Translated to Hindi Automatically by Bahusafoo's Subtitle Translation Script version (https://bahusa.net/Translate-SubtitlesFile) बहुसाफू के उपशीर्षक अनुवाद स्क्रिप्ट संस्करण द्वारा स्वचालित रूप से हिंदी में अनुवादित
मैं आपको चेतावनी दी।
क्या मैंने आपको चेतावनी नहीं दी थी कि क्या आएगा बौनों से निपटने के लिए?
अब उन्होंने कर लिया है।
उन्होंने अजगर को जगाया है!
वे कयामत लाए हैं हमारे सिर पर!
चलो भी। जल्दी से।
अब तेज़...
...मैं कोशिश कर रहा हूँ
सावधान, आदमी।
किताबों की परवाह न करें। मिल कर रहना!
लेकिन साहब चाहिए हम शहर को बचाने की कोशिश नहीं करते?
शहर खो गया है।
- सोना बचाओ! - तुमने उसे सुना। चलने लगना।
- हाँ! - चलो भी।
उन्हें ढेर करो!
हमारे पास समय नहीं है। हमें चले जाना चाहिए।
- उसे उठाओ। - चलो भी।
चल दर। - मै ठीक हूं। मैं चल सकता हूं।
- जितनी जल्दी हो सके। - हम नहीं जा रहे हैं।
हमारे पिता के बिना नहीं।
अगर तुम यहाँ रहो, तुम्हारी बहनें मर जाएंगी।
क्या यह तुम्हारा है पिता चाहेंगे?
खुला...
...यह दरवाजा!
आप मुझे सुन रहे हैं?
मैं उसे देख सकता हूं!
देखना!
यहाँ नीचे! अब!
- मुझे अपना हाथ दे। - हमें जाना है।
अब जल्दी करो। जल्दी करो।
किली, चलो!
- यह कोने के आसपास है! - चलते रहो, यार!
ड्रैगन!
आओ आओ!
और तेज! और तेज!
काश हम ले पाते...
...इनमें से और भी लोग हमारे साथ हैं, लेकिन वे शायद ही...
- इसके लायक था। मैं काफी सहमत हूँ। - मदद करना!
मदद करना!
बाहर देखो!
इसे हटाएं!
चलो भी! और तेज!
मेरे सोना! मेरे सोना!
हम बहुत अधिक ले जा रहे हैं।
हमें कुछ डंप करने की जरूरत है।
बिलकुल सही...
...अल्फ्रिड।
और तेज! और तेज!
बेचारी आत्माएं।
और।
और!
उसने मारा!
- उसने अजगर को मारा! उसने किया! - नहीं।
उसने अपना निशान मारा! मैंने देखा।
उसके तीर उसकी खाल को भेद नहीं सकते।
मुझे डर है कि कुछ नहीं होगा।
आप क्या कर रहे हैं?
- वापस लौटें! बैन! - बैन!
बैन!
यहाँ वापस जाओ!
- बैन! - उसे छोड़ दो।
हम वापस नहीं जा सकते।
बैन!
पापा।
बैन! आप क्या कर रहे हैं?
आपको जाना चाहिए था!
- मैं आपकी मदद करने आया हूं। - नहीं!
अब इसे कोई नहीं रोक सकता।
संभवत: यह।
बैन।
आप वापस जाये।
तुम यहां से चले जाओ। अब।
पापा!
नहीं!
रुकना! अभी!
रुको!
आप कौन हैं...
...जो खड़ा रहेगा...
...मेरे खिलाफ?
अब, यह अफ़सोस की बात है।
अब आप क्या करेंगे...
...बोमन?
आप...
...छोड़ दिया।
कोई मदद नहीं आएगी।
अब हमारा मौका है! जाना!
खुले पानी के लिए सिर!
हम्म।
यह है कि...
...आपके बच्चे?
तुम नहीं कर सकते...
...उसे आग से बचाओ।
वह होगा...
...जलाना!
अभी भी रहो, बेटा।
अभी भी रहते हैं।
मुझे बताओ...
...नीच...
...अब आप मुझे कैसे चुनौती देंगे?
आपके पास कुछ भी नहीं बचा है ...
...लेकिन आपका...
...मौत!
बैन।
मेरी तरफ देखो।
तुम मेरी तरफ देखो।
आपके बाईं ओर थोड़ा।
इतना ही।
बैन! पकड़ना!
वह क्या था?
क्या हुआ?
यह गिर गया। मैंने उसे देखा।
यह मर चुका है।
स्मॉग मर चुका है।
मेरी दाढ़ी से...
...मुझे लगता है कि वह सही है।
वहाँ देखो!
एरेबोर के कौवे पहाड़ पर लौट रहे हैं।
हाँ।
बात फैल जाएगी।
पहले से...
...मध्य-पृथ्वी की प्रत्येक आत्मा को पता चल जाएगा...
...ड्रैगन मर चुका है!
आप नहीं हैं...
...अकेला...
...मित्रंदिर।
मेरी सहायता करो!
मेरा बच्चा कहाँ है?
कृपया!
कोई तो मेरी मदद करो!
मदद करना!
वहाँ!
और!
- हाँ!
आह! मुझे क्यों?
टॉरियल।
किली!
चलो भी।
जा रहे थे!
वे आपके लोग हैं। तुम्हें जाना चाहिए।
मेरे साथ आइए।
मुझे पता है कि मुझे कैसा लगता है। मैं नहीं डरता।
आप मेरे जिंदा होने का एहसास कराते है।
मैं नहीं कर सकता।
टॉरियल।
मुझे नहीं पता कि इसका क्या मतलब है।
मुझे लगता है तुम करोगे।
और एक!
इसे रखें।
एक वादे के रूप में।
- ये सूखे हैं। - आपको उनकी आवश्यकता होगी।
- धन्यवाद। - यहाँ।
अरे! मुझे उनमें से एक दे दो।
मैं अपनी मौत को पकड़ लूंगा ...
...इस ठंड में।
अपना खुद का खोजो!
आप प्रभारी नहीं हैं, अल्फ्रेड लिक्सस्पिटल।
आप गलत बोल रही हे।
गुरु की अनुपस्थिति में...
...सत्ता उसके डिप्टी को सौंप दी जाती है...
...जो इस उदाहरण में मेरा अच्छा स्व है।
अब मुझे वह कंबल दे दो!
मास्टर डिप्टी?
मुझे हँसाओ मत।
तुम एक चुपके-चोर हो।
मैं पहले मर जाऊँगा...
... मैं आपको जवाब देता हूं।
शायद इसकी व्यवस्था की जा सके।
मैं तुम्हें, अल्फ्रेड को चालू नहीं करूँगा। अभी नहीं।
- हाँ! - यहाँ आओ!
आप ज़िंद हैं।
यह सब ठीक है, प्रिये।
- यह बार्ड था! - उसने अजगर को मार डाला!
मैंने इसके साथ देखा मेरी अपनी आँखें।
उसने जानवर को नीचे उतारा!
उसे गोली मार दी...
...एक काले तीर के साथ।
धन्यवाद, बार्ड!
- अच्छा आदमी। - धन्यवाद!
आपने हम सबको बचा लिया है!
तुम्हें आशीर्वाद देते हैं।
सभी ड्रैगन-स्लेयर की जय हो!
सभी स्वागत करें...
... किंग बार्ड!
मैंने इसे कई बार कहा है।
यह रईस स्टॉक का आदमी है।
- जन्म से नेता! - मुझे इस तरह से मत पुकारो।
मैं मास्टर नहीं हूँ...
...इस शहर का।
कहाँ है वह?
- मास्टर कहाँ है? - एंडुइन से आधा नीचे।
हमारे सभी सिक्कों के साथ, मुझे संदेह नहीं है।
तुम्हे पता होगा।
तुमने उसकी खाली मदद की...
...राजकोष। - नहीं।
मैंने उसे रोकने की कोशिश की।
- झूठा! - धोखा!
तुम एक मोंगरेल हो!
मैंने माँगा। मैंने याचना की।
उसके साथ दूर!
- उसे टार! - मैंने कहा, "मास्टर ...
...नहीं!
बच्चों के बारे में सोचो।"
उसे लटकाओ!
"क्या कोई बच्चों के बारे में नहीं सोचेगा?"
ओउ!
उसके साथ पेड़ को!
- उसे जोर से लटकाओ! - उससे बदला लो!
पर्याप्त! उस को छोड़ दो!
अपने आसपास देखो!
क्या आपने नहीं...
...क्या तुम्हारी मौत से भर गया था?
सर्दी हम पर है।
हमें अपनी ओर देखना चाहिए।
बीमारों और असहायों को।
जो खड़े हो सकते हैं, घायलों की ओर रुख करना।
जिनमें बल है, वे मेरे पीछे हो लें।
हम जो कर सकते हैं उसे बचाना चाहिए।
तो क्या? तब हम क्या करेंगे?
हम आश्रय पाते हैं।
नमस्ते!
बमवर्षक?
एक कार?
कोई?
इंतज़ार!
- यह बिल्बो है! - वह ज़िंदा है!
रुकना! रुकना!
रुकना।
तुमहे जाना पड़ेगा।
हम सभी को जाने की जरूरत है।
हम अभी यहां पहुंचे हैं।
मैंने बात करने की कोशिश की है, लेकिन वह नहीं सुनेगा।
- तुम्हारा क्या मतलब है, लड़के? - थोरिन!
थोरिन। थोरिन। वह कई दिनों से वहीं पड़ा हुआ है।
वह सोता नहीं है। वह मुश्किल से खाता है।
वह स्वयं नहीं रहा। बिल्कुल नहीं।
यह वह जगह है। अहम। मुझे लगता है कि इसमें कोई बीमारी है।
बीमारी?
कैसी बीमारी?
फिली।
फ़िली!
सोना।
माप से परे सोना।
दुख से परे...
... और दु: ख।
निहारना...
...महान...
...थ्रोर का खजाना।
स्वागत...
...मेरी बहन-बेटों...
... किंगडम के लिए ...
... एरेबोर का।
बालिन!
किली!
धन्यवाद ड्यूरिन, तुम जीवित हो।
बमवर्षक!
आप ज़िंद हैं!
- इसका कोई संकेत? - अभी तक कुछ भी नहीं।
यहाँ कुछ भी नहीं है।
- खोज जारी रखिये! - वह गहना कहीं भी हो सकता है।
Arkenstone इन हॉल में है।
- इसे खोजें! - तुमने उसे सुना।
- देखते रहो। - आप सभी!
तब तक कोई आराम नहीं करता...
...यह पाया जाता है।
मैं लगभग परीक्षा में हूँ...
...आपको इसे लेने देने के लिए।
काश...
...ओकेनशील्ड देखने के लिए...
...कष्ट सहना।
इस पर नजर रखें...
...उसे नष्ट कर दो।
इसे भ्रष्ट देखो...
...उसका दिल।।
...और उसे पागल कर दो।
मुझे तुम्हें मिल गया है।
केवल वही लें जो आपको चाहिए।
हमारे पास एक लंबा मार्च है।
आप कहाँ जाएँगे?
एक ही जगह है।
पहाड़।
आप एक जीनियस हैं, साहब।
हम शरण ले सकते हैं पहाड़ के अंदर।
इसमें थोड़ी सी ड्रैगन की गंध आ सकती है, लेकिन महिलाएं इसे साफ कर सकती हैं।
यह सुरक्षित रहेगा और गरम और सूखा...
...और दुकानों से भरा...
...बिस्तर, कपड़े...
...विषम सा सोना।
उसमें सोना क्या है पर्वत शापित है।
हम ही लेंगे हमसे क्या वादा किया गया था।
केवल वही जो हमें पुनर्निर्माण करने की आवश्यकता है ...
...हमारे जीवन।
यहाँ। अपना वजन खींचो।
स्मॉग की मौत की खबर भूमि में फैल गया होगा।
हाँ।
अब दूसरे देखेंगे पहाड़ को...
...इसकी दौलत के लिए...
... इसकी स्थिति के लिए।
तुम क्या जानते हो?
निश्चित रूप से कुछ नहीं।
मुझे डर है कि यह आ सकता है।
लकड़ी भूमि कल्पित बौने!
राजा का बेटा और एक मादा योगिनी...
उन्होंने हमें लेक-टाउन तक पहुँचाया।
और तुमने उन्हें मार डाला?
वे भाग गए...
... कायरों की तरह फुदकना
तुम बेवकूफ! वे लौट आएंगे...
... उनकी पीठ पर कल्पित बौनों की सेना के साथ!
गुंदाबाद की सवारी...
सेनाओं को आगे आने दो।
कल्पित बौने!
पुरुष!
बौने!
पर्वत उनका मकबरा होगा!
युद्ध के लिए!
आपने वहां कुछ देखा।
लेक-टाउन से मैंने जिस Orc का पीछा किया, मुझे पता है वह कौन है।
बोल्ग, एज़ोग द डिफिलर का स्पॉन।
एक वार्ग पैक उसका इंतजार कर रहा था एस्गरोथ के बाहरी इलाके में।
वे उत्तर में भाग गए।
ये ओर्क्स अलग थे दूसरों से।
उन्होंने एक निशान बोर किया मैंने लंबे समय से नहीं देखा है।
गुंदाबाद की निशानी।
Gundabad?
एक Orc गढ़...
...के सुदूर उत्तर में मिस्टी पर्वत।
माई लॉर्ड लेगोलस...
... मैं तुम्हारे पिता का वचन लेकर आया हूं।
आपको तुरंत उसके पास लौट जाना है।
आओ, टॉरियल।
मेरे नाथ...
... टौरियल को भगा दिया गया है।
निर्वासित?
आप मेरे पिता को बता सकते हैं ...
...अगर टौरियल के लिए कोई जगह नहीं है, मेरे लिए कोई जगह नहीं है।
लेगोलस।
यह तुम्हारे राजा का आदेश है।
मैं उत्तर की सवारी करता हूं। क्या आप मेरे साथ आना चाहते है?
जहां?
गुंदाबाद को।
नौ...
...नश्वर मनुष्य मरने के लिए अभिशप्त हैं।
मैं अकेला नहीं हूँ।
क्या आपको सहायता की आवश्यकता है, मेरी महिला?
आपको रुकना चाहिए था...
...मृत।
मित्रंदिर...
...वापस लौटें।
वह यहाँ है।
हाँ।
अंधेरा लौट आया है।
गंडालफ!
चढ़ना!
वह कमजोर है।
वह यहां नहीं रह सकता। इससे उसकी जान जा रही है।
जाना!
जल्दी से!
मेरे साथ आओ, मेरी महिला।
जाना!
आपके पास नहीं...
...यहां बिजली...
...मोर्गथ का नौकर।
आप...
...नामहीन हैं।
फेसलेस।
निराकार।
शून्य में वापस जाओ ...
...कहां से आए हो!
सौरोन की आत्मा ने सहन किया।
और भगा दिया गया है।
वह पूर्व में भाग जाएगा।
गोंडोर...
... चेतावनी दी जानी चाहिए।
उन्हें एक घड़ी लगानी चाहिए मोर्डोर की दीवारों पर।
नहीं।
लेडी गैलाड्रियल की देखभाल करें।
उसने खर्च किया है उसकी बहुत सारी शक्ति।
उसकी ताकत विफल हो रही है।
उसे लोथ्लोरियन ले जाओ।
मेरे भगवान सरुमन।
उसका शिकार किया जाना चाहिए ...
... और एक बार और सभी के लिए नष्ट कर दिया।
सत्ता की अंगूठी के बिना...
... सौरोन फिर कभी नहीं कर सकता मध्य-पृथ्वी पर प्रभुत्व रखें।
अब जाओ।
मेरे लिए सौरॉन छोड़ दो।
- मुझे एक घोड़ा चाहिए। - क्या?
गंडालफ...
- ...आप कहां जा रहे हैं? - एरेबोर को चेतावनी देने के लिए।
उन्हें पता नहीं है क्या आ रहा है।
मैंने उन्हें देखा था...
...मैंने अपनी आँखों से, रैंक दर रैंक मोरिया ओर्क्स।
आपको हमारे दोस्तों को बुलाना होगा, पक्षी और जानवर।
पहाड़ के लिए लड़ाई शुरू होने वाला है।
यह यहाँ इन हॉल में है।
मुझे यह पता है।
हमने खोजा और खोजा है।
काफी ठीक नहीं है।
थोरिन, हम सब करेंगे देखो पत्थर वापस आ गया।
और फिर भी, यह अभी भी नहीं मिला है!
क्या आपको शक है यहाँ किसी की वफादारी?
द आर्कनस्टोन...
...हमारे लोगों का जन्मसिद्ध अधिकार है।
यह राजा का गहना है।
क्या मैं राजा नहीं हूँ?
यह जानो:
अगर किसी को मिल जाए...
...और इसे मुझसे वापस ले लो...
... मेरा बदला लिया जाएगा।
ड्रैगन-बीमारी।
मैंने इसे पहले देखा है।
वह नज़र।
भयानक आवश्यकता।
यह एक भयंकर और है ईर्ष्यालु प्रेम, बिल्बो।
इसने अपने दादा को पागल कर दिया।
बालिन, अगर थोरिन...
...आर्केनस्टोन था...
...या अगर...
...यह मिल गया...
...यह मदद मिलेगी?
वह पत्थर सबका मुकुट है।
यह इस महान धन का शिखर है ...
...शक्ति प्रदान करना...
...उस पर जो इसे वहन करता है।
क्या यह उसका पागलपन रहेगा?
नहीं, लड़के।
मुझे डर है कि यह होगा उसे और खराब करो।
शायद यह सबसे अच्छा है...
...यह गुम रहता है।
वह क्या है?
आपके हाथ में।
यह कुछ भी नहीं है.
मुझे दिखाओ।
यह...
मैंने इसे बॉर्न के बगीचे से उठाया था।
आप इसे इस तरह से ले गए हैं?
मैं इसे अपने बगीचे में लगाऊंगा।
बैग एंड में।
यह एक घटिया पुरस्कार है शायर को लौटें।
एक दिन, यह बढ़ेगा।
और हर बार जब मैं इसे देखता हूं, मैं याद रखूंंगा।
जो कुछ हुआ उसे याद करो, अच्छा, बुरा...
...और मैं कितना भाग्यशाली हूं कि मैंने इसे घर बना लिया।
थोरिन, मैं...
थोरिन।
लेक-टाउन के बचे...
...वे डेल में स्ट्रीमिंग कर रहे हैं।
उनमें से सैकड़ों हैं।
सभी को गेट पर बुलाओ।
गेट के लिए!
अब!
चलो भी।
- चलते रहो। - सर ई!
सर ई!
यहाँ!
देखो साहब! ब्रेज़ियर जलाए जाते हैं।
इसलिए...
...थोरिन ओकेंशील्ड की कंपनी बच जाना।
बच जाना?
बौनों का झुंड है इतने सारे सोने के साथ?
चिंता नहीं करनी चाहिए, अल्फ्रेड।
काफी सोना है उस पहाड़ में सभी के लिए।
आज रात यहाँ डेरा बनाओ!
आप क्या आश्रय पा सकते हैं।
कुछ आग लगाओ।
- चलो, अभी जल्दी करो। - अल्फ्रेड।
तुम ले जाओगे...
...रात की घड़ी।
ऊपर जाता है!
इतना ही।
मुझे यह किला चाहिए सनअप द्वारा सुरक्षित बनाया गया।
इस पर्वत को बड़ी मुश्किल से जीता गया था।
मैं नहीं देखूंगा यह फिर से लिया।
लेक-टाउन के लोगों के पास कुछ भी नहीं है।
वे जरूरत में हमारे पास आए।
उन्होंने सब कुछ खो दिया है।
मुझे मत बताओ उन्होंने क्या खोया है।
मैं उनकी कठिनाई को अच्छी तरह जानता हूं।
जो रह चुके हैं ड्रैगन फायर के जरिए...
...खुश होना चाहिए।
उनके पास बहुत कुछ है...
...के लिए आभारी होना।
अधिक पत्थर।
फाटक पर और पत्थर लाओ!
इतना ही।
- ये बच्चे भूखे मर रहे हैं। - हमें खाना चाहिए।
- हम तीन दिन नहीं टिकेंगे। - बार्ड...
... हमारे पास पर्याप्त नहीं है। - जो कर सकते हो करो, पर्सी।
- सब कुछ ठीक हो जाएगा। - चिंता मत करो।
हमें और पानी चाहिए।
बच्चे, घायल और महिलाएं पहले आती हैं।
और ये हो गया।
सुप्रभात, अल्फ्रेड।
किस खबर से रात की घड़ी?
सब चुप साहब। रिपोर्ट करने के लिए बहुत कुछ नहीं।
मेरे आगे कुछ नहीं जाता।
कल्पित बौने की एक सेना को छोड़कर, ऐसा लगेगा।
माई लॉर्ड थ्रांडुइल, हमने नहीं देखा...
...आपसे यहां मिलने के लिए। - मैंने सुना है कि आपको मदद की ज़रूरत है।
हेयर यू गो।
इसे वापस पास करें।
दूसरा।
आपने हमें बचाया है।
मुझे नहीं पता आपको कैसे धन्यवाद दूं।
आपका आभार गलत है।
मैं नहीं आया था आपकी जगह।
मैं पुनः प्राप्त करने आया था मेरा कुछ।
पर्वत में रत्न हैं कि मैं भी इच्छा करता हूं।
शुद्ध तारों के सफेद रत्न।
लासगलेन के सफेद रत्न।
मैं एक एल्फ लॉर्ड को जानता हूं जो भुगतान करेगा इनके लिए एक सुंदर कीमत।
इंतज़ार! कृपया प्रतीक्षा करें!
तुम युद्ध में जाओगे मुट्ठी भर रत्नों से अधिक?
मेरे लोगों की विरासत हल्के से नहीं छोड़े जाते।
इसमें हम सहयोगी हैं।
मेरे लोग...
...का भी दावा है उस पर्वत के धन पर।
मुझे...
...थोरिन से बात करें।
आप कोशिश करेंगे बौने के साथ कारण?
युद्ध से बचने के लिए?
हाँ।
खराब रात का काम नहीं।
चलो भी।
जय हो, थोरिन, थ्रेन का बेटा।
हम पाकर खुश हैं आप आशा से परे जीवित हैं।
तुम द्वार पर क्यों आते हो...
...पहाड़ के नीचे राजा का युद्ध के लिए सशस्त्र?
राजा पहाड़ के नीचे क्यों है खुद को बाड़...
...उसकी पकड़ में एक डाकू की तरह?
शायद इसलिए है मैं लुटने की उम्मीद कर रहा हूं।
मेरे नाथ...
हम आपको लूटने नहीं आए हैं...
...परंतु उचित समाधान तलाशने के लिए।
क्या तुम मेरे साथ बात नहीं करोगे?
मैं सुन रहा हूँ।
उनकी और से लेक टाउन के लोग...
... मैं आपसे पूछता हूं अपनी प्रतिज्ञा का सम्मान करें।
खजाने का एक हिस्सा...
...ताकि वे कर सकें उनके जीवन का पुनर्निर्माण करें।
मैं किसी पुरुष से व्यवहार नहीं करूंगी...
...जबकि एक सशस्त्र मेज़बान मेरे दरवाजे के सामने है।
वह सशस्त्र सेना इस पर्वत पर आक्रमण करेगी अगर हम शर्तों पर नहीं आते हैं।
और तुम्हारी धमकियाँ मुझे प्रभावित नहीं करतीं।
आपके विवेक का क्या?
बताता नहीं है आप हमारे कारण सिर्फ है?
मेरे लोगों ने आपको मदद की पेशकश की।
और बदले में तू उन पर टूट पड़ा केवल बर्बादी और मौत।
लेक-टाउन हमारी सहायता के लिए कब आया? लेकिन अमीर इनाम के वादे के लिए?
एक सौदा हुआ!
एक सौदा?
हमारे पास क्या विकल्प था लेकिन हमारे जन्मसिद्ध अधिकार की अदला-बदली करने के लिए...
...कंबल और खाने के लिए? फिरौती के लिए...
...बदले में हमारा भविष्य हमारी आजादी के लिए?
आप इसे उचित व्यापार कहते हैं?
मुझे बताओ...
...बार्ड द ड्रैगन-स्लेयर...
...मुझे ऐसी शर्तों का सम्मान क्यों करना चाहिए?
क्योंकि आपने हमें अपना वचन दिया है।
क्या इसका कोई मतलब नहीं है?
चले जाओ!
पहले हमारे तीर...
...उड़ना!
आप क्या कर रहे हैं?
आप युद्ध में नहीं जा सकते।
- इससे आपको कोई सरोकार नहीं है। - माफ़ करें...
...लेकिन यदि आपने ध्यान नहीं दिया है, वहाँ कल्पित बौने की एक सेना है।
कई सौ का जिक्र नहीं गुस्से में मछुआरे
वास्तव में, हम संख्या से अधिक हैं।
अधिक समय तक नहीं।
इसका क्या मतलब है?
इसका मतलब है, मास्टर बैगिन्स...
...तुम्हें यह कभी नहीं करना चाहिए बौनों को कम आंकना।
हमने एरेबोर को पुनः प्राप्त कर लिया है।
अब...
...हम इसका बचाव करते हैं।
वह हमें कुछ नहीं देगा।
इस तरह एक दया।
फिर भी...
...आपने कोशिश की। - मैं समझा नहीं।
क्यों?
वह युद्ध का जोखिम क्यों उठाएगा?
उनके साथ तर्क करना व्यर्थ है।
वो समझ गए...
...केवल एक ही बात।
हम भोर में हमला करते हैं।
क्या आप हमारे साथ हैं?
हाँ।
मास्टर बैगिन्स, यहाँ आओ।
आपको इसकी आवश्यकता होगी।
इस पर डाल दो।
यह बनियान चांदी के स्टील से बना है।
मिथ्रिल...
...यह मेरे पूर्वजों द्वारा बुलाया गया था।
कोई ब्लेड इसे भेद नहीं सकता।
मैं बेतुका लग रहा हूँ।
मैं योद्धा नहीं हूँ, मैं हॉबिट हूं।
यह एक उपहार है।
हमारी दोस्ती की निशानी।
सच्चे मित्र होते हैं आने के लिए कठिन।
मैं अंधा हो गया हूं...
...लेकिन अब मैं देखना शुरू करता हूं।
मेरे साथ विश्वासघात हुआ है।
धोखा दिया?
द आर्कनस्टोन।
उनमें से एक ने इसे ले लिया है।
उनमें से एक झूठा है।
थोरिन...
...खोज पूरी हुई, आपने पहाड़ जीत लिया है।
क्या यह काफी नहीं है?
- अपनों ने धोखा दिया। - अब, उह...
...आपने वादा किया था लेक-टाउन के लोगों के लिए।
अब, क्या यह खजाना है ...
...वास्तव में अधिक मूल्य आपकी इज्जत से ज्यादा?
हमारा सम्मान, थोरिन। मैं भी वहां था। मैंने अपना वचन दिया।
उसके लिए मैं आभारी हूं।
यह भली भांति किया गया था, लेकिन खजाना ...
...लोगों का नहीं है...
...लेक-टाउन का।
यह सोना...
...हमारा है।
और हमारा अकेला।
मेरी जान से...
...मैं भाग नहीं लूंगा...
...एक सिक्के के साथ।
नहीं...
...एक..
... इसका टुकड़ा।
Gundabad.
परे क्या है?
पुराना दुश्मन।
प्राचीन साम्राज्य...
...अंगमार का।
यह किला था एक बार इसका गढ़।
यह वह जगह है जहां उन्होंने रखा था उनके महान शस्त्रागार।
युद्ध के अपने हथियार जाली।
प्रदीप्त करना। मैंने हलचल देखी।
हम रात के कवर की प्रतीक्षा करते हैं।
यह एक गिरा हुआ स्थान है, टॉरियल।
किसी और जमाने में, हमारे लोगों ने युद्ध किया...
...उन जमीनों पर।
मेरी मां वहीं मर गईं।
मेरे पिता इसके बारे में नहीं बोलते हैं।
कोई कब्र नहीं है।
कोई स्मृति नहीं।
कुछ नहीं।
- उह! - मुझे आने दो!
रास्ता बनाना!
नहीं - नहीं।
नहीं! अरे! आप!
नुकीली टोपी!
हाँ।
आप। हमें आवारा, भिखारी नहीं चाहिए...
...न ही यहां आवारा।
हमें काफी परेशानी हुई आप की तरह के बिना।
तुम जाओ। अपने घोड़े पर।
यहाँ प्रभारी कौन है?
कौन पूछ रहा है?
आपको अलग रख देना चाहिए बौनों के साथ आपकी क्षुद्र शिकायतें।
युद्ध आ रहा है!
मल-मूत्र...
...डोल गुलदुर के...
...खाली।
आप सभी...
... नश्वर खतरे में।
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
आपको कुछ भी नहीं पता...
...जादूगरों का।
वे जाड़े की गड़गड़ाहट के समान हैं एक जंगली हवा पर ...
...दूर से लुढ़कते हुए, अलार्म में जोर से टूटना।
लेकिन कभी-कभी तूफान...
...सिर्फ एक तूफान है।
इस बार नही।
Orcs की सेनाएँ आगे बढ़ रही हैं।
ये लड़ाकू हैं। इन्हें युद्ध के लिए पाला गया है।
हमारे दुश्मन के पास है अपनी पूरी ताकत लगा दी।
अब अपना हाथ क्यों दिखाओ?
क्योंकि हमने उसे मजबूर कर दिया।
थोरिन की कंपनी जब हमने उसे मजबूर किया पुनः प्राप्त करने के लिए निर्धारित ...
... उनकी मातृभूमि।
बौनों का मतलब कभी नहीं था एरेबोर तक पहुँचने के लिए।
उन्हें मारने के लिए अज़ोग द डिफिलर भेजा गया था।
उसका मालिक चाहता है पहाड़ का नियंत्रण।
सिर्फ अपने भीतर के खजाने के लिए नहीं...
...लेकिन यह कहाँ के लिए है, इसकी रणनीतिक स्थिति।
यह प्रवेश द्वार है...
... पुनः प्राप्त करने के लिए उत्तर में अंगमार की भूमि।
अगर वह राज्य गिर गया फिर से उठना चाहिए...
...रिवेन्डेल, लोरियन, द शायर...
...गोंडोर भी गिर जाएगा।
आप जिन Orc सेनाओं की बात कर रहे हैं, मित्रंदिर...
...वे कहां हैं?
इन चमगादड़ों को एक उद्देश्य के लिए पाला जाता है।
किसलिए?
युद्ध के लिए।
मेरी सलाह कब से है इतने कम के लिए गिना?
आप क्या सोचते हैं मैं करने की कोशिश कर रहा हूँ?
अपने बौने दोस्तों को बचाओ, और मैं प्रशंसा करता हूँ...
...उनके प्रति आपकी वफादारी।
लेकिन यह मुझे विचलित नहीं करता है मेरे पाठ्यक्रम से।
आपने इसे शुरू किया, मित्रंदिर।
आप माफ कर देंगे मुझे अगर मैं इसे खत्म कर दूं।
क्या तीरंदाज स्थिति में हैं?
- जी महाराज। - आज्ञा दीजिए।
अगर कुछ चलता है उस पहाड़ पर...
...उसे मार।
बौने समय से बाहर हैं।
तुम, बोमन!
क्या आप सहमत हैं?
क्या सोना आपके लिए इतना महत्वपूर्ण है?
क्या आप इसे खरीदेंगे बौनों के खून से?
यह उस पर नहीं आएगा।
- यह एक ऐसी लड़ाई है जिसे वे जीत नहीं सकते। - वह उन्हें नहीं रोकेगा।
आपको लगता है कि बौने आत्मसमर्पण करेंगे? वे नहीं करेंगे।
वे मौत से लड़ेंगे।
बिल्बो बैगिन्स।
अगर मैं गलत नहीं हूं तो...
...यह हाफलिंग है चाबियां किसने चुराई...
...नीचे से मेरी काल कोठरी में...
...मेरे पहरेदारों की नाक।
हाँ।
क्षमा मांगना...
...उसके बारे में।
मैने आ...
...तुम्हें देने के लिए...
...यह।
पहाड़ का दिल।
राजा का गहना।
और एक राजा की फिरौती के लायक।
यह कैसा है...
...तुम्हारा देना है?
मैंने इसे अपने 14वें हिस्से के रूप में लिया खजाने का।
आप ऐसा क्यों करेंगे?
आप पर हमारी कोई वफादारी नहीं है।
मैं यह तुम्हारे लिए नहीं कर रहा हूँ।
मुझे पता है कि बौने जिद्दी हो सकते हैं...
...और हड़बड़ा गया...
... और कठिन।
वे संदिग्ध और गुप्त हैं ...
...सबसे खराब शिष्टाचार के साथ...
...कल्पनीय, लेकिन वे बहादुर भी हैं...
...और दयालु...
... और एक गलती के प्रति वफादार।
मैं बड़ा हो गया हूँ...
...उन्हें बहुत पसंद करते हैं, और अगर मैं कर सकता था तो मैं उन्हें बचा लूंगा।
अब, थोरिन...
...इस पत्थर को सबसे अधिक महत्व देता है।
इसकी वापसी के बदले में, वह तुम्हें देगा...
...आप पर क्या बकाया है।
जरूरत ही नहीं पड़ेगी...
... युद्ध के लिए।
आज रात आराम करें।
- आपको कल निकलना होगा। - क्या?
- यहां से जितना हो सके दूर हो जाएं। - मैं विदा नहीं ले रहा हूं।
आपने मुझे 14वें व्यक्ति के रूप में चुना। मैं कंपनी नहीं छोड़ रहा हूं।
कोई कंपनी नहीं है। अब और नहीं।
कल्पना कीजिए कि थोरिन क्या करेगा जब उसे पता चलेगा कि आपने क्या किया है।
मैं थोरिन से नहीं डरता।
ठीक है, आपको होना चाहिए।
कम मत समझना...
...सोने की बुराई।
जिस पर सोना...
...एक नागिन ने लंबे समय तक चिंता की है।
ड्रैगन-बीमारी छा जाती है सबके दिलों में...
...जो इस पर्वत के निकट आते हैं।
लगभग सभी। हे।
तुम हो।
इस हॉबिट को एक बिस्तर खोजें...
...और उसका पेट भर दो गरम खाने के साथ।
उसने इसे अर्जित किया है।
अरे-
उस पर नजर रखें।
अगर उसे कोशिश करनी चाहिए...
...जाने के लिए, तुम मुझे बताओ।
इसे हटाएं!
बेवकूफ हॉबिट।
वेकी-वेकी, हॉबिट। ऊपर तुम जाओ।
मैं अगला डालूंगा एक तुम्हारी आँखों के बीच।
हम आपको बताने आए हैं...
...आपके ऋण के भुगतान की पेशकश की गई है...
... और स्वीकार कर लिया।
क्या भुगतान?
मैंने तुम्हें कुछ नहीं दिया।
आपके पास कुछ भी नहीं है।
हमारे पास यह है।
उनके पास अर्केनस्टोन है।
चोर!
आप विरासत में कैसे आए हमारे घर का?
वह पत्थर राजा का है!
और राजा के पास हो सकता है ...
...हमारी सद्भावना के साथ।
लेकिन पहले उसे चाहिए उसके वचन का सम्मान करो।
वे हमें मूर्ख समझ रहे हैं।
यह एक चाल है।
एक गंदा झूठ।
Arkenstone इस पर्वत में है!
यह एक चाल है!
यह कोई चाल नहीं है।
पत्थर असली है।
मैंने उन्हें दे दिया।
आप?
मैंने इसे अपने 14वें हिस्से के रूप में लिया।
तुम मुझसे चोरी करोगे?
आपसे चोरी? नहीं।
नहीं, मैं चोर हो सकता हूं, लेकिन मुझे लगता है कि मैं एक ईमानदार व्यक्ति हूं।
मैं इसे खड़ा होने दूँगा मेरे दावे के खिलाफ।
आपके दावे के खिलाफ?
तुम्हारा दावा।
मुझ पर तुम्हारा कोई अधिकार नहीं, तुम दुखी चूहे!
मैं इसे आपको देने वाला था।
- कई बार मैंने चाहा, लेकिन... - क्या पर...
...चोर?
तुम बदल गए हो, थोरिन।
मैं जिस बौने से मिला...
...इन बैग एंड में कभी नहीं होगा अपनी बात से मुकर गया।
कभी शक नहीं होता...
...अपने परिजनों की वफादारी!
मुझसे बात मत करो...
...निष्ठा की।
उसे प्राचीर से फेंक दो!
क्या तुमने मुझे नहीं सुना?
यह मैं खुद करूंगा। तुम्हें श्राप लगे!
नहीं!
धिक्कार है जादूगर...
...जिसने आपको हम पर थोपा! - अगर आपको मेरा चोर पसंद नहीं है...
...तो कृपया...
...उसे नुकसान मत पहुंचाओ।
उसे मुझे लौटा दो।
आप बहुत शानदार फिगर नहीं बना रहे हैं पहाड़ के नीचे राजा के रूप में ...
...क्या आप थोरिन हैं...
...थ्रेन का बेटा?
फिर कभी मेरा लेन-देन नहीं होगा जादूगरों के साथ!
जाना।
या शायर चूहे!
क्या हम सुलझे हुए हैं?
वापसी...
...आर्केनस्टोन का किस लिए वादा किया था?
हमें अपना उत्तर दें।
क्या आपको शांति मिलेगी...
...या युद्ध?
मेरा युद्ध होगा।
आयरनफुट।
कोण है वोह?
वह ज्यादा खुश नजर नहीं आ रहे हैं।
यह डेन है, आयरन हिल्स का भगवान।
थोरिन की...
...चचेरा भाई। - क्या वे एक जैसे हैं?
मैंने हमेशा थोरिन को पाया है दोनों का अधिक उचित।
शुभ प्रभात।
हम सब कैसे हैं?
मेरे पास एक छोटा सा प्रस्ताव है...
...अगर आप मुझे देने में कोई आपत्ति नहीं करेंगे कुछ ही क्षणों...
...आपके समय का।
क्या आप विचार करेंगे...
...बस सो रहे हैं?
आप सभी!
अभी!
अपनी बात पर कायम रहना।
अब आओ, लॉर्ड डेन।
गंडालफ ग्रे।
बता दें इस भिखारी को...
...जाने के लिए, या मैं पानी दूंगा...
...जमीन उनके खून से!
युद्ध की जरूरत नहीं...
...बौने, आदमी और कल्पित बौने के बीच।
Orcs की एक सेना...
...पहाड़ पर मार्च करें।
नीचे रहो।
मैं नीचे नहीं खड़ा रहूंगा किसी योगिनी से पहले।
कम से कम यह विश्वासहीन वुडलैंड प्रेत नहीं।
वह कुछ नहीं चाहता लेकिन मेरे लोगों पर बीमार।
अगर वह चुनता है ...
...मेरे और मेरे परिजनों के बीच खड़े होने के लिए...
...मैं उसका सुंदर सिर खोल दूंगा!
देखें कि क्या वह अभी भी मुस्कुरा रहा है।
वह स्पष्ट रूप से पागल है, अपने चचेरे भाई की तरह।
तुमने सुना, लड़कों? इस पर था!
इन कमीनों को दे दो एक अच्छा टंकण!
थे-कीड़े।
ओह अब छोड़िए भी।
नरक की भीड़ हम पर है!
लड़ाई के लिए! युद्ध के लिए, डुरिन के पुत्र!
मैं दीवार के पार जा रहा हूँ। मेरे साथ कौन आ रहा है?
- हाँ! - चलो चलते हैं!
- नीचे रहो। - क्या?
क्या हमें कुछ नहीं करना है?
मैंने कहा, खड़े हो जाओ!
परियां।
क्या वे नहीं लड़ेंगे?
थ्रंडुइल!
यह पागलपन है!
शुल्क!
हाँ!
उह, गंडालफ?
क्या यह खड़े होने की अच्छी जगह है?
अज़ोग।
वह हमें काटने की कोशिश कर रहा है।
आप सभी!
डेल पर वापस गिरो!
अब!
शहर तक!
बिल्बो! इस तरह!
सिग्रिड!
टिल्डा!
मेरे बच्चे! मेरे बच्चे कहाँ हैं?
मैंने उन्हें देखा था! वे पुराने बाजार में नीचे थे!
बाजार?
अब वे कहाँ हैं?
टिल्डा! सिग्रिड!
बार्ड! Orcs सेतुमार्ग पर तूफान मचा रहे हैं!
गेंदबाजों को पूर्वी पैरापेट पर ले जाएं। जब तक आप कर सकते हैं तब तक उन्हें रोक कर रखें।
धनुर्धारियों! इस तरह!
ओर्क्स ने स्टोन स्ट्रीट ले ली है!
बाजार की रौनक!
बाकी सब...
...मेरे पीछे आओ!
- शुल्क! - आगे!
मृत्यु तक!
और!
- यहाँ! - हम यहाँ नीचे हैं!
बैन!
सिग्रिड! नीचे उतरना!
सुनना!
इकट्ठा करना...
...महिलाएं और बच्चे।
उन्हें ग्रेट हॉल में ले जाओ ...
...और दरवाज़ा बंद कर दो।
आप समझते हैं?
आपको नहीं आना चाहिए किसी कारण से बाहर।
हम आपके साथ रहना चाहते हैं!
अपने पिता को कुछ सम्मान दिखाएं।
तुम मुझ पर छोड़ दो...
...सर ई।
आपने उसे सुना।
- हम ग्रेट हॉल के लिए बनाते हैं। - अल्फ्रेड!
महिलाएं और बच्चे ही।
मुझे हर आदमी चाहिए...
...लड़ाई करना।
देखना तुम लौट आओ।
मैं उन्हें सुरक्षित स्थान पर पहुँचा दूँगा, श्रीमान।
फिर मेरी तलवार तेरी आज्ञा है। उठना!
उनकी देखभाल।
इसे बदलो, दादी!
ग्रेट हॉल के लिए बनाओ!
मेरे रास्ते से बाहर!
अपंगों को छोड़ो!
तुम बदमाश!
थोरिन कहाँ है?
हमें उसकी जरूरत है! कहाँ है वह?
मैदान छोड़ना!
हम कब से छोड़ रहे हैं...
...हमारे अपने लोग?
थोरिन...
...वे मर रहे हैं...
...वहाँ से बाहर।
हॉल के नीचे हॉल हैं इस पर्वत के भीतर।
जिन जगहों को हम मज़बूत कर सकते हैं...
...किनारे को ऊपर उठाएं, सुरक्षित करें।
हाँ।
हाँ...
...वह है
हमें सोने को आगे बढ़ाना चाहिए आगे भूमिगत...
...सुरक्षा के लिए। - तुमनें मुझे सुना?
दैन को घेर लिया गया है।
उनका वध किया जा रहा है, थोरिन।
कई युद्ध में मारे जाते हैं।
जीवन सस्ता है।
लेकिन एक खजाना...
...जैसे इसे गिना नहीं जा सकता...
...खो गए जीवन में।
इसके लायक है...
...जितना खून हम खर्च कर सकते हैं।
तुम यहाँ अंदर बैठो ये विशाल हॉल...
... सर पर ताज के साथ ...
...और फिर भी अब आप कम हैं जितना आप कभी रहे हैं।
मुझसे बात मत करो...
...जैसे कि मैं कोई मामूली बौना भगवान हूं...
...मानो...
... मैं अभी भी था ...
...थोरिन...
... ओकेनशील्ड।
- मैं तुम्हारा राजा हूँ! - तुम हमेशा मेरे राजा थे।
आप इसे एक बार जानते थे।
आप क्या नहीं देख सकते आप बन गए हैं।
जाना।
चले जाओ।
इससे पहले कि मैं तुम्हें मार दूं।
आप यहां बैठिए...
...आपके सिर पर ताज के साथ।
अब आप छोटे हैं जितना आप कभी रहे हैं।
लेकिन इस तरह का एक खजाना खोए हुए जीवन में नहीं गिना जा सकता।
उस खजाने पर एक बीमारी है।
एक माउंटेन किंग की अंधी महत्वाकांक्षा
क्या मैं राजा नहीं हूं?
यह सोना...
...हमारा है।
और केवल हमारा।
मैं भाग नहीं लूंगा...
...एक सिक्के के साथ।
वह देख नहीं सका अपनी इच्छा से परे!
जैसे कि मैं कोई नीच बौना भगवान हूं...
...थोरिन ओकेंशील्ड।
एक बीमारी जो चली गई तुम्हारे दादाजी पागल हैं।
यह थोरिन है...
...सन ऑफ़ थ्रेन, सन ऑफ़ थ्रोर!
मैं अपने दादा नहीं हूं। मैं अपने दादा नहीं हूं।
आप इसके उत्तराधिकारी हैं ड्यूरिन का सिंहासन।
वे वहां मर रहे हैं।
एरेबोर को वापस लें।
दैन घिरा हुआ है।
मरना।
घेरा हुआ है।
मरना।
अपनी मातृभूमि वापस लें।
थोरिन, आप बदल गए हैं।
मैं अपने दादा नहीं हूं।
क्या यह खजाना वास्तव में अधिक मूल्य का है आपके सम्मान की तुलना में?
मैं अपने दादा नहीं हूं।
यह खजाना आपकी मृत्यु होगा!
मैदान छोड़ना!
मैदान छोड़ना...
...पहाड़ के लिए!
मैदान छोड़ना!
मैं नहीं छुपाऊंगा...
...पत्थर की दीवार के पीछे...
... जबकि अन्य लड़ते हैं हमारे लिए हमारी लड़ाई!
यह मेरे खून में नहीं है, थोरिन।
नहीं।
यह नहीं है।
हम डुरिन के बेटे हैं।
और ड्यूरिन के लोक...
...लड़ाई से भागो मत।
मुझे पूछने का अधिकार नहीं है यह आप में से किसी का।
लेकिन क्या तुम मुझे फॉलो करोगे...
...एक आखिरी बार?
थोरिन।
राजा को!
बौने।
वे रैली कर रहे हैं।
वे अपने राजा के पास रैली कर रहे हैं।
कोई भी आदमी जो चाहता है अपना अंतिम समय देने के लिए...
...मेरे पीछे आओ!
मैं कहता हूं कि हम अपने आदमियों के साथ खड़े हैं जीवन में और मृत्यु में।
- मैं तुम्हारे साथ हूं। - अपने आप को बांधो।
- हमारे साथ आओ। - नहीं, नहीं, नहीं।
- तुम एक बूढ़ी औरत को छोड़ दो। - डरो मत।
मैंने कहा, उतरो!
अल्फ्रेड लिक्सस्पिटल।
आप एक कायर हैं।
"कायर"?
हर आदमी में इतना साहस नहीं होता कोर्सेट पहनना।
तुम आदमी नहीं हो।
तुम नेवला हो।
डेन!
थोरिन!
पकड़ना!
मेँ आ रहा हूँ!
अरे, चचेरे भाई!
आपको इतनी देर क्यों हुई?
बहुत सारे हैं ये बदमाश, थोरिन।
मुझे आशा है कि आपके पास एक योजना है।
हाँ।
हम लेने जा रहे हैं उनके नेता को बाहर करो।
अज़ोग?
मैं मारने वाला हूँ गंदगी का वह टुकड़ा।
आगे बढ़ो!
हम अभी भी इससे बचे रह सकते हैं।
गंडालफ!
यह थोरिन है।
और फ़िली, किली...
... और ड्वालिन।
वह अपने सबसे अच्छे योद्धाओं को ले रहा है।
क्या करना है?
सिर काटने के लिए साँप से दूर।
मरना!
गंडालफ!
लेगोलस।
लेगोलस ग्रीनलीफ।
दूसरी सेना है।
बोल्ग गुंडाबाद ओर्क्स की एक सेना का नेतृत्व करता है। वे लगभग हम पर हैं।
Gundabad.
यही उनकी योजना थी।
अज़ोग हमारी सेना को शामिल करता है, फिर बोल्ग उत्तर से स्वीप करता है।
उत्तर?
उत्तर कहां है...
...बिल्कुल? - रेवेनहिल।
रेवेनहिल?
थोरिन वहाँ ऊपर है।
और फ़िली और किली। वे सब वहाँ ऊपर हैं।
कहाँ है वह?
यह खाली दिखता है।
मुझे लगता है कि अज़ोग भाग गया है।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
फ़िली...
...अपने भाई को ले लो।
टावरों को स्काउट करें।
नीचा रखें और नज़रों से दूर रहें।
कुछ दिखे तो...
...वापस रिपोर्ट करो। संलग्न मत करो।
- क्या तुम समझ रहे हो? - हमारे पास कंपनी है।
भाड़े के भूत।
सौ से ज्यादा नहीं।
हम उनकी देखभाल करेंगे। जाना!
चलो भी!
अपनी कंपनी को याद करें।
मेरे प्रभु, इस बल को भेजो ...
... रेवेनहिल को। बौने लगभग...
...उखाडऩा है।
थोरिन को चेतावनी दी जानी चाहिए।
हर तरह से उसे चेतावनी दें।
मैंने पर्याप्त एल्विश रक्त खर्च किया है बचाव में...
...इस शापित भूमि का। अब और नहीं।
थ्रंडुइल?
मैं जाऊँगा।
हास्यास्पद मत बनो।
आप इसे कभी नहीं करेंगे।
क्यों नहीं?
क्योंकि वे आपको आते हुए देखेंगे और तुम्हें मार डालूंगा।
नहीं, वे नहीं करेंगे।
वे मुझे नहीं देखेंगे।
इसकी इजाज़त नहीं है।
मैं इसकी अनुमति नहीं दूंगा।
मैं आपको इसकी अनुमति देने के लिए नहीं कह रहा हूँ, गंडालफ।
आप नहीं हटेंगे।
इस बार नही।
मेरे रास्ते से हट जाओ।
बौनों का वध किया जाएगा।
हाँ, वे मर जाएँगे।
आज...
...आने वाला कल...
...एक साल बाद, अब से सौ साल।
क्या फर्क पड़ता है?
वे नश्वर हैं।
आप अपना सोचते हैं जीवन अधिक मूल्यवान है...
...जब इसमें प्यार नहीं है?
आप में प्यार नहीं है।
आप प्यार के बारे में क्या जानते हैं?
कुछ नहीं।
आप उस बौने के लिए क्या महसूस करते हैं ...
...वास्तविक नहीं है।
आपको लगता है कि यह प्यार है?
क्या आप इसके लिए मरने को तैयार हैं?
मैं आपके साथ जाउंगा।
उठना।
मुझ से दूर हो जाओ।
मैं आदेश नहीं लेता...
...अप से। लोगों ने आप पर भरोसा किया।
उन्होंने आपकी बात सुनी।
मास्टर जी का चोला...
...लेने के लिए वहां था...
... और आपने इसे सब दूर फेंक दिया।
किसलिए?
अल्फ्रेड...
...आपकी पर्ची दिख रही है।
अरे। यहाँ रहें।
निचले स्तरों को खोजें।
मुझे यह मिल गया है।
वह ओआरसी गंदगी कहां है?
थोरिन।
बिल्बो।
आपको यहां से जाना होगा। अब।
अज़ोग पर हमला करने वाली सेना है उत्तर से।
यह प्रहरीदुर्ग घिरा रहेगा।
- कोई रास्ता नहीं निकलने के साथ। - हम अत्यंत करीब हैं।
वह Orc मैल वहाँ है। मैं कहता हूं कि हम आगे बढ़ते हैं।
नहीं। वह यही चाहता है।
वह हमें अपनी ओर आकर्षित करना चाहता है।
यह एक जाल है।
आह।
फ़िली और किली खोजें। उन्हें वापस बुलाओ।
थोरिन, क्या आप इस बारे में सुनिश्चित हैं?
इसे करें।
हम एक और दिन लड़ने के लिए जीवित रहेंगे।
ओह...
जाना।
दौड़ना!
किली!
थोरिन।
नहीं।
किली।
किली!
टॉरियल!
किली।
नहीं!
मम।
टॉरियल!
ईगल्स आ रहे हैं।
बिल्बो।
हिलो मत। हिलो मत। शांत लेटो।
ओह। मम। मम।
मुझे खुशी है कि आप यहां हैं।
- श श श। - उह।
मैं भाग लेना चाहता हूं तुमसे दोस्ती में।
नहीं।
आप कहीं नहीं जा रहे हैं।
तुम जीने वाले हो।
मैं वापस लूंगा...
...मेरे शब्द और गेट पर मेरे कर्म।
आपने वही किया जो केवल एक सच्चा दोस्त करेगा।
क्षमा चाहता हूँ।
मैं इसे देखने के लिए बहुत अंधा था।
मुझे माफ़ कीजिए...
...कि मैंने तुम्हें ऐसे संकट में डाला है।
नहीं, मुझे साझा करने में खुशी हो रही है आपके संकट में, थोरिन।
उनमें से हर एक।
से कहीं अधिक है कोई भी बैगिन्स योग्य है।
बिदाई...
...मास्टर चोर।
अपनी किताबों पर वापस जाएं।
और आपकी कुर्सी।
अपने पेड़ लगाओ।
उन्हें बढ़ते हुए देखें।
अगर ज्यादा लोग...
...मूल्यवान घर...
...सोने से ऊपर...
...यह दुनिया एक मजेदार जगह होगी।
नहीं नहीं नहीं नहीं। नहीं।
थोरिन। थोरिन, हिम्मत मत करो।
थोरिन।
थोरिन, रुको।
कृपया होल्ड कीजिये।
ईगल्स...
चील... चील यहाँ हैं।
थोरिन?
ईए...
मैं वापस नहीं जा सकता।
आप कहाँ जाएँगे?
मुझे नहीं पता।
उत्तर जाओ।
डुनेडेन का पता लगाएं।
इनमें एक युवा रेंजर भी है। आपको उससे मिलना चाहिए।
उनके पिता, एराथोर्न एक अच्छे इंसान थे।
उसका बेटा...
...बढ़कर महान हो सकता है।
इसका नाम क्या है
उन्हें जंगल में स्ट्राइडर के नाम से जाना जाता है।
उनका असली नाम...
...आपको अपने लिए खोजना होगा।
लेगोलस।
तुम्हारी माँ तुमसे प्यार करती थी।
किसी से भी ज़्यादा।
जीवन से अधिक।
वे उसे दफनाना चाहते हैं।
हाँ।
अगर ये प्यार है, मुझे यह नहीं चाहिये।
मुझसे यह लो।
कृपया।
इतना दर्द क्यों होता है?
क्योंकि यह वास्तविक था।
ए होना है महान दावत आज रात।
गीत गाए जाएंगे। दास्तां सुनाई जाएगी।
और थोरिन ओकेंशील्ड...
...किंवदंती में बदल जाएगा।
मुझे पता है कि कैसे आपको उसका सम्मान करना चाहिए।
लेकिन मेरे लिए वह ऐसा कभी नहीं था।
वह था...
थीम...
...वह था...
मैं चुपचाप निकल जाऊंगा। क्या आप दूसरों को बताएंगे कि मैंने अलविदा कह दिया?
आप उन्हें खुद बता सकते हैं।
यदि आप में से कोई कभी भी है पासिंग बैग एंड, उह...
...चाय 4 बजे है।
इसमें बहुत कुछ है।
आपका हर समय स्वागत है।
उह...
खटखटाने की जहमत मत उठाओ।
आह, शायर की सरहदें।
यह यहाँ है मुझे तुम्हें छोड़ देना चाहिए।
कि एक शर्म की बात है।
मुझे बहुत अच्छा लगा...
...चारों ओर एक जादूगर।
लगता है वे सौभाग्य लाते हैं।
आप वास्तव में नहीं मानते हैं, क्या आप, कि आपके सभी साहसिक कार्य और पलायन...
...मात्र भाग्य द्वारा प्रबंधित किए गए थे?
मैजिक रिंग्स को हल्के में इस्तेमाल नहीं करना चाहिए, बिल्बो।
मुझे मूर्ख मत समझो।
मुझे पता है कि आपको एक मिल गया है गोबलिन सुरंगों में।
और मेरी नजर तुम पर है...
...तब से।
अच्छा, भगवान का शुक्र है।
अलविदा, गंडालफ।
बिदाई।
तुम, उह...
आपको उस अंगूठी के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है। लड़ाई के दौरान मेरी जेब से गिर गया।
मैंने इसे खो दिया।
आप बहुत अच्छे व्यक्ति हैं, मिस्टर बैगिन्स।
और मुझे बहुत पसंद है...
...आप में से।
लेकिन आप केवल हैं काफ़ी छोटा साथी...
...आखिरकार एक विस्तृत दुनिया में।
ज़रा ठहरिये, यह मेरी मां का गौरव बॉक्स है।
और वह मेरी खाने की कुर्सी है।
आह... उस पौफ को नीचे रखो!
क्या चल र?
नमस्ते...
...श्री। बिल्बो।
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।
आपका क्या मतलब है?
आप के कारण मृत माना जा रहा है।
मैं मरा नहीं हूँ।
कल्पित या अन्यथा।
मुझे यकीन नहीं है कि इसकी अनुमति है।
मिस्टर बिल्बो!
इक्कीस! 21 को कोई एडवांस?
हा, हा! श्रीमती बोल्गर को बेच दिया।
फैटी के लिए कहीं अपने पैर रखने के लिए।
इसके लिए कोई बोली?
यह शायर-निर्मित है।
यहाँ कोई बौना प्रजनन नहीं है।
रुकना!
- कोई गलती हो गई है! - आप कौन हैं?
मैं कौन हूँ?
आप जानते हैं मैं कौन हूं...
... लोबेलिया सैकविले-बैगिन्स।
यह मेरा घर है।
और वो मेरे चम्मच हैं। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
- यह सबसे अनियमित है। - माफ़ करें।
ज्यादा हो गया...
...लापता होने के 13 महीने से अधिक हो गए हैं।
यदि आप वास्तव में...
...बिल्बो बैगिन्स और मरे नहीं...
...क्या तुम साबित कर सकते हो?
क्या?
कुछ आधिकारिक तुम्हारे नाम के साथ...
...इस पर पर्याप्त होगा।
ठीक है। सही।
एक ब्यूरो के रूप में रोजगार का एक अनुबंध ...
कोई बात नहीं क्या।
वहाँ। मेरा हस्ताक्षर।
हाँ, ठीक है... उह...
अच्छा, यह निश्चित रूप से व्यवस्थित प्रतीत होता है।
हाँ।
लगता है इसमें कोई शक नहीं हो सकता।
यह कौन है जिसकी आपने प्रतिज्ञा की थी आपकी सेवा?
थोरिन ओकेंशील्ड?
वह...
वह मेरा मित्र था।
नहीं धन्यवाद!
हम और अधिक आगंतुक नहीं चाहते, शुभचिंतकों...
...या दूर के रिश्ते !
और क्या इस बारे में...
...बहुत पुराने दोस्त?
गंडालफ?
बिल्बो बैगिन्स।
मेरे प्यारे गंडालफ! हाहा!
आपको देखकर अच्छा लगा।
एक सौ 11 साल पुराना। कौन विश्वास करेगा?
चलो, अंदर आओ!
स्वागत। स्वागत।