Translated to Nepali Automatically by Bahusafoo's Subtitle Translation Script version (https://bahusa.net/Translate-SubtitlesFile) Bahusafoo को उपशीर्षक अनुवाद स्क्रिप्ट संस्करण द्वारा स्वचालित रूपमा नेपाली अनुवाद
मैले तिमीलाई चेतावनी दिएँ।
के आउनेछ भनेर मैले तपाईंलाई चेतावनी दिएन Dwarves संग व्यवहार को?
अब तिनीहरूले गरे।
तिनीहरूले ड्र्यागन जगाएका छन्!
तिनीहरूले एक सर्वनाश ल्याएका छन् हाम्रो टाउको मा!
आउनुहोस्। छिटो।
अब छिटो...
...म प्रयास गर्दैछु
होसियार, यार।
किताबको कुरा नगर्नुहोस्। लाग्नुहोस्!
तर, सर, गर्नुपर्छ के हामीले सहर बचाउने प्रयास गरेका छैनौं ?
सहर हराएको छ।
- सुन बचत गर्नुहोस्! - तपाईंले उसलाई सुन्नुभयो। अगाडि बढ्नुहोस्।
- हो! - आउनुहोस्।
तिनीहरूलाई ढेर!
हामीसँग समय छैन। हामीले छोड्नुपर्छ।
- उसलाई उठाउनुहोस्। - आउनुहोस्।
जाऔं। - म ठिक छु। म हिड्न सक्छु।
- सकेसम्म छिटो। - हामी छोड्दैनौं।
हाम्रो बुबा बिना छैन।
यहाँ बस्नुभयो भने, तिम्रा बहिनीहरू मर्नेछन्।
के त्यो तपाईको बुबा चाहनुहुन्छ?
खोल्नुहोस्...
... यो ढोका!
के तपाईं मलाई सुन्नुहुन्छ?
म उसलाई देख्न सक्छु!
हेर!
यहाँ तल! अब!
- मलाई आफ्नो हात दिनुहोस्। - हामी जानु पर्छ।
अब छिटो। हतार गर्नुहोस्।
किली, आउनुहोस्!
- यो कुना वरपर छ! - जारी राख्नुहोस्, यार!
ड्र्यागन!
आउनुहोस्, आउनुहोस्!
अझ छिटो! अझ छिटो!
यदि हामीले मात्र लिन सक्छौं ...
...हामीसँग यी धेरै मानिसहरू, तर तिनीहरू शायदै ...
- यो लायक। म एकदम सहमत छु। - मद्दत!
मद्दत गर्नुहोस्!
बाहिर हेर!
सार्नुहोस्!
आउनुहोस्! अझ छिटो!
मेरो सुन! मेरो सुन!
हामीले धेरै बोकेका छौं।
हामीले केहि फ्याँक्नु पर्छ।
एकदम सहि...
...अल्फ्रिड।
अझ छिटो! अझ छिटो!
गरीब आत्माहरू।
र।
र!
उसले हान्यो!
- उसले ड्र्यागनलाई हान्यो! उसले गर्यो! - छैन।
उसले आफ्नो छाप मायो! मैले देखे।
उसको बाणले त्‍यसको लुगा छेड्न सक्दैन।
मलाई डर छ कि केहि हुनेछैन।
तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ?
- फिर्ता आउनुहोस्! बेन! - बेन!
बेन!
यहाँ फर्कनुहोस्!
- बेन! - उसलाई छोड्नुहोस्।
हामी फिर्ता जान सक्दैनौं।
बेन!
बुबा।
बेन! तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ?
तिमीले छोड्नु पर्ने थियो!
- म तिमीलाई मद्दत गर्न आएको छु। - होइन!
यसलाई अब कसैले रोक्न सक्दैन।
यो हुन सक्छ।
बैन।
तिमी फिर्ता जाउ।
तिमी यहाँबाट निस्क। अब।
बुवा!
होइन!
रोक! बस!
रोक्नुहोस्!
तिमी को हौ...
... त्यो खडा हुनेछ ...
...मेरो विरुद्धमा?
अब, त्यो दु: खी छ।
अब के गर्ने...
...बोमन?
तपाईं हुनुहुन्छ...
...त्यागिएको।
कुनै सहयोग आउँदैन।
अब हाम्रो मौका छ! जाउ!
खुल्ला पानीको लागि टाउको!
हम्म।
के त्यो...
...तिम्रो बच्चा?
तपाईँ सक्नुहुन्न...
... उसलाई आगोबाट बचाउनुहोस्।
उसले गर्ने छ...
...जलाउनु !
चुपचाप बस, छोरा।
शान्त रहनुहोस्।
मलाई भन...
...दुर्खा...
...अब तिमीले मलाई कसरी चुनौती दिने ?
तिमीसँग केही बाँकी छैन...
तर तिम्रो...
...मृत्यु !
बैन।
मलाई हेर।
तिमीले मलाई हेर ।
तपाईंको बायाँ तिर सानो।
त्यही भयो।
बेन! होल्ड गर्नुहोस्!
त्यो के थियो?
के भयो?
खस्यो । मैले यो देखे।
यो मरेको छ।
Smaug मरेको छ।
मेरो दाह्रीले...
...मलाई लाग्छ उहाँ सही हुनुहुन्छ।
त्यहाँ हेर!
Erebor को काग पहाडमा फर्किरहेका छन् ।
हो।
शब्द फैलिनेछ।
धेरै पहिले...
मध्य-पृथ्वीका हरेक आत्माले थाहा पाउनेछन्...
... ड्र्यागन मरेको छ!
तपाईं हुनुहुन्न...
... एक्लो...
...मित्रन्दिर।
मलाई सहयोग गर!
मेरो बच्चा कहाँ छ?
कृपया!
कसैले मलाई मद्दत गर्नुहोस्!
मद्दत गर्नुहोस्!
उता!
र!
- हो!
आह! किन म?
टोरिएल।
किली!
आउनुहोस्।
हामी जाँदैछौं!
तिनीहरू तपाईंका मानिसहरू हुन्। तिमी जानुपर्छ।
मसँग आउ।
मलाई थाहा छ म कस्तो महसुस गर्छु। म डराएको छैन।
तिमीले मलाई जिउँदो महसुस गराउछौ।
म सक्दिन।
टोरिएल।
मलाई थाहा छैन यसको अर्थ के हो।
मलाई लाग्छ तपाईंले गर्नुहुन्छ।
अर्को एउटा!
यसलाई राख।
प्रतिज्ञाको रूपमा।
- यी सुख्खा छन्। - तपाईं तिनीहरूलाई आवश्यक हुनेछ।
- धन्यवाद। - यहाँ।
हे! मलाई ती मध्ये एउटा दिनुहोस्।
म मेरो मृत्यु समात्नेछु ...
... यो चिसोमा।
आफ्नो आफ्नै खोज्नुहोस्!
तपाईं जिम्मेवार हुनुहुन्न, अल्फ्रिड लिक्सस्पिटल।
तिमी गलत छौ।
गुरुको अनुपस्थितिमा...
...शक्ति उहाँको डिप्टीमा जान्छ ...
... जुन यस अवस्थामा मेरो राम्रो आत्म हो।
अब मलाई त्यो कम्बल दिनुहोस्!
मास्टरको उप?
मलाई हाँस्न नदिनुहोस्।
तिमी लुटेरा चोर हौ।
पहिले म मर्छु...
... म तिमीलाई जवाफ दिन्छु।
सायद त्यो मिलाउन सकिन्छ ।
म तिमीलाई एक्लै फर्काउन जाने छैन, अल्फ्रिड। अहिले होइन।
- हो! - यहाँ आउनुहोस!
तपाईं जीवित हुनुहुन्छ।
सबै ठीक छ, प्रिय।
- यो बार्ड थियो! - उसले ड्र्यागनलाई मार्यो!
साथमा देखेको छु मेरो आफ्नै आँखा।
उसले जनावरलाई तल ल्यायो!
गोली हानी उनको मृत्यु...
... कालो तीरको साथ।
धन्यवाद, बार्ड!
- राम्रो मान्छे। - धन्यवाद!
तपाईंले हामी सबैलाई बचाउनुभएको छ!
तिमीलाई आशिर्वाद रहोस्।
सबै ड्र्यागन-स्लेयरलाई जय होस्!
सबै जय...
...राजा बर्ड!
मैले धेरै पटक भनेको छु।
यो एक महान स्टक को मान्छे हो।
- जन्मजात नेता! - मलाई त्यो नभन्नुहोस्।
म गुरु होइन...
... यो शहर को।
उ कहाँ छ?
- मास्टर कहाँ छ? - Anduin को आधा बाटो तल।
हाम्रो सबै सिक्का संग, मलाई शंका छैन।
थाहा होला।
तपाईंले उसलाई खाली मद्दत गर्नुभयो ...
... कोष। - छैन।
मैले उसलाई रोक्न खोजेँ ।
- झूटो! - धोखा!
तिमी मङ्गल हौ!
मैले बिन्ती गरें। मैले बिन्ती गरें।
उहाँ संग टाढा!
- उसलाई टार! - मैले भने, "मास्टर ...
...होइन!
बच्चाहरूको बारेमा सोच्नुहोस्।"
उसलाई फाँसी दिनुहोस्!
"के बच्चाहरूको बारेमा कसैले सोच्दैन?"
ओउ!
उनीसँगै रुखमा !
- उसलाई कडा झुण्ड्याउनुहोस्! - उसलाई तल लैजानुहोस्!
पुग्यो! उसलाई जना देउ!
आफ्नो वरिपरि हेर्नुहोस्!
के तपाईले...
...तपाईको मृत्युले भरिएको थियो?
जाडो हामीमाथि छ।
हामीले हाम्रो आफ्नै हेर्नुपर्छ।
बिरामी र असहायहरूलाई।
उभिन सक्नेहरू, घाइतेहरुको उपचार गर्ने ।
जोसँग बल छ, मलाई पछ्याउनुहोस्।
हामीले सकेजति बचाउनु पर्छ।
त्यसपछि के हुन्छ? त्यसपछि हामीले के गर्ने?
हामी आश्रय खोज्छौं।
नमस्ते!
बम्बर?
एउटा कार?
कोही?
पर्खनुहोस्!
- यो Bilbo हो! - उहाँ जीवित हुनुहुन्छ!
रोक! रोक!
रोक।
तपाईले छोड्नु पर्छ।
हामी सबै छोड्न आवश्यक छ।
हामी भर्खरै यहाँ पुग्यौं।
बोल्ने प्रयास गरेको छु, तर उसले सुन्दैन।
- तिम्रो मतलब के हो, केटी? - थोरिन!
थोरिन। थोरिन। उनी केही दिनदेखि त्यहीँ छन् ।
उसलाई निद्रा लाग्दैन। उनी मुस्किलले खान्छन् ।
उनी आफै रहेनन्। हुदै हैन।
यो ठाउँ हो। अहम। मलाई लाग्छ कि यसमा एक रोग छ।
बिमारी?
कस्तो बिमारी ?
फिलि।
फिली!
सुन।
मापन भन्दा बाहिरको सुन।
दु:ख भन्दा पर...
... र शोक।
हेर...
... महान्...
... Thror को खजाना भण्डार।
स्वागत छ...
...मेरो बहिनी-छोराहरू...
...राज्यलाई...
... Erebor को।
बालिन!
किली!
धन्यवाद Durin, तपाईं जीवित हुनुहुन्छ।
बम्बर!
तपाईं जीवित हुनुहुन्छ!
- यसको कुनै संकेत? - अझै केहि छैन।
यहाँ केही छैन।
- खोजी रहनुहोस्! - त्यो रत्न जहाँ पनि हुन सक्छ।
Arkenstone यी हलहरूमा छ।
- यो पता लगाऊ! - तपाईंले उसलाई सुन्नुभयो।
- हेरिराख। - तिमीहरु सबै!
कोही पनि आराम गर्दैन जब सम्म ...
... भेटिन्छ।
म लगभग प्रलोभनमा छु...
...तपाईलाई लिन दिनको लागि।
यदि मात्र...
...ओकेनशिल्ड हेर्न...
... पीडा।
हेर्नुहोस...
... उसलाई नष्ट गर्नुहोस्।
हेर्नुस भ्रष्ट...
...उसको मुटु।।
... र उसलाई पागल बनाउनुहोस्।
मैले तिमीलाई पाएको छु।
तपाईलाई चाहिएको मात्र लिनुहोस्।
हामी अगाडि लामो मार्च छ।
कहाँ जाने हो ?
त्यहाँ एक मात्र ठाउँ छ।
पहाड।
तपाईं एक प्रतिभाशाली हुनुहुन्छ, सर।
हामी शरण लिन सक्छौं पहाड भित्र।
अलिकति ड्र्यागनको गन्ध आउन सक्छ, तर महिलाहरूले यसलाई सफा गर्न सक्छन्।
यो सुरक्षित हुनेछ र तातो र सुख्खा...
... र पसलहरूले भरिएको ...
...ओछ्यान, लुगा...
... सुनको अनौठो बिट।
त्यसमा के सुन छ पहाड श्रापित छ।
हामी मात्र लिनेछौं हामीलाई के प्रतिज्ञा गरिएको थियो।
हामीले पुनर्निर्माण गर्न आवश्यक पर्ने कुरा मात्र...
...हाम्रो जीवन।
यहाँ। आफ्नो वजन तान्नुहोस्।
Smaug को मृत्यु को खबर जमिनमा फैलिनेछ।
हो।
अरुले अब हेर्नेछन् हिमाल सम्म...
आफ्नो सम्पत्तिको लागि...
... आफ्नो स्थिति को लागी।
तपाईलाई के थाहा छ?
निश्चितको लागि केहि छैन।
आउन सक्छ भन्ने डर छ ।
काठ भूमि एल्भ्स!
राजाको छोरो र एउटी महिला एल्फ...
तिनीहरूले हामीलाई लेक-टाउनसम्म ट्र्याक गरे।
अनि तिमिलाई मारेको ?
उनीहरु भागेका...
... कायरहरू झैं रिसाउँदै
त मुर्ख! तिनीहरू फर्कनेछन् ...
... तिनीहरूको पछाडि एल्भ्सको सेनाको साथ!
गुन्डाबाद जाने सवारी...
Legions अगाडि आउन दिनुहोस्।
एल्भ्स!
पुरुषहरू!
बौनेहरू!
पहाड तिनीहरूको चिहान हुनेछ!
युद्ध को लागी!
तपाईंले त्यहाँ बाहिर केहि देख्नुभयो।
Orc I लेक-टाउन बाहिर पछ्यायो, मलाई थाहा छ उहाँ को हुनुहुन्छ।
बोलग, Azog द डिफिलरको अण्डा।
वार्ग प्याक उसलाई पर्खिरहेको थियो Esgaroth को बाहिरी भागमा।
तिनीहरू उत्तरतिर भागे।
यी Orcs फरक थिए अरूबाट।
तिनीहरूले एउटा चिन्ह बोके मैले धेरै समय देखेको छैन।
गुन्डाबाद को निशान।
गुन्डाबाद?
एक Orc गढ ...
...को सुदूर उत्तरमा मिस्टी पहाडहरू।
मेरो प्रभु लेगोलास...
... म तिम्रो बुबाको वचन ल्याउँछु।
तिमी तुरुन्तै उहाँकहाँ फर्किनु पर्छ।
आउनुहोस्, टोरिएल।
मेरो भगवान...
... Tauriel निर्वासित छ।
निर्वासित?
तपाईले मेरो बुबालाई भन्न सक्नुहुन्छ ...
यदि टोरिएलको लागि कुनै ठाउँ छैन भने, मेरो लागि कुनै ठाउँ छैन।
लेगोलास।
यो तिम्रो राजाको आदेश हो।
म उत्तर सवारी गर्छु। के तिमी म संग आउने छौ ?
कहाँ सम्म?
गुन्डाबाद तर्फ।
नौ...
...मरणशील मानिसहरूको लागि मर्न विनाश।
म एक्लो छैन।
के तपाईलाई सहयोगको खाँचो छ, मेरी महिला?
तिमी बस्नुपर्थ्यो...
...मरेको।
Mithrandir...
... फिर्ता आउनुहोस्।
उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ।
हो।
अन्धकार फर्किएको छ।
Gandalf!
चढ्नुहोस्!
ऊ कमजोर छ।
उहाँ यहाँ बस्न सक्नुहुन्न। यसले उसको जीवनलाई ध्वस्त पारिरहेको छ ।
जाउ!
छिटो!
मसँग आउनुहोस्, मेरी महिला।
जाउ!
तिमीसँग छैन...
यहाँ शक्ति...
... मोर्गोथको सेवक।
तिमी...
...अनाम छन्।
अनुहारविहीन।
निराकार।
शून्य मा फर्किनु...
...कहाँ बाट आयौ !
Sauron को आत्मा सहन।
र निष्कासन गरिएको छ।
ऊ पूर्वतिर भाग्नेछ।
गोन्डर...
... चेताउनी गर्नुपर्छ।
तिनीहरूले घडी सेट गर्नुपर्छ Mordor को पर्खालहरूमा।
छैन।
लेडी Galadriel को हेरचाह गर्नुहोस्।
खर्च गरेकी छिन् उनको धेरै शक्ति।
उनको शक्ति कमजोर हुँदैछ।
उसलाई लोथलोरियनमा लैजानुहोस्।
मेरो प्रभु सरुमान।
उसको शिकार हुनुपर्छ...
... र एक पटक र सबैको लागि नष्ट भयो।
शक्तिको घेरा बिना...
... Sauron फेरि कहिल्यै सक्दैन मध्य-पृथ्वीमा प्रभुत्व कायम राख्नुहोस्।
अब जानुहोस।
सरोनलाई मलाई छोडिदिनुहोस्।
- मलाई घोडा चाहिन्छ। - के?
Gandalf...
- ...तिमि कहाँ जादै छौ? - Erebor चेतावनी दिन।
उनीहरुलाई कुनै पत्तो छैन के आउँदैछ।
मैले तिनीहरूलाई देखे ...
...मेरो आफ्नै आँखाले, मोरिया Orcs को श्रेणी मा श्रेणी।
तपाईंले हाम्रा साथीहरूलाई बोलाउनु पर्छ, चरा र जनावर।
पहाडको लागि लडाई सुरु हुन लागेको छ।
यो यहाँ यी हलहरूमा छ।
मलाई थाहा छ।
हामीले खोजी र खोजी गरेका छौं ।
पर्याप्त राम्रो छैन।
थोरिन, हामी सबै गर्छौं ढुङ्गा फर्किएको हेर्नुहोस्।
र अझै, यो अझै फेला परेको छैन!
के तपाईलाई शंका छ यहाँ कसैको वफादारी?
अर्कनस्टोन...
... हाम्रो जनताको जन्मसिद्ध अधिकार हो।
यो राजाको रत्न हो।
म राजा होइन र ?
यो जान्नुहोस्:
यदि कसैले खोज्नु पर्छ भने...
...अनि मबाट रोकिराख...
...म बदला लिनेछु।
ड्र्यागन रोग।
मैले यो पहिले देखेको छु।
त्यो नजर।
भयानक आवश्यकता।
यो एक उग्र र ईर्ष्यालु प्रेम, Bilbo।
त्यसले हजुरबुवालाई पागल पठायो।
बालिन, यदि थोरिन...
... Arkenstone थियो ...
...वा यदि ...
...यो फेला पर्यो...
... यसले मद्दत गर्नेछ?
त्यो ढुङ्गाले सबैको मुकुट बनाउँछ।
यो यो महान धन को शिखर हो ...
...शक्ति प्रदान गर्दै...
...जसले बोक्छ उसमाथि।
के यो उनको पागलपन रहिरहन्छ?
होइन, केटी।
होला भन्ने डर छ उसलाई नराम्रो बनाउनुहोस्।
सायद यो सबै भन्दा राम्रो छ ...
... यो हराइरहेको छ।
त्यो के हो?
तिम्रो हातमा।
याे केही पनि हाेईन।
मलाई देखाउ।
यो...
मैले यसलाई बोर्नको बगैंचामा उठाएँ।
तपाईंले यो सबै यसरी बोक्नुभयो?
म यसलाई मेरो बगैंचामा रोप्छु।
झोलाको अन्त्यमा।
यो एक गरीब पुरस्कार हो Shire मा फर्कनुहोस्।
एक दिन, यो बढ्नेछ।
र हरेक पटक म यसलाई हेर्छु, म सम्झन्छु।
के भयो सबै सम्झना, राम्रो, नराम्रो...
... र म कति भाग्यमानी छु कि मैले घर बनाएको छु।
थोरिन, म...
थोरिन।
लेक-टाउनबाट बाँचेका...
...उनीहरू डेलमा स्ट्रिम गर्दैछन्।
ती सयौं छन्।
सबैलाई गेटमा बोलाउनुहोस्।
गेट सम्म!
अब!
आउनुहोस्।
- चलिरहनुहोस्। - हजुर!
हजुर!
यता माथि!
हेर्नुहोस हजुर ! ब्राजियरहरू प्रज्वलित छन्।
तर...
...थोरिन ओकेनशिल्डको कम्पनी बाँचे।
बाँचेको ?
त्यहाँ बौनेहरूको गुच्छा छ त्यो सबै सुन संग?
चिन्ता गर्नुपर्दैन, अल्फ्रिड।
सुन पर्याप्त छ सबैको लागि त्यो पहाडमा।
आज राती यहाँ शिविर बनाउनुहोस्!
तपाईले गर्न सक्ने आश्रय खोज्नुहोस्।
केही आगो लाग्न पाउनुहोस्।
- आउनुहोस्, अब हतार गर्नुहोस्। - अल्फ्रिड।
तपाईं लिनुहुन्छ ...
... रातको घडी।
माथि जान्छ!
त्यही भयो।
मलाई यो किल्ला चाहियो sunup द्वारा सुरक्षित बनाइयो।
यो पहाड कठिन जितेको थियो।
म देख्दिन फेरि लियो।
लेक-टाउनका मानिसहरूसँग केही छैन।
उनीहरु हामीकहाँ खाँचोमा आएका हुन् ।
उनीहरुले सबै गुमाएका छन् ।
मलाई नभन तिनीहरूले के गुमाए।
मलाई उनीहरूको कठिनाइ राम्ररी थाहा छ।
जो बाँचेका छन् ड्र्यागन फायर मार्फत...
... आनन्दित हुनुपर्छ।
उनीहरुसँग धेरै...
... कृतज्ञ हुन।
थप ढुङ्गा।
गेटमा थप ढुङ्गा ल्याउनुहोस्!
त्यही भयो।
- यी बच्चाहरु भोकै छन्। - हामीलाई खाना चाहिन्छ।
- हामी तीन दिन टिक्दैनौं। - बार्ड...
...हामीसँग पर्याप्त छैन। - तपाईं जे गर्न सक्नुहुन्छ, पर्सी।
- यो सबै ठीक हुनेछ। - चिन्ता नगर्नुहोस्।
हामीलाई थप पानी चाहिन्छ।
बालबालिका, घाइते र महिलाहरू पहिले आउँछन्।
तिमी यहाँ छौ।
शुभ प्रभात, अल्फ्रिड।
कस्तो खबर बाट रातको घडी?
सबै शान्त, सर। रिपोर्ट गर्न धेरै छैन।
मलाई केही पुग्दैन।
एल्भ्सको सेना बाहेक, देखिन्छ।
मेरो प्रभु थ्रान्डुइल, हामीले हेरेनौं ...
... तिमीलाई यहाँ भेट्न। - मैले सुनेको छु कि तपाईलाई सहयोग चाहिन्छ।
यहाँ जानुहोस्।
यसलाई फिर्ता पास गर्नुहोस्।
अर्को।
तपाईंले हामीलाई बचाउनु भयो।
मलाई थाहा छैन कसरी धन्यवाद दिने।
तपाईंको कृतज्ञता गलत छ।
म आएको छैन तपाईंको तर्फबाट।
म पुन: प्राप्ति गर्न आएको हुँ मेरो केहि।
पहाडमा रत्नहरू छन् कि म पनि चाहान्छु।
शुद्ध ताराको प्रकाशको सेतो रत्न।
Lasgalen को सेतो रत्न।
म एक एल्फ प्रभुलाई चिन्छु जसले भुक्तान गर्नेछ यी लागि एक राम्रो मूल्य।
पर्खनुहोस्! कृपया पर्खनुहोस्!
तिमी युद्धमा जान्छौ मुट्ठीभर रत्नहरू?
मेरा मानिसहरूका विरासतहरू हल्का रूपमा त्यागिएका छैनन्।
यसमा हामी सहयोगी छौं ।
मेरा जनता...
... दावी पनि छ त्यो पहाडको धनमा।
मलाई दिनुस्...
...थोरिनसँग कुरा गर्नुहोस्।
तपाईं प्रयास गर्नुहुनेछ बौना संग कारण?
युद्धबाट बच्न?
हो।
नराम्रो रातको काम होइन।
आउनुहोस्।
हेल, थोरिन, थ्राइनको छोरा।
हामी भेट्टाउन खुसी छौं तपाईं आशा भन्दा बाहिर जीवित हुनुहुन्छ।
किन आउँछौ गेटमा...
... पहाड मुनि राजा को युद्धको लागि सशस्त्र?
राजा किन डाँडामुनि आफैंमा बाड...
... उसको पकडमा लुटेरा जस्तै?
सायद कारणले होला म लुट्ने आशामा छु।
मेरो भगवान...
हामी लुट्न आएका होइनौं...
...तर निष्पक्ष समाधान खोज्न।
तिमी म संग बोल्दैनौ ?
म सुन्दै छु।
को तर्फबाट लेक टाउनका मानिसहरू...
...म तिमीलाई सोध्छु आफ्नो प्रतिज्ञाको सम्मान गर्नुहोस्।
खजानाको एक अंश...
... ताकि तिनीहरूले गर्न सक्छन् आफ्नो जीवन पुनर्निर्माण।
म कसैसँग व्यवहार गर्दिन...
...सशस्त्र होस्ट हुँदा मेरो ढोका अगाडि छ।
त्यो सशस्त्र होस्टले यस पहाडमा आक्रमण गर्नेछ यदि हामी सर्तमा आएनौं भने।
अनि तिम्रा धम्कीले मलाई नबस्ने।
तपाईको विवेकको के छ?
बताउँदैन तपाईं हाम्रो कारण मात्र हो?
मेरा मानिसहरूले तपाईंलाई मद्दत प्रस्ताव गरे।
र बदलामा, तपाईंले तिनीहरूलाई ल्याउनुभयो केवल विनाश र मृत्यु।
लेक-टाउन हाम्रो सहयोगमा कहिले आयो तर धनी इनामको प्रतिज्ञाको लागि?
एक सौदा प्रहार भयो!
एक सौदा?
हामीसँग कस्तो विकल्प थियो तर हाम्रो जन्मसिद्ध अधिकारको विनिमय गर्न...
...कम्बल र खानाको लागि? फिरौती लिन...
... बदलामा हाम्रो भविष्य हाम्रो स्वतन्त्रताको लागि?
तपाईं यसलाई निष्पक्ष व्यापार भन्नुहुन्छ?
मलाई भन...
...बार्ड द ड्र्यागन-स्लेयर...
... मैले किन त्यस्ता सर्तहरूको सम्मान गर्नुपर्छ?
किनभने तपाईंले हामीलाई तपाईंको वचन दिनुभयो।
यसको मतलब केही छैन?
जानुहोस्!
हाम्रा तीर...
...उडा!
तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ?
तपाईं युद्धमा जान सक्नुहुन्न।
- यो तपाइँको चिन्ता छैन। - मलाईं माफ गर्नुहोस्...
...तर यदि तपाईंले याद गर्नुभएन भने, त्यहाँ बाहिर एल्भ्सको सेना छ।
धेरै सय उल्लेख नगर्नुहोस् आक्रोशित माछा मार्नेहरु।
वास्तवमा, हामी धेरै संख्यामा छौं।
धेरै लामो समयको लागि होइन।
त्यसको मतलब के हो?
यसको मतलब, मास्टर ब्यागिन्स ...
... तपाईंले कहिल्यै गर्नु हुँदैन बौनेहरूलाई कम मूल्याङ्कन गर्नुहोस्।
हामीले Erebor पुन: दावी गरेका छौं।
अब...
... हामी यसको रक्षा गर्छौं।
उहाँले हामीलाई केही दिनुहुनेछैन।
यस्तो दया।
अझै...
... तपाईंले प्रयास गर्नुभयो। - मैले बुझिन।
किन?
उसले युद्धको जोखिम किन लिने ?
तिनीहरूसँग तर्क गर्नु व्यर्थ छ।
उनीहरु बुझ्छन्...
... मात्र एउटा कुरा।
हामी बिहानै आक्रमण गर्छौं।
के तपाई हामी संग हुनुहुन्छ?
हो।
मास्टर ब्यागिन्स, यहाँ आउनुहोस्।
तपाईंलाई यो आवश्यक पर्नेछ।
लगाउनुहोस्।
यो भेस्ट चाँदीको स्टिलले बनेको छ।
मिथ्रिल...
... यो मेरो पुर्खाहरूले बोलाएको थियो।
यसलाई कुनै पनि ब्लेडले छेड्न सक्दैन।
म बेतुका देखिन्छु।
म योद्धा हैन, म एक Hobbit हुँ।
यो उपहार हो।
हाम्रो मित्रता को एक प्रतीक।
सच्चा साथी हो आउन गाह्रो।
म अन्धो भए...
...तर अब देख्न थालेको छु।
मलाई धोका भयो।
धोका दिए ?
अर्कनस्टोन।
तीमध्ये एकले लिएका छन् ।
ती मध्ये एक झूटा छ।
थोरिन...
...खोज पूरा भयो, तपाईंले पहाड जित्नुभयो।
यतिले पुग्दैन ?
- मेरो आफ्नै आफन्त द्वारा धोका। - अब, उह ...
... तपाईंले वाचा गर्नुभयो लेक-टाउनका मानिसहरूलाई।
अब, यो खजाना ...
... साँच्चै अधिक मूल्यवान तिम्रो इज्जत भन्दा ?
हाम्रो सम्मान, थोरिन। म पनि त्यहाँ थिएँ । मैले मेरो वचन दिएँ।
त्यसको लागि, म कृतज्ञ छु।
यो भव्य रूपमा गरिएको थियो, तर खजाना ...
...जनताको होइन...
... लेक-टाउन को।
यो सुन...
... हाम्रो हो।
र हाम्रो एक्लै।
मेरो जिन्दगीले...
...म भाग्दिन...
...एक सिक्का संग।
होइन...
...एउटा...
... यसको टुक्रा।
Gundabad स्थापना गर्न।
बाहिर के छ?
पुरानो शत्रु।
प्राचीन राज्य...
...अङ्मारको।
यो किल्ला थियो एक पटक यसको किल्ला।
उनीहरुले राखेको त्यही हो तिनीहरूको ठूलो हतियार।
तिनीहरूको युद्धका हतियारहरू नक्कली।
एक प्रकाश। आन्दोलन देखेँ ।
हामी रातको आवरण पर्खिरहेका छौं।
यो एक पतन ठाउँ हो, Tauriel।
अर्को युगमा, हाम्रा जनताले युद्ध...
... ती भूमिहरूमा।
त्यहाँ मेरी आमाको मृत्यु भयो।
मेरो बुबा यसबारे बोल्दैनन्।
चिहान पनि छैन ।
मेमोरी छैन।
केही छैन।
- उह! - मलाई मार्फत दिनुहोस्!
बाटो बनाउनुहोस्!
होइन होइन।
होइन! ओइ! तिमी!
पोइन्ट टोपी!
हो।
तपाईं। हामी कुनै ट्र्याम्पहरू चाहँदैनौं, भिखारीहरू ...
... न त यहाँ आवाराहरू।
हामीलाई पर्याप्त समस्या भयो तिम्रो मन नपर्ने बिना।
तपाईं जानुहोस्। तिम्रो घोडामा।
यहाँ को जिम्मेवार छ?
कसले सोध्ने ?
तपाईंले अलग राख्नु पर्छ बौनेहरु संग आफ्नो सानो गुनासो।
युद्ध आउँदैछ!
खोकीहरु...
डोल गुलदुरका...
... खाली गरियो।
तिमी सबै...
... प्राणघातक खतरामा।
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
तिमीलाई केहि थाहा छैन...
...विजार्डहरूको।
तिनीहरू जाडो गर्जन जस्तै छन् जंगली हावामा...
... टाढाबाट घुम्दै, अलार्म मा कडा तोड्दै।
तर कहिले काहि आँधी...
... केवल एक आँधी हो।
यस पटक होइन।
Orcs को सेनाहरू चालमा छन्।
यी लडाकुहरू हुन्। तिनीहरू युद्धका लागि जन्मिएका हुन्।
हाम्रो शत्रु छ आफ्नो पूर्ण शक्ति बोलाइयो।
अब हात किन देखाउने ?
किनभने हामीले उसलाई जबरजस्ती गर्यौं।
थोरिनको कम्पनीले गर्दा हामीले उनलाई जबरजस्ती गर्यौं पुनः दाबी गर्न निस्कियो...
... आफ्नो मातृभूमि।
बौनेहरू कहिल्यै मतलब थिएनन् Erebor पुग्न।
अजोग द डिफिलर तिनीहरूलाई मार्न पठाइएको थियो।
उसको मालिक खोज्छ पहाडको नियन्त्रण।
भित्रको खजानाको लागि मात्र होइन ...
...तर जहाँ यो निहित छ, यसको रणनीतिक स्थिति।
यो प्रवेशद्वार हो ...
... पुन: दावी गर्न उत्तर मा Angmar को भूमि।
यदि त्यो राज्य पतन भयो फेरि उठ्नु पर्छ...
...रिभेन्डेल, लोरियन, द शायर...
...गन्डर आफै पनि पतन हुनेछ।
यी ओर्क सेनाहरू तपाईंले बोल्नुहुन्छ, Mithrandir...
... तिनीहरू कहाँ छन्?
यी चमेरो एक उद्देश्यको लागि प्रजनन गरिन्छ।
के को लागि?
युद्धको लागि।
कहिले देखि मेरो सल्लाह छ यति थोरैको लागि गणना?
तिम्रो के बिचार छ म गर्न खोज्दै छु?
तिम्रा बौने साथीहरूलाई बचाउ, र म प्रशंसा गर्छु ...
...तिनीहरूप्रति तपाईंको वफादारी।
तर यसले मलाई विचलित गर्दैन मेरो पाठ्यक्रमबाट।
तिमीले यो सुरु गर्यौ, मित्रन्दिर।
माफ गर्नुहुनेछ यदि मैले यसलाई समाप्त गरें भने।
धनुर्धारीहरू स्थितिमा छन्?
- हो, मेरो मालिक। - आदेश दिनुहोस्।
यदि केहि सर्छ भने त्यो पहाडमा...
...मार्नुहोस्।
बौनेहरूको समय सकियो।
तिमी, बोमन!
के तपाईँ सहमत हुनुहुन्छ?
के सुन तपाईको लागि यति महत्त्वपूर्ण छ?
तपाईं यसलाई किन्न चाहनुहुन्छ Dwarves को रगत संग?
त्यसमा आउँदैन।
- यो एक लडाई हो जुन तिनीहरूले जित्न सक्दैनन्। - यसले तिनीहरूलाई रोक्दैन।
के तपाई सोच्नुहुन्छ कि बौनेहरूले आत्मसमर्पण गर्नेछन्? तिनीहरूले गर्दैनन्।
तिनीहरू मृत्युसम्म लड्नेछन्।
Bilbo Baggins।
यदि म गल्ती छैन भने ...
... यो हाफलिंग हो चाबी कसले चोर्यो...
...मुनिबाट मेरो कालकोठरीमा...
...मेरो गार्डको नाक।
हो।
माफ गर्नुहोस्...
...त्यसको बारेमा।
म आएँ...
...तिमीलाई दिन...
... यो।
हिमालको मुटु।
राजाको रत्न।
र राजाको फिरौतीको लायक।
यो कस्तो छ...
...तिम्रो दिने ?
मैले यसलाई मेरो 14 औं सेयरको रूपमा लिएँ खजाना को।
तपाईं यो किन गर्नुहुन्छ?
तपाईंले हामीलाई कुनै वफादारी दिनुभएन।
म तिम्रो लागि यो गरिरहेको छैन।
मलाई त्यो बौने थाहा छ जिद्दी हुन सक्छ...
...अनि सुँगुर...
... र गाह्रो।
तिनीहरू शंकास्पद र गोप्य छन् ...
...नराम्रो आचरण संग ...
...कल्पनीय, तर तिनीहरू पनि बहादुर छन् ...
...र दयालु...
... र गल्तीप्रति वफादार।
बढेको छु...
...उनीहरूलाई धेरै मन पर्छ, र यदि म सक्छु भने म तिनीहरूलाई बचाउनेछु।
अब थोरिन...
... यो ढुङ्गालाई सबै भन्दा माथि मूल्यवान छ।
यसको फिर्ताको बदलामा, उसले तिमीलाई दिनेछ...
...तिमीलाई के छ।
कुनै आवश्यकता हुनेछैन ...
...युद्धको लागि।
आज राती आराम गर्नुहोस्।
- तपाई भोलि जानु पर्छ। - के?
- सकेसम्म यहाँबाट टाढा जानुहोस्। - म छोड्दिन।
तपाईंले मलाई 14 औं व्यक्तिको रूपमा छान्नुभयो। म कम्पनी छोड्दिन।
त्यहाँ कुनै कम्पनी छैन। आब नाई।
थोरिनले के गर्नेछन् कल्पना गर्नुहोस् जब उसले थाहा पाउँछ कि तपाईंले के गर्नुभयो।
म थोरिनसँग डराउँदिन।
खैर, तपाईं हुनुपर्छ।
कम नसम्झ...
... सुनको दुष्टता।
जसमाथि सुन...
...एउटा सर्पले लामो समयसम्म ब्रुड गरेको छ।
ड्र्यागन-बिमारी फैलिन्छ सबैको मनमा...
...जो यस पहाडको नजिक आउँछन्।
लगभग सबै। हे
त्यहाँ अवस्थित तिमी।
यो Hobbit एक ओछ्यान खोज्नुहोस्...
... र उसको पेट भर्नुहोस् तातो खाना संग।
उसले कमाएको छ।
हे-
उसलाई नजर राख्नुहोस्।
यदि उसले प्रयास गर्नुपर्छ ...
... छोड्न, तपाईं मलाई भन्नुहोस्।
सार्नुहोस्!
मूर्ख Hobbit।
Wakey-wakey, Hobbit। तपाईं उठ्नुहोस्।
अर्को राख्छु आफ्नो आँखा बीच एक।
हामी तपाईलाई भन्न आएका हौं...
...तपाईको ऋण तिर्न प्रस्ताव गरिएको छ...
... र स्वीकार गरियो।
के भुक्तानी?
मैले तिमीलाई केही दिएन।
तिमीसँग केही छैन।
हामीसँग यो छ।
तिनीहरूसँग Arkenstone छ।
चोरहरू!
तिमी विरासतबाट कसरी आयौ हाम्रो घरको?
त्यो ढुङ्गा राजाको हो !
र राजासँग यो हुन सक्छ ...
...हाम्रो सद्भावना संग।
तर पहिले उसले गर्नुपर्छ उहाँको वचनको सम्मान गर्नुहोस्।
तिनीहरूले हामीलाई मूर्ख बनाउन लगाउँछन्।
यो एउटा चाल हो।
फोहोर झुट ।
Arkenstone यो पहाड मा छ!
यो एक चाल हो!
यो कुनै चाल होइन।
ढुङ्गा वास्तविक छ।
मैले तिनीहरूलाई दिएँ।
तपाईं?
मैले यसलाई मेरो 14 औं सेयरको रूपमा लिएँ।
तिमिले मबाट चोर्ने ?
तपाईबाट चोरी? छैन।
होइन, म चोर हुन सक्छु, तर मलाई म इमानदार हुँ भन्ने सोच्न मन लाग्छ।
म यसलाई खडा गर्न दिनेछु मेरो दावी विरुद्ध।
आफ्नो दावी विरुद्ध?
तपाईंको दावी।
म मा तिम्रो कुनै दावी छैन, तिमी दुखी मुसा!
म तिमीलाई दिन जाँदै थिएँ।
- धेरै पटक म चाहन्थे, तर ... - तर के...
...चोर?
तिमी बदलिएको छौ, थोरिन।
मैले भेटेको बौना...
...ब्याग एन्डमा कहिल्यै हुने थिएन आफ्नो वचनमा फर्किए ।
कदापि शङ्का हुने थिएन...
...उनको आफन्तको वफादारी!
म संग नबोल...
...वफादारीको।
उसलाई पर्खालबाट फालिदेऊ!
मेरो कुरा सुन्नुभएन ?
म आफै गर्नेछु। तिमीलाई सराप!
होइन!
श्रापित होस् जादूगर...
...जसले तपाईलाई हामीमाथि बाध्य बनायो! - यदि तपाईलाई मेरो चोर मन पर्दैन ...
...त्यसो भए कृपया...
... उसलाई हानि नगर्नुहोस्।
उसलाई मलाई फिर्ता गर।
तपाईंले धेरै राम्रो फिगर बनाउनु भएको छैन पहाड मुनिको राजाको रुपमा...
...के तिमी थोरिन...
...थ्रेनको छोरा?
अब मसँग कहिल्यै व्यवहार हुनेछैन जादूगरहरु संग!
जानुहोस्।
वा शायर मुसाहरू!
के हामी समाधान गर्छौं?
फर्काई...
... Arkenstone को के को लागि प्रतिज्ञा गरिएको थियो?
हामीलाई आफ्नो जवाफ दिनुहोस्।
के तपाईलाई शान्ति छ ...
... वा युद्ध?
म युद्ध गर्नेछु।
आइरनफुट।
त्यो को हो?
उनी खासै खुसी देखिँदैनन् ।
यो डेन हो, फलामको पहाडहरूको प्रभु।
थोरिनको...
... काका। - तिनीहरू समान छन्?
मैले सधैं थोरिन फेला पारेको छु दुई मध्ये बढी तर्कसंगत।
शुभ - प्रभात।
कस्तो छ हामी सबै ?
मेरो एउटा सानो प्रस्ताव छ...
... यदि मलाई दिन मन लाग्दैन भने केहि पल...
...तपाईको समयको।
के तपाई विचार गर्नुहुन्छ ...
... भर्खरै छाड्ने?
तिमीहरु सबै!
अहिले!
छिटो उभिनुहोस्।
अब आउनुहोस्, प्रभु डेन।
Gandalf द ग्रे।
यो भनौलाई भन...
... छोड्न, नत्र म पानी दिन्छु ...
... तिनीहरूको रगतले माटो!
युद्धको आवश्यकता छैन...
... बौने, पुरुष र एल्भहरू बीच।
Orcs को एक फौज...
... पहाडमा मार्च।
तल उभिनुहोस्।
म उभिने छैन कुनै एल्फ अघि।
कम्तिमा यो विश्वासहीन वुडल्याण्ड स्प्राइट होइन।
उसले केही चाहँदैन तर मेरा मानिसहरूलाई खराब।
यदि उसले रोज्यो भने...
म र मेरो आफन्त बिच उभिन...
...म उसको सुन्दर टाउको खोलिदिन्छु!
उसले अझै मुस्कुराइरहेको छ कि छैन हेर्नुहोस्।
उहाँ स्पष्ट रूपमा पागल हुनुहुन्छ, आफ्नो काकाजस्तो।
केटाहरू, तपाईंले त्यो सुन्नुभयो? हामी जारी छौँ!
देउ देउ यी हरामीहरुलाई राम्रो हथौडा!
कीराहरू।
आउ, आउनुहोस्।
नरकको भीड हामीमाथि छ!
लड्न! युद्ध गर्न, दुरिनका छोराहरू!
म पर्खाल माथि जाँदैछु। म संग को आउदै छ?
- हो! - आउनुहोस्, जाऔँ!
- तल उभिनुहोस्। - के?
हामीले केही नगर्ने ?
मैले भने, उभिनुहोस्!
द एल्भ्स।
के तिनीहरू लड्दैनन्?
Thranduil!
यो पागलपन हो!
चार्ज!
हो!
अह, गान्डलफ?
के यो उभिनको लागि राम्रो ठाउँ हो?
अजोग।
उहाँले हामीलाई काट्न खोज्दै हुनुहुन्छ।
तिमीहरु सबै!
डेलमा फर्कनुहोस्!
अब!
सहरलाई!
बिल्बो! यो बाटो!
सिग्रिड!
टिल्डा!
मेरा बालबच्चाहरु! मेरा छोराछोरी कहाँ छन्?
मैले तिनीहरूलाई देखे! तिनीहरू पुरानो बजारमा तल थिए!
बजार?
तिनीहरू अहिले कहाँ छन्?
टिल्डा! सिग्रिड!
बार्ड! Orcs कोजवे मा आँधीबेहरी गर्दै छन्!
पूर्वी प्यारापेटमा धनुषहरू लिनुहोस्। सकेसम्म तिनीहरूलाई रोक्नुहोस्।
धनुर्धारीहरू! यो बाटो!
Orcs ले स्टोन स्ट्रीट लिएको छ!
बजार उकालो लाग्यो !
बाकी तपाई...
...मलाई पिछा गर्नुहोस्!
- चार्ज! - अगाडि!
मृत्यु सम्म!
र!
- यहाँ! - हामी यहाँ तल छौं!
बेन!
सिग्रिड! तल जानुहोस्!
सुन्नुहोस्!
जम्मा...
...महिला र बालबालिका ।
तिनीहरूलाई ग्रेट हलमा लैजानुहोस् ...
...र ढोका बन्द गर्नुहोस्।
तिमीले बुझ्यौं?
तिमी आउनु हुदैन कुनै पनि कारण बाहिर।
हामी तपाईं संग रहन चाहन्छौं!
आफ्नो बुबालाई अलिकति सम्मान गर।
तिमिले मलाई छोड...
...हजुर।
तपाईंले उहाँलाई सुन्नुभयो।
- हामी महान हल को लागी बनाउँछौं। - अल्फ्रिड!
महिला र बालबालिका मात्र।
मलाई हरेक मान्छे चाहिन्छ...
... लडाई।
हेरौ तिमी फर्कियौ।
म तिनीहरूलाई सुरक्षामा पुर्‍याउँछु, सर।
त्यसोभए मेरो तरवार आदेश तपाईंको हो। उठ!
तिनीहरूलाई हेरचाह गर्नुहोस्।
यसलाई सिफ्ट गर्नुहोस्, हजुरआमा!
ग्रेट हलको लागि बनाउनुहोस्!
मेरो बाटो बाहिर!
लङ्गडाहरू त्याग्नुहोस्!
तिमी बगरहरू!
थोरिन कहाँ छ?
हामीलाई उहाँको आवश्यकता छ! उ कहाँ छ?
पछाडी हट!
हामीले कहिलेदेखि त्याग्यौ...
... हाम्रो आफ्नै मान्छे?
थोरिन...
... तिनीहरू मर्दैछन् ...
... त्यहाँ बाहिर।
हलहरू मुनि हलहरू छन् यस पहाड भित्र।
हामीले सुदृढ बनाउन सक्ने ठाउँहरू...
... किनारा माथि, सुरक्षित बनाउनुहोस्।
हो।
हो...
... त्यो हो
हामीले सुन सार्नु पर्छ थप भूमिगत...
... सुरक्षा को लागी। - तपाईंले मलाई सुन्नुभयो?
दाईले घेरेको छ ।
तिनीहरू मारिँदै छन्, थोरिन।
युद्धमा धेरै मर्छन्।
जीवन सस्तो छ।
तर खजाना...
...जस्तै यो गणना गर्न सकिँदैन ...
... हराएका जीवनहरूमा।
यो लायक छ...
... हामीले खर्च गर्न सक्ने सबै रगत।
तिमी यतै बस यी विशाल हलहरू...
टाउकोमा मुकुट लगाएर...
...अनि अझै तिमी अहिले कम छौ तपाईं कहिल्यै भएको भन्दा।
म संग नबोल...
...जस्तै म कुनै नम्र बौने भगवान हुँ...
...मानौँ...
...म अझै थिए...
...थोरिन...
...ओकेनशिल्ड।
- म तिम्रो राजा हुँ! - तपाईं सधैं मेरो राजा हुनुहुन्थ्यो।
तिमीलाई एक पटक त्यो थाहा थियो।
तपाईले के देख्न सक्नुहुन्न तिमी बनेको छौ।
जानुहोस्।
बाहिर जाऊ।
म तिमीलाई मार्न अघि।
तपाई यहाँ बस्नुहोस्...
...तपाईको शिरमा मुकुट लिएर।
तिमी अहिले कम छौ तपाईं कहिल्यै भएको भन्दा।
तर एउटा यस्तो खजाना गुमेको जीवनमा गणना गर्न सकिँदैन।
एक बिमारी त्यो खजाना मा छ।
को अन्धो महत्वाकांक्षा एक माउन्टेन राजा।
म राजा होइन?
यो सुन...
...हाम्रो हो।
र हाम्रो एक्लै।
म भाग्दिन...
...एकल सिक्काको साथ।
उनले देख्न सकेनन् उसको आफ्नै इच्छा भन्दा पर!
जस्तै म केही नम्र बौने भगवान हुँ...
...थोरिन ओकेनशिल्ड।
एउटा रोग जसले चलाएको छ तिम्रो हजुरबुबा पागल।
यो थोरिन हो...
...थ्रेनको छोरा, थ्रोरको छोरा!
म मेरो हजुरबुबा होइन। म मेरो हजुरबुबा होइन।
तपाईं उत्तराधिकारी हुनुहुन्छ डुरिनको सिंहासन।
तिनीहरू त्यहाँ मर्दैछन्।
Erebor फिर्ता लिनुहोस्।
Dain घेरिएको छ।
मर्दै।
घेरिएको छ।
मर्दै।
आफ्नो मातृभूमि फिर्ता लिनुहोस्।
तिमी परिवर्तन भएको छौ, थोरिन।
म मेरो हजुरबुबा होइन।
के यो खजाना साँच्चै धेरै मूल्यवान छ आफ्नो सम्मान भन्दा?
म मेरो हजुरबुबा होइन।
यो खजाना तिम्रो मृत्यु हुनेछ!
पछाडी हट!
पछाडी हट...
... पहाडमा!
पछाडी हट!
म लुकाउने छैन ...
ढुङ्गाको पर्खाल पछाडि...
...जबकि अरु लड्छन् हाम्रो लागि हाम्रो लडाई!
यो मेरो रगतमा छैन, थोरिन।
छैन।
यो होइन।
हामी दुरिनका सन्तान हौं।
र डुरिनको लोक...
... लडाईबाट भाग्नु हुँदैन।
मलाई सोध्ने अधिकार छैन यो तपाईं मध्ये कसैको।
तर के तपाई मलाई पछ्याउनुहुनेछ ...
...अन्तिम पटक?
थोरिन।
राजालाई !
बौने।
उनीहरु जुलुस गर्दैछन्।
तिनीहरू आफ्नो राजालाई भेला गर्दैछन्।
चाहेको कोही मान्छे आफ्नो अन्तिम दिन...
...मलाई पिछा गर्नुहोस्!
म भन्छु कि हामी हाम्रा मानिसहरूको साथमा छौं जीवन र मृत्युमा।
- म तिमि संग छु। - आफैलाई हतियार।
- हामी सँग आऊ। - नाई नाई नाई।
- तपाईले एउटी वृद्ध महिलालाई छोड्नुहोस्। - नडराऊ।
मैले भने, निस्क !
अल्फ्रिड लिक्सस्पिटल।
तिमी कायर हौ।
"कायर"?
हरेक मानिसमा पर्याप्त साहस हुँदैन कोर्सेट लगाउन।
तिमी मान्छे होइनौ।
तिमी त नेवला हौ।
डेन!
थोरिन!
होल्ड गर्नुहोस्!
मा आउदै छु!
हे, काका!
तपाईलाई यति लामो समय के भयो?
त्यहाँ धेरै छन् यी बगरहरू, थोरिन।
मलाई आशा छ कि तपाईंले योजना पाउनुभएको छ।
हो।
हामी लिन जाँदैछौं आफ्नो नेता बाहिर।
Azog?
म मार्दै छु त्यो फोहोरको टुक्रा।
अगाडि बढ्नुहोस्!
हामी अझै यो बाँच्न सक्छौं।
Gandalf!
यो थोरिन हो।
र फिली, किली ...
... र ड्वालिन।
उसले आफ्नो उत्कृष्ट योद्धाहरू लिइरहेको छ।
के गर्न?
टाउको काट्न सर्पबाट।
मर्नु !
Gandalf!
लेगोलास।
Legolas Greenleaf।
त्यहाँ दोस्रो सेना छ।
Bolg Gundabad Orcs को एक बल को नेतृत्व गर्दछ। तिनीहरू लगभग हामीमाथि छन्।
Gundabad स्थापना गर्न।
यो उनीहरुको पूरै योजना थियो ।
Azog हाम्रो सेना संलग्न, त्यसपछि बोल्ग उत्तरबाट भित्र पसे।
उत्तर?
कहाँ छ उत्तर...
... ठ्याक्कै? - रेभेनहिल।
रेभेनहिल?
थोरिन त्यहाँ छ।
र फिली र किली। तिनीहरू सबै त्यहाँ छन्।
उ कहाँ छ?
यो खाली देखिन्छ।
मलाई लाग्छ आजोग भागेको छ।
मलाई त्यस्तो लाग्दैन।
फिलि...
...तिम्रो भाइलाई लिनुहोस्।
टावरहरू बाहिर स्काउट।
कम र नजरबाट टाढा राख्नुहोस्।
केही देख्नुभयो भने...
... फिर्ता रिपोर्ट गर्नुहोस्। संलग्न नगर्नुहोस्।
- के तपाईंले बुझ्नुभयो? - हामीसँग कम्पनी छ।
गोब्लिन भाडाका।
सयभन्दा बढी छैन ।
हामी तिनीहरूलाई हेरचाह गर्नेछौं। जाउ!
आउनुहोस्!
आफ्नो कम्पनी सम्झनुहोस्।
हे प्रभु, यो बल पठाउनुहोस् ...
... रेभेनहिलमा। बौनेहरू बारे छन् ...
... अतिक्रमण गर्न।
थोरिनलाई चेतावनी दिनुपर्छ।
जे भए पनि, उसलाई चेतावनी दिनुहोस्।
मैले पर्याप्त एल्विस रगत खर्च गरेको छु रक्षामा...
... यो शापित भूमि को। थप छैन।
Thranduil?
म जान्छु।
हास्यास्पद नबन्नुहोस्।
तपाईंले यसलाई कहिल्यै बनाउनुहुनेछैन।
किन नगर्ने ?
किनभने तिनीहरूले तपाईंलाई आउँदै गरेको देख्नेछन् र तिमीलाई मार्न।
होइन, तिनीहरूले गर्दैनन्।
तिनीहरूले मलाई देख्ने छैनन्।
यो प्रश्न बाहिर छ।
म यसलाई अनुमति दिने छैन।
म तपाईंलाई अनुमति दिन आग्रह गरिरहेको छैन, Gandalf।
तिमी पछि हट्ने छैनौ।
यस पटक होइन।
मेरो बाटोबाट हट।
बौनेहरू मारिनेछन्।
हो, तिनीहरू मर्नेछन्।
आज...
...भोलि...
...एक वर्षदेखि, अब देखि एक सय वर्ष।
यसले के फरक पार्छ?
तिनीहरू नश्वर हुन्।
तपाईं आफ्नो विचार जीवन धेरै मूल्यवान छ ...
...जब माया हुदैन ?
तिमीमा माया छैन।
माया को के थाहा ?
केही छैन।
त्यो बौनाको लागि तपाई के महसुस गर्नुहुन्छ ...
... वास्तविक होइन।
तपाईलाई लाग्छ कि यो माया हो?
के तपाईं यसको लागि मर्न तयार हुनुहुन्छ?
म तिमीसँगै जानेछु।
उठ्नुहोस्।
मबाट टाढा जानुहोस्।
म आदेश लिन्न ...
...तिमि बाट। मानिसहरूले तपाईंलाई विश्वास गरे।
तिनीहरूले तपाईंको कुरा सुने।
गुरुको आवरण...
... त्यहाँ लिन को लागी थियो ...
...र तपाईंले यो सबै फ्याँकिदिनुभयो।
के को लागि?
अल्फ्रिड...
...तपाईको पर्ची देखाउँदै छ।
हे यहाँ बस्नुहोस्।
तल्लो तह खोज्नुहोस्।
मैले यो पाएको छु।
त्यो Orc फोहोर कहाँ छ?
थोरिन।
बिल्बो।
यहाँबाट जानुपर्छ। अब।
अजोगसँग आक्रमण गर्ने सेना छ उत्तर बाट।
यो वाचटावर घेरिएको हुनेछ।
- कुनै बाटो बिना। - हामी धेरै नजिक छौं।
त्यो Orc मैल त्यहाँ छ। म भन्छु हामी अगाडि बढ्छौं।
छैन। उसले चाहेको त्यही हो।
उहाँ हामीलाई भित्र तान्न चाहनुहुन्छ।
यो जाल हो।
अह।
Fili र Kili खोज्नुहोस्। तिनीहरूलाई फिर्ता बोलाउनुहोस्।
थोरिन, तपाईं यस बारे निश्चित हुनुहुन्छ?
गर।
हामी अर्को दिन लड्न बाँच्नेछौं।
ओह...
जानुहोस्।
भाग्नुहोस्!
किली!
थोरिन।
छैन।
किली।
किली!
टोरिएल!
किली।
होइन!
मम।
टोरिएल!
ईगलहरू आउँदैछन्।
बिल्बो।
न सर्नुहोस्। न सर्नुहोस्। चुपचाप सुत्नुहोस्।
ओह। मम। मम।
तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ म खुसी छु।
- श्, श्श। - उह।
म भाग्न चाहन्छु मित्रता मा तपाईं बाट।
छैन।
तिमी कतै जाँदैनौ।
तपाईं बाँच्न जाँदै हुनुहुन्छ।
म फिर्ता लिन्छु ...
...मेरो शब्द र गेटमा मेरा कामहरू।
तपाईले के गर्नुभयो मात्र ए सच्चा साथीले गर्छ।
मलाई माफ गर।
म त्यो देखेर पनि अन्धो भएँ।
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्...
... कि मैले तिमीलाई यस्तो खतरामा पुर्याएको छु।
होइन, साझा गर्न पाउँदा खुसी छु तिम्रो खतरामा, थोरिन।
तिनीहरू मध्ये प्रत्येक र प्रत्येक।
यो भन्दा धेरै छ कुनै पनि Baggins योग्य।
बिदाइ...
... मास्टर चोर।
आफ्नो पुस्तकहरूमा फर्कनुहोस्।
र तिम्रो कुर्सी।
आफ्नो रूख रोप्नुहोस्।
तिनीहरूलाई बढ्दै हेर्नुहोस्।
यदि धेरै मानिसहरू ...
... मूल्यवान घर ...
...सुन माथि...
... यो संसार रमाईलो ठाउँ हुनेछ।
होइन होइन होइन। छैन।
थोरिन। थोरिन, हिम्मत नगर।
थोरिन।
थोरिन, होल्ड गर्नुहोस्।
कृपया होल्ड गर्नुहोस्।
द ईगल...
ईगलहरू... द ईगलहरू यहाँ छन्।
थोरिन?
ईए...
म फर्किन सक्दिन।
कहाँ जाने हो ?
मलाई थाहा छैन।
उत्तर जानुहोस्।
डुनेडेन खोज्नुहोस्।
तिनीहरूमध्ये एक जवान रेंजर छन्। तपाईंले उहाँलाई भेट्नुपर्छ।
उनका बुबा अराथोर्न असल मानिस थिए।
उस्को छोरा...
... एक महान बन्न सक्छ।
उसको नाम के हो?
उनी वाइल्डमा स्ट्राइडर भनेर चिनिन्छन्।
उनको वास्तविक नाम...
... तपाईंले आफैं पत्ता लगाउनु पर्छ।
लेगोलास।
तिम्री आमाले तिमीलाई माया गर्नुहुन्थ्यो।
कसैलाई भन्दा धेरै।
जीवन भन्दा धेरै।
तिनीहरू उहाँलाई गाड्न चाहन्छन्।
हो।
यो माया हो भने, मलाई चाहिदैन।
मबाट लिनुहोस्।
कृपया।
किन यति धेरै दुख्छ?
किनभने यो वास्तविक थियो।
त्यहाँ एक हुनु पर्छ महान भोज आज रात।
गीत गाइनेछ । कथाहरू सुनाइनेछ।
र थोरिन ओकेनशिल्ड ...
... पौराणिक कथामा पारित हुनेछ।
मलाई थाहा छ यसरी तिमीले उसलाई सम्मान गर्नुपर्छ।
तर, मेरो लागि उनी त्यस्तो थिएनन् ।
उनी थिए...
म...
...उ थियो...
म चुपचाप टाढा जान्छु। के तपाईंले अरूलाई मैले अलविदा भनेको बताउनुहुन्छ?
तपाईं तिनीहरूलाई आफै भन्न सक्नुहुन्छ।
यदि तपाईं मध्ये कोही हुनुहुन्छ भने झोलाको अन्त्य, उह...
...चिया 4 मा छ।
त्यहाँ प्रशस्त छ।
तपाईलाई कुनै पनि समयमा स्वागत छ।
उ...
ढकढक्याउनु पर्दैन।
आह, शियरको सिमाना।
यो यहाँ छ मैले तिमीलाई छोड्नु पर्छ।
शर्मको कुरा हो।
मलाई धेरै मन पर्यो ...
... वरपर एक जादूगर।
तिनीहरूले राम्रो भाग्य ल्याउने देखिन्छ।
तपाईलाई साँच्चै लाग्दैन, के तपाई, कि तपाइँका सबै साहसिक र भाग्ने ...
भाग्यले मात्रै व्यवस्थापन गरेको हो ?
जादुई घण्टीलाई हल्का प्रयोग गर्नुहुँदैन, बिल्बो।
मलाई मूर्खको रूपमा नलिनुहोस्।
मलाई थाहा छ तपाईंले एउटा फेला पार्नुभयो गोब्लिन टनेलहरूमा।
अनि तिम्रो नजरमा राखेको छु...
...जब देखी।
खैर, भगवानलाई धन्यवाद।
विदाई, Gandalf।
बिदाइ।
तिमी, उ...
तपाईंले त्यो औंठीको बारेमा चिन्ता गर्नुपर्दैन। लडाईको समयमा मेरो खल्तीबाट खसे।
मैले यो गुमाए।
तपाईं एक धेरै राम्रो व्यक्ति हुनुहुन्छ, श्री ब्यागिन्स।
र मलाई धेरै मनपर्छ ...
...तिम्रो।
तर तपाईं मात्र हुनुहुन्छ एकदम सानो साथी...
... सबै पछि व्यापक संसारमा।
एक मिनेट पर्खनुहोस्, त्यो मेरी आमाको महिमा बक्स हो।
र त्यो मेरो खाने कुर्सी हो।
आह... त्यो पफ तल राख्नुहोस्!
के हुदैछ?
नमस्ते...
...श्री। बिल्बो।
तपाईं यहाँ हुनुहुँदैन।
तपाईको मतलब के हो?
तिम्रो खातिर मृत मानिन्छ।
म मरेको छैन।
अनुमान वा अन्यथा।
म पक्का छैन कि अनुमति छ।
मिस्टर बिल्बो!
एक्काइस! 21 मा कुनै अग्रिम?
हा, हा! श्रीमती बोल्गरलाई बेचियो।
कतै फ्याटीको लागि आफ्नो खुट्टा राख्न।
यसको लागि कुनै बोलपत्र?
यो शायरले बनाएको हो।
यहाँ कुनै Dwarvish प्रजनन छैन।
रोक!
- त्यहाँ गल्ती भएको छ! - तिमी को हौ?
म को हु?
तिमीलाई थाहा छ म को हो...
...Lobelia Sackville-Baggins।
यो मेरो घर हो।
र ती मेरा चम्चाहरू हुन्। मुरी मुरी धन्यवाद।
- यो सबैभन्दा अनियमित छ। - मलाईं माफ गर्नुहोस्।
यो धेरै भएको छ ...
... बेपत्ता भएको 13 महिना भन्दा बढी।
यदि तपाईं वास्तवमा हुनुहुन्छ भने ...
...बिल्बो ब्यागिन्स र मृतक...
... तपाईं यसलाई प्रमाणित गर्न सक्नुहुन्छ?
के?
केही आधिकारिक तिