खोज व्यर्थ ही रही।
[नक्शेकदम दृष्टिकोण]
यह क्या है?
पाइक हुक।
एक पुराने भाले से बनाया गया।
- और इस? बार्ड: एक क्राउबिल, हम इसे कहते हैं।
लोहार के हथौड़े से बनाया गया।
यह हाथ में भारी है, मैं अनुदान देता हूं ...
...लेकिन अपने जीवन की रक्षा में, ये किसी से भी बेहतर आपकी सेवा करेंगे।
हमने भुगतान किया...
...आप हथियारों के लिए।
लोहे की जालीदार तलवारें...
... और कुल्हाड़ियों!
यह एक मज़ाक है!
बार्ड: आपको नहीं मिलेगा...
...शहर के शस्त्रागार के बाहर बेहतर।
सभी लोहे के जाली हथियार वहाँ रखे जाते हैं ...
...ताले और चाबी के नीचे।
बालिन: थोरिन...
...जो है उसे क्यों नहीं लेते...
...प्रस्ताव पर हैं और जाएं?
मैंने कम के साथ किया है।
तो आपके पास है।
- मैं कहता हूं कि हम अब चलते हैं। - आपको कहीं नहीं जाना है।
क्या कहा आपने?
इस घर पर जासूसी कर रहे हैं ...
... और शायद हर डॉक और शहर में घाट।
तुम्हें इंतजार करना होगा...
...रात होने तक।
थोरिन।
और?
उन्हें जाने मत दो।
[एम एल्विश]
[अंग्रेजी में] टौरियल...
...आप 30 ओर्क्स का शिकार नहीं कर सकते...
...अपने दम पर।
[अंग्रेजी में] लेकिन मैं अपने दम पर नहीं हूं।
तुम्हें पता था कि मैं आऊंगा।
राजा गुस्से में...
... टौरियल। 600 साल से...
...मेरे पिता ने तुम्हारी रक्षा की है, आप का पक्ष लिया।
आपने उनके आदेशों की अवहेलना की।
आपने उसके भरोसे को तोड़ा है।
[एम एल्विश]
[अंग्रेजी में] राजा ने कभी भी Orc को मैला नहीं होने दिया...
...हमारी भूमि पर घूमें।
फिर भी वह इस Orc पैक को पार करने देगा हमारी सीमाओं और हमारे कैदियों को मार डालो।
[अंग्रेजी में] यह हमारी लड़ाई नहीं है।
यह हमारी लड़ाई है।
यह यहीं खत्म नहीं होगा।
हर जीत के साथ यह बुराई बढ़ती जाएगी।
यदि आपके पिता के पास है, हम कुछ नहीं करेंगे।
हम अपनी दीवारों के भीतर छिपेंगे ...
...उजाले से दूर अपना जीवन जिएं...
...और अंधेरा उतरने दो।
क्या हम इस दुनिया का हिस्सा नहीं हैं?
मुझे बताओ, मेलन।
हमने बुराई को कब जाने दिया हमसे ज्यादा ताकतवर बनो?
हैलो, बार्ड। आप क्या कर रहे हैं?
बार्ड: एक टेपेस्ट्री थी!
एक पुराना! यह कहाँ चला गया है?
आप किस टेपेस्ट्री की बात कर रहे हैं?
यह वाला.
HILDA: वे बौने थे, मैं आपको बताता हूँ। दिखाई दिया...
...नजाने कहां से।
पूरी दाढ़ी। भयंकर आँखें।
मैंने ऐसा कभी नहीं देखा।
बौने इन भागों में क्या कर रहे हैं?
-यह भविष्यवाणी है। आदमी 1: भविष्यवाणी?
आदमी 2: ड्यूरिन के लोक की भविष्यवाणी।
भविष्यवाणी।
पुराने किस्से सच होंगे।
खजाने के विशाल हॉल!
क्या यह सच हो सकता है?
क्या चाँदी के झरनों का स्वामी लौट आया है?
चांदी के फव्वारे का स्वामी
नक्काशीदार पत्थर का राजा
पहाड़ के नीचे का राजा
अपने आप में आ जाएगा!
बार्ब"। और खुशी से घंटी बजेगी
पहाड़ पर
राजा की वापसी
लेकिन उदासी में सब असफल होंगे
और झील चमकेगी और जलेगी
दा, मैंने उन्हें रोकने की कोशिश की।
वे कब तक चले गए हैं?
बिल्बो: क्या तुम कुछ देख सकते हो? ओइन [फुसफुसाते हुए]: श! इसे नीचे रख।
थोरिन [फुसफुसाते हुए]: जैसे ही हमारे पास हथियार, हम सीधे पहाड़ के लिए बनाते हैं।
जाओ, जाओ!
डोरी [फुसफुसाते हुए]: जाओ, नोरी।
अगला।
आप ठीक हैं?
मेरे द्वारा प्रबंधन किया जा सकता है।
चलो बस यहाँ से निकल जाओ।
[ग्रन्ट्स]
[हथियार बजना]
[गार्ड दूर से चिल्ला रहे हैं]
दौड़ना!
काँच: जल्दी से! अब चलो!
[ग्रन्ट्स]
[चिल्लाना]
मुझे उतारो! उतर जाओ!
रक्षक: उन्हें यहाँ ले जाएँ।
ब्रागा: आगे बढ़ो!
इस का अर्थ क्या है?
BRAGA: हमने उन्हें हथियार चोरी करते पकड़ा, सर। मास्टर: आह।
राज्य के दुश्मन, एह?
अल्फ्रेड: हताश झुंड...
"भाड़े के सैनिक, अगर कभी थे, साहब।
अपनी जुबां पर नियंत्रण रखो!
आप नहीं जानते कि आप किससे बात करते हैं।
यह कोई सामान्य अपराधी नहीं है।
यह थोरिन है ...
...सन ऑफ़ थ्रेन, सन ऑफ़ थ्रोर!
[भीड़ बड़बड़ा]
हम एरेबोर के बौने हैं।
हम अपनी मातृभूमि को पुनः प्राप्त करने आए हैं।
मुझे यह शहर याद है पुराने महान दिनों में।
नावों का बेड़ा बंदरगाह पर पड़ा है...
...रेशम और उम्दा रत्नों से भरा हुआ।
यह एक झील पर कोई परित्यक्त शहर नहीं था।
यह समस्त व्यापार का केन्द्र था उत्तर में!
मैं करूँगा...
...देखो वे दिन लौट आए हैं।
मैं महान फोर्जों को राहत दूंगा बौनों की...
...और दौलत और दौलत भेजें...
...एक बार फिर बह रहा है एरेबोर के हॉल से!
[जयकार]
बार्ड: मौत!
वही तुम करोगे...
...हम पर लाओ!
ड्रैगन की आग और बर्बादी।
यदि आप उस जानवर को जगाते हैं ...
...यह हम सबको नष्ट कर देगा।
थोरिन: आप इस आलोचना को सुन सकते हैं...
...लेकिन मैं आपसे यह वादा करता हूं:
अगर हम सफल हुए...
...धन में सभी हिस्सा लेंगे पहाड़ का।
[भीड़ बकबक]
आपके पास पर्याप्त सोना होगा Esgaroth के पुनर्निर्माण के लिए ...
...10 गुना अधिक!
[भीड़ चियर्स]
आप सभी!
मेरी बात सुनो!
आपको अवश्य सुनना चाहिए!
क्या तुम भूल गए डेल को क्या हुआ?
क्या आप भूल गए हैं उन...
...अग्नि तूफ़ान में कौन मरा?!
और किस उद्देश्य से?
एक पर्वतीय राजा की अंधी महत्वाकांक्षा...
...लालच से इतना ग्रस्त, वह नहीं कर सका...
...अपनी इच्छा से परे देखें!
मालिक: अभी अभी!
हमें नहीं करना चाहिए, हममें से किसी को भी...
...दोष लगाने में जल्दबाजी करें।
हमें करने दो...
...यह मत भूलो कि यह था...
...गिरियन, लॉर्ड ऑफ डेल...
... आपके पूर्वज ...
...जो जानवर को मारने में नाकाम रहे!
अल्फ्रेड: यह सच है, महोदय।
हम सब कहानी जानते हैं।
तीर के बाद तीर, उसने गोली मार दी।
प्रत्येक अपना निशान खो रहा है।
आपको कोई अधिकार नहीं है।
उस पर्वत में प्रवेश करने का अधिकार नहीं।
मेरा ही अधिकार है।
मैं मास्टर जी से बात करता हूँ...
...झील के आदमियों का।
क्या आप भविष्यवाणी को पूरा होते देखेंगे?
आप क्या...
...बड़ी दौलत में हिस्सा हमारे लोगों का?
तुम क्या कहते हो?
मैं तुमसे कहता हूं...
स्वागत!
और तीन बार...
...स्वागत...
...पहाड़ के नीचे राजा!
बिल्बो: आप जानते हैं कि हम छोटे हैं। बोफूर कहाँ है?
- अगर वह यहां नहीं है, तो हम उसे पीछे छोड़ देंगे। - हमें करना होगा।
अगर हमें पहले दरवाजा ढूंढना है...
...रात होने पर, हम और देरी का जोखिम नहीं उठा सकते हैं।
आप नहीं।
हमें गति से यात्रा करनी चाहिए। आप हमें धीमा कर देंगे।
तुम किस बारे में बात कर रहे हो? मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूं।
अभी नहीं।
मैं वहाँ जा रहा हूँ जब वह दरवाजा खोला जाता है।
जब हम पहली बार देखते हैं हमारे पिता, थोरिन के हॉल।
किली, यहीं रहो।
आराम।
जब आप ठीक हो जाएं तो हमसे जुड़ें।
ओआईएन: मैं लड़के के साथ रहूंगा।
मेरी ड्यूटी घायलों के साथ है।
चाचा।
हम पहाड़ की कहानियों पर बड़े हुए हैं।
आपने हमें जो किस्से सुनाए।
आप इसे दूर नहीं कर सकते ...
-...उसके पास से! - फिली।
अगर मुझे चाहिए तो मैं उसे ले जाऊंगा!
एक दिन तुम राजा बनोगे और तुम समझ जाओगे।
मैं इस खोज के भाग्य को जोखिम में नहीं डाल सकता एक बौने की खातिर।
मेरे अपने रिश्तेदार भी नहीं।
फ़िली, मूर्ख मत बनो।
आप कंपनी से संबंधित हैं।
मैं अपने भाई के साथ हूं।
[प्लेइंग फैन फेयर]
[जयकार]
मेरी दाढ़ी से, क्या वह समय है ?! आह!
मालिक: अब हमारी सदिच्छा से जाओ...
...और शुभकामनाएं।
- और आपकी वापसी सौभाग्य लाए... बोफर: रुको!
...सेवा में, सभी ग्!
[जयकार]
अलविदा।
बोफुर: रास्ते से बाहर!
नहीं! नहीं!
हा। तो आप भी नाव से चूक गए?
क्या? किली!
[किली कराहना]
नहीं।
मैं बौनों के साथ काम कर रहा हूँ। दूर जाओ।
नहीं - नहीं...
...नहीं! कृपया!
कोई हमारी मदद नहीं करेगा। किल्ट बीमार है।
वह बहुत बीमार है।
बिल्बो: इस जगह क्या है?
बालिन: यह कभी डेल का शहर था।
अब यह एक खंडहर है।
स्मौग का वीराना।
सूरज जल्द ही दोपहर तक पहुंच जाएगा।
हमें छिपे हुए दरवाजे का पता लगाना चाहिए सेट होने से पहले पहाड़ में।
इस तरह.
इंतज़ार। क्या यह अनदेखी है?
गंडालफ ने उनसे यहां मिलने के लिए कहा।
- हमें किसी भी तरह से-- - क्या आप उसे देखते हैं?
हमारे पास समय नहीं है...
...जादूगर की प्रतीक्षा करने के लिए।
हम अपने दम पर हैं। आना!
डोल गुलदुर।
टोना की पहाड़ी।
यह पूरी तरह से परित्यक्त दिखता है।
जैसा कि इसका मतलब है।
छुपाने का मंत्र...
...इस स्थान पर स्थित है, जिसका अर्थ है...
...हमारा दुश्मन अभी तैयार नहीं है खुद को प्रकट करने के लिए।
उसने अपनी पूरी ताकत वापस नहीं ली है।
रैडागास्ट, मुझे आपको ले जाने की आवश्यकता है लेडी गैलाड्रियल को एक संदेश।
उसे बताओ कि हमें उसका हाथ मजबूर करना चाहिए।
रैडागास्ट: आपका क्या मतलब है?
मैं अकेला जा रहा हूँ।
मेरे पीछे कभी मत आना।
क्या मेरे पास आपका शब्द है?
हां हां हां!
रैडागास्ट: रुको, गंडालफ!
क्या होगा अगर यह एक जाल है ?!
घूमो और वापस मत आना।
यह निस्संदेह एक जाल है।
गंडालफ [क्वेन्या में]:
[क्वेन्या में बोलते हुए]
अज़ोग:
[काले भाषण में]
[ग्रोलिंग]
थोरिन: कुछ भी?
ड्वालिन: कुछ नहीं!
थोरिन: अगर नक्शा सही है...
...फिर छिपा हुआ दरवाजा सीधे हमारे ऊपर स्थित है।
बिल्बो: यहाँ!
आपकी गहरी आँखें हैं, मास्टर बैगिन्स।
[ग्रंटिंग]
[पैंट]
थोरिन: यह होना ही चाहिए।
छिपा हुआ दरवाजा।
जो लोग हम पर शक करते हैं उन्हें जाने दो...
...इस दिन धिक्कार है!
[सभी जयकार]
दायाँ तब। हमारे पास एक चाबी है।
यानी कहीं...
...एक की-होल है।
थोरिन: "ड्यूरिन्स डे का आखिरी प्रकाश...
...पर चमक उठेगी...
...की-होल।"
नोरी।
[ड्वालिन ग्रंटिंग]
हम प्रकाश खो रहे हैं। चलो भी।
नोरी: चुप रहें! जब तुम थपथपा रहे हो तो मैं नहीं सुन सकता।
मुझे यह नहीं मिल रहा है।
वह यहाँ नहीं है!
थोरिन: इसे तोड़ दो! DWALIN: Aye.
चलो भी!
ड्वालिन: तोड़ना!
इसे तोड़ना ही होगा।
बालिन: यह बेकार है।
दरवाजा सील है। जबरदस्ती नहीं खोला जा सकता।
इसमें एक शक्तिशाली जादू है।
नहीं!
"ड्यूरिन्स डे का आखिरी प्रकाश...
...की-होल पर चमकेगा।"
यही कहता है।
हमने क्या खोया?
बालिन?
हमने प्रकाश खो दिया है।
अब और कुछ नहीं करना है।
हमारे पास था लेकिन...
...एक मौका।
दूर आओ, लड़कों।
सब खत्म हो गया।
- ज़रा ठहरिये। GLOIN: हमें बहुत देर हो चुकी है।
बिल्बो: वे कहां जा रहे हैं?
अब आप हार नहीं मान सकते!
थोरिन।
अब आप हार नहीं मान सकते।
"धूसर पत्थर के पास खड़े रहो...
...जब थ्रश दस्तक देता है।"
डूबता सूरज।
और "ड्यूरिन डे का आखिरी प्रकाश चमक उठेगा..."
आखिरी रोशनी।
आखिरी प्रकाश।
[पत्थर पर क्लिक करके]
आखिरी रोशनी!
की-होल!
वापस लौटें!
यह चंद्रमा का प्रकाश है! अंतिम...
... शरद ऋतु का चाँद! हा, हा, हा!
चाबी कहाँ है? चाबी कहाँ है? कहां है--?
यह यहाँ था।
चलो, यह था-- यह यहाँ था।
यह बस गया था--
[थंप]
एरेबोर।
थोरिन।
मैं इन दीवारों को जानता हूं।
ये हॉल।
यह पत्थर।
आपको वह याद है...
... बालिन।
कक्ष सुनहरी रोशनी से भर गए।
मुझे याद है।
"यहाँ झूठ है ...
...सातवां राज्य...
...ड्यूरिन के लोक।
पहाड़ का दिल हो सकता है सब एक हो जाओ...
...इस घर की रक्षा में बौने।"
राजा का सिंहासन।
आह।
और उसके ऊपर क्या है?
द आर्कनस्टोन।
Arkenstone।
और यह था कि?
वह, मास्टर बर्गलर ...
...इसलिए तुम यहां हो।
[कराहना]
क्या तुम कुछ नहीं कर सकते?
मुझे जड़ी-बूटी चाहिए। उसका बुखार कम करने के लिए कुछ।
मेरे पास नाइटशेड है। मुझे बुखार कम है।
वे मेरे किसी काम के नहीं हैं। क्या आपके पास कोई राजा की पन्नी है?
नहीं, यह एक खरपतवार है। हम इसे सूअरों को खिलाते हैं।
सूअर?
खर-पतवार।
सही।
हिलो मत।
आप चाहते हैं कि मैं एक गहना ढूंढूं?
एक बड़ा, सफेद गहना।
हाँ।
इतना ही? केवल, मैं कल्पना करता हूँ वहाँ नीचे काफ़ी कुछ है।
केवल एक ही आर्केनस्टोन है...
...और जब आप इसे देखेंगे तो आप इसे जान जाएंगे।
सही।
सच्चाई में...
...बालक...
...मुझे नहीं पता...
...आपको वहां नीचे क्या मिलेगा.
यदि आप नहीं जाना चाहते हैं तो आपको जाने की आवश्यकता नहीं है। पीछे मुड़ने में कोई अपमान नहीं है।
नहीं, बालिन।
मैंने वादा किया था कि मैं ऐसा करूंगा...
...और मुझे लगता है कि मुझे कोशिश करनी चाहिए।
[चकल्स]
यह हमेशा मुझे अचंभित करता है।
वह क्या है?
हॉबिट्स का साहस।
अब जाओ...
...जितने भाग्य के साथ आप जुटा सकते हैं।
ओह, बिल्बो?
अगर है तो असल में...
...एक जिंदा अजगर...
...वहाँ नीचे...
...उसे मत जगाओ।
[कड़कड़ाना गड़गडाना]
[क्वेन्या में बोलते हुए]
[गुर्राहट]
[गंडालफ ग्रन्ट्स]
[अज़ोग हंसते हुए]
गंडालफ [अंग्रेजी में]: तुम्हारा स्वामी कहाँ है?
[दहाड़]
कहाँ है वह?!
अज़ोग:
[फुसफुसाते हुए]
[अजोग दहाड़]
नेक्रोमैंसर:
[ग्रंटिंग]
सौरोन!
[फुसफुसाते हुए] नमस्ते?
[दस्तक गूंजती है]
[गले को साफ करता है]
[सामान्य स्वर में] वह घर पर नहीं है।
घर पर नहीं हैं। अहम।
अच्छा।
अच्छा अच्छा अच्छा।
वह क्या है?
शश।शश।
Arkenstone।
एक बड़ा, सफेद गहना।
बहुत उपयोगी।
[स्मॉग एक्सहेल्स]
[सूंघना]
कुंआ...
...चोर।
तुम्हारी खुशबू मेरी सांसों में बसी है।
मैं तुम्हारी सांस सुनता हूं।
महसूस करता हूँ...
...आपकी हवा।
आप कहां हैं?
अब आ जाओ...
...शरमाओ मत।
प्रकाश में कदम रखें।
हम्म।
आपके बारे में कुछ है।
कुछ आप...
...ढोना।
सोने से बनी कोई चीज।
लेकिन कहीं ज्यादा...
...कीमती।
आवाज की रिंग: बहुमूल्य! कीमती!
वहां आप हैं...
...चोर में...
...छैया छैया।
मैं तुमसे चोरी करने नहीं आया हूँ...
...ओ स्मॉग...
...अविवेकी रूप से धनवान। मैं बस चाहता था...
...तेरी भव्यता को निहारने के लिए।
देखने के लिए...
...अगर तुम सच में इतने ही महान होते जैसा कि पुराने किस्से कहते हैं।
मुझे उन पर विश्वास नहीं हुआ।
और क्या तुम अब'?!
सच में...
...किस्से और गाने...
...अपनी विशालता से पूरी तरह से कम हो जाओ...
...हे स्मॉग द स्टुपेंडस।
क्या आपको लगता है कि चापलूसी आपको जिंदा रखेगी?
नहीं - नहीं।
नहीं, वास्तव में।
आप मेरे नाम से परिचित लगते हैं...
...लेकिन मुझे महक याद नहीं है आपकी तरह पहले।
आप कौन हैं...
...और कहां से आए हो...
...क्या मैं पूछ सकता हूँ?
मैं पहाड़ी के नीचे से आता हूं।
अंडरहिल?
बिल्बो: और पहाड़ियों के नीचे...
...और पहाड़ियों पर मेरा मार्ग आगे बढ़ा है।
और और...
...हवा के माध्यम से। मैं वह हूं जो बिना देखे चलता है।
प्रभावशाली।
आप और क्या होने का दावा करते हैं?
मैं हूँ--
भाग्य धारण करनेवाला।
पहेली बनाने वाला।
लवली खिताब।
जारी रखें।
बैरल सवार।
बैरल? अब यह दिलचस्प है।
और क्या इस बारे में...
...आपके छोटे बौने दोस्त?
वे कहाँ छिपे हैं?
बौने?
नहीं।
नहीं - नहीं। यहां कोई बौना नहीं है।
आपने वह सब गलत किया है।
ओह, मुझे ऐसा नहीं लगता, बैरल-सवार!
उन्होंने आपको यहां भेजा है...
...अपना गंदा काम करने के लिए जबकि वे...
...बाहर के बारे में छिपना।
सच में...
...आप गलती कर रहे हैं...
...स्मॉग, चीफेस्ट और सबसे बड़ी आपदाएँ।
आपके अच्छे संस्कार हैं...
...एक चोर के लिए और...
...एक झूठा!
मैं बौने की गंध और स्वाद जानता हूं।
कोई बेहतर नहीं!
यह सोना है!
वे खींचे गए हैं ...
...की तरह खजाना...
...मृत मांस पर उड़ जाता है।
क्या आपको लगा कि मुझे नहीं पता...
...यह दिन आएगा?!
कि एक पैकेट...
...कैंटिंग बौने...
... रेंगते हुए वापस आएंगे ...
...पहाड़ के लिए?!
[सभी हांफना]
[गड़गड़ाहट]
डोरी: क्या वह भूकंप था?
वह, मेरे बालक...
... एक अजगर था।
[गड़गड़ाहट जारी है]
[कराहना]
सिग्रिड: और?
यह पहाड़ से आ रहा है।
आपको हमें छोड़ देना चाहिए।
अपने बच्चों को ले लो।
यहाँ से चले जाओ।
और कहाँ जाओ?
कहीं जाना नहीं है।
क्या हम मरने जा रहे हैं, दा?
नहीं प्रिये।
टिल्डा: अजगर।
यह हमें मारने वाला है।
अगर मैं इसे पहले मार दूं तो नहीं।
पहाड़ के नीचे का राजा मर चुका है।
मैंने उनका सिंहासन ले लिया।
मैंने उसका खा लिया...
...लोग भेड़ों के बीच भेड़िए को पसंद करते हैं।
मैं कहाँ मारता हूँ ...
...काश, जब...
...मैं चाहता हूं।
मेरा कवच लोहा है।
कोई ब्लेड मुझे छेद नहीं सकता।
ठीक है।
एक काला तीर? तुमने मुझे कभी क्यों नहीं बताया '?
क्योंकि आपको जानने की जरूरत नहीं थी।
[गार्ड हंसते हुए]
मेरी बात ध्यान से सुनो।
मुझे आपकी जरूरत है कि आप पहरेदारों का ध्यान भटकाएं।
एक बार जब मैं शीर्ष पर हूं ...
... मीनार, मैं धनुष पर तीर चढ़ाऊंगा।
ब्रागा: वो रहा वो!
बार्ड!
- उसके बाद! - जल्दी से! वहाँ नीचे। जाना!
ब्रागा: उसे रोको!
गार्ड 1: उसे रोको!
रुकना!
बार्ड: निकालना! निकालना।
संजो कर रखना। किसी को खोजने मत दो। मैं उनसे निपट लूंगा।
- मैं आपको नहीं छोड़ रहा हूं। - अब जाओ!
ब्रागा।
आप हिरासत में हो।
- किस चार्ज पर? - मास्टर द्वारा चुना गया कोई शुल्क।
गार्ड 2: वह कहाँ गया है?
बिल्बो के बारे में क्या?
उसे और समय दें।
क्या करने का समय? मारे जाने के लिए?
आप डरे हुए हैं।
हाँ, मुझे डर लग रहा है।
मैं तुम्हारे लिए डरता हूँ।
उस खजाने पर एक बीमारी है।
एक बीमारी जो चली गई...
...तुम्हारे दादाजी पागल हैं।
मैं अपने दादा नहीं हूं।
तुम स्वयं नहीं हो।
मुझे पता है कि थोरिन संकोच नहीं करेगा वहाँ जाने के लिए--
थोरिन: मैं जोखिम नहीं लूंगा...
...एक चोर के जीवन की यह खोज।
बिल्बो।
उसका नाम बिल्बो है।
यह ओकेंशील्ड है...
...वह गंदी बौना हड़पने वाला।
उसने तुम्हें यहाँ भेजा है...
...अर्केनस्टोन के लिए, है ना?
नहीं - नहीं...
...नहीं। मुझें नहीं पता तुम किस बारे में बात कर रहे हो।
इसे नकारने की जहमत न उठाएं।
मैंने उसके गलत उद्देश्य का अनुमान लगाया कुछ समय पहले।
लेकिन यह मायने नहीं रखता।
ओकेंशील्ड की तलाश विफल हो जाएगी।
अंधेरा आ रहा है।
यह देश के हर कोने में फैल जाएगा।
[ब्लैक स्पीच में चिल्लाते हुए ओआरसीएस]
[हॉर्न बजाना]
[ग्रामीण बकबक कर रहे हैं और हंस रहे हैं]
[ब्लैक स्पीच में बोलते हुए]
स्मॉग: आपका उपयोग किया जा रहा है, चोर ...
...साये में। तुम ही थे...
...सदैव साध्य का साधन।
कायर...
...ओकेनशील्ड का वजन हो गया है...
... आपके जीवन का मूल्य ...
...और इसे कुछ भी नहीं मिला।
नहीं।
नहीं, तुम झूठ बोल रहे हो।
उसने आपसे क्या वादा किया था?
खजाने का हिस्सा?
मानो यह उसका था ...
...दे देना।
मैं साथ नहीं दूंगा ...
...एक सिक्का।
इसका एक टुकड़ा नहीं।
मेरे दांत...
...तलवारें हैं।
मेरे पंजे भाले हैं।
मेरे पंख...
...तूफान हैं।
तो यह सच है।
ब्लैक एरो ने अपना निशान पाया।
क्या कहा आपने?
मैं सिर्फ आपकी प्रतिष्ठा कह रहा था आपसे पहले, ओ स्मॉग...
... अत्याचारी।
सचमुच।
इस धरती पर आपकी कोई बराबरी नहीं है।
मैं हूँ...
...आपको इसे लेने देने का लगभग मन करता है।
अगर केवल ओकेंशील्ड देखना है...
...कष्ट सहना।
इस पर नजर रखें...
...उसे नष्ट कर दो।
देखो यह उसके दिल को दूषित करता है ...
...और उसे पागल कर दो।
लेकिन मुझे नहीं लगता।
मुझे लगता है कि हमारा छोटा खेल यहीं खत्म होता है।
तो मुझे बताओ...
...चोर...
...आप मरना कैसे चुनते हैं?
[बिल्बो पुताई]
[गार्ड हँसते और बकबक करते हैं]
नहीं।
[सुअर स्याही]
सिग्रिड: दा? क्या वह तुम हो, दा?
[छत चरमराती]
[चिल्लाना]
[ओआरसी दहाड़]
- आह! सिग्रिड: नीचे रहो!
[चिल्लाना]
[ग्रंटिंग]
[हंसना]
नीचे उतरना!
[चीख]
फिम्बुल:
तुमने उन सबको मार डाला।
लेगोलस: अन्य हैं।
टॉरियल।
आना।
[किली कराहना]
हम उसे खो रहे हैं।
टॉरियल।
[ग्रन्ट्स]
एथेंस।
आप क्या कर रहे हैं?
मैं उसे बचाने जा रहा हूँ।
[थोरिन ग्रन्ट्स]
- आप ज़िंद हैं! - अधिक समय तक नहीं।
- क्या आपको अर्केनस्टोन मिला? द आर्कनस्टोन। - अजगर आ रहा है।
आपको यह पता चला क्या?
हमें बाहर निकलना होगा।
थोरिन।
[बौने चिल्लाते हैं]
[दहाड़]
स्मॉग: तुम जल जाओगे!
'दौड़ना! - आह!
डोरी: चलो, बिल्बो!
[चिल्लाना]
चलो भी।
[चिल्लाना]
उसे नीचे पकड़ो।
[एल्विश में बोलते हुए]
Unh! Tilda.
श्ह श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्ः
हमने उसे पर्ची दे दी है।
नहीं।
वह इसके लिए बहुत चालाक है।
तो अब कहाँ?
पश्चिमी गार्डरूम।
कोई रास्ता निकल सकता है।
यह काफी ऊंचा है। कोई मौका नहीं है...
-...उस रास्ते। -यह हमारा एकमात्र मौका है।
हमें प्रयास करना होगा।
चलो भी।
[सिक्के बजना]
मैंने के बारे में सुना है एल्विश चिकित्सा के चमत्कार।
यह साक्षी होने का सौभाग्य था।
टॉरियल।
शांत लेटो।
तुम उसके नहीं हो सकते।
वह बहुत दूर है।
वो दूर है...
...मुझसे बहुत दूर।
वो चलती है...
...दूसरी दुनिया में तारों की रोशनी में।
यह केवल एक स्वप्न था।
क्या आपको लगता है कि वह मुझसे प्यार कर सकती थी?
थोरिन: पास रहो।
ड्वालिन: बस इतना ही।
कोई रास्ता नहीं है।
बालिन: हमारे अपनों में से आखिरी।
वे जरूर यहां आए होंगे...
...उम्मीद...
...आशा से परे।
हम खदानों तक पहुंचने की कोशिश कर सकते थे।
हम कुछ दिनों तक रह सकते हैं।
नहीं।
मैं इस तरह नहीं मरूंगा।
कायरिंग।
सांस के लिए पंजा।
हम फोर्ज के लिए बनाते हैं।
वह हमें निश्चित रूप से मृत्यु के रूप में देखेगा।
नहीं अगर हम अलग हो गए।
बालिन: थोरिन...
...हम इसे कभी नहीं कर पाएंगे।
थोरिन: हममें से कुछ शायद।
उसे फोर्ज में ले जाओ।
हम अजगर को मारते हैं।
अगर यह आग में खत्म होना है ...
...फिर हम सब मिलकर जलेंगे।
इस तरह.
[विंग्स फ्लैप]
स्मॉग: भाग जाना।
अपने जीवन के लिए दौड़ें।
वहाँ है...
...छिपने की कोई जगह नहीं है।
ओरी: तुम्हारे पीछे!
डोरी: कीड़ा!
चलो भी!
दौड़ना!
ड्वालिन: अरु तुम!
यहाँ!
[ग्रंटिंग]
[तलवारें टकराना]
[ग्रंटिंग]
[गुर्राहट]
[घोड़ा हिनहिना]
इस तरह. यह इस तरह से है!
चलो भी!
थोरिन!
बालिन का पालन करें!
- थोरिन। - चलो भी!
[चिल्लाना]
थोरिन!
ड्वालिन: पकड़ना!
[गुर्राहट]
नोरी: थोरिन!
जाना। जाना!
ड्वालिन: योजना काम नहीं करेगी। ये भट्टियां पत्थर जैसी ठंडी होती हैं।
बालिन: वह सही है। हमारे पास नहीं...
...आग उन्हें जलाने के लिए काफी गर्म है।
[डिस्टेंस में स्मॉग दहाड़ता है]
क्या हम नहीं हैं?
मैंने तुम्हें इतनी आसानी से चकमा देते हुए नहीं देखा था।
तुम बड़े हो गए हो...
...धीमे और मोटे...
...आपकी चिंता में...
...स्लग!
कवर ले। जाना!
थोरिन: बमवर्षक!
उन धौंकनी को काम में लें।
जाना!
थोरिन: बिल्बो!
उधर ऊपर। मेरे निशान पर...
...उस लीवर को खींचो।
बालिन! क्या आप अभी भी एक फ्लैश-लौ मिला सकते हैं?
हाँ। इसमें बस एक पल लगेगा। चलो भी!
हमारे पास एक पल नहीं है।
बालिन: सल्फर कहाँ है?
डोरी: आप निश्चित रूप से जानते हैं कि क्या...
...आप कर रहे हैं?
बालिन: चलो भी!
अब!
[ग्रंटिंग]
[चिल्लाना]
[बौने चिल्लाना]
उसे किंग्स गैलरी में ले जाएं।
[चिल्लाना]
चलते रहो, बिल्बो!
दौड़ना!
आप सोचते हैं आप...
...मुझे धोखा दे सकता है, बैरल सवार?
आप लेक टाउन से आए हैं।
यह मेरे जैसा है...
...के बीच घिनौनी साजिश रची गई ये गंदे बौने...
...और वे दयनीय टब-ट्रेडिंग लेकमेन।
वो डरपोक कायर...
...उनके लंबे धनुषों के साथ...
... और ब्लैक एरो।
शायद यह समय है ...
...मैंने उनसे मुलाकात की।
ओह तेरी।
यह उनकी गलती नहीं है!
इंतज़ार!
आप लेक-टाउन नहीं जा सकते!
आपको उनकी परवाह है...
आप?
अच्छा।
तब आप कर सकते हो...
...उन्हें मरते हुए देखो।
थोरिन: यहाँ!
तुम मूर्ख कीड़ा।
आप।
जो तुमने चुराया है, उसे मैं वापस ले रहा हूं।
स्मॉग: आप...
...कुछ नहीं लेंगे...
...मुझ से...
...बौना आदमी।
मैंने तुम्हारे योद्धाओं को नीचा दिखाया...
...पुराने का।
मैंने आतंक फैलाया...
...पुरुषों के दिल।
मैं हूँ...
...राजा अंडर...
...पहाड़।
थोरिन: यह तुम्हारा राज्य नहीं है।
ये बौनी भूमि हैं।
यह बौना सोना है।
और हम करेंगे...
...हमारा बदला लें।
[बौने में चिल्लाता है]
[सभी ग्रंट]
स्मॉग: बदला?!
[स्मॉग कराहना]
बदला?!
मैं तुम्हें बदला दिखाऊंगा!
[बकबक करना]
मेरी बात सुनो!
क्या आप नहीं जानते कि क्या आ रहा है?
मैं आग हूं।
मैं हूँ...
...मौत।
हमने क्या किया है?
[अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच]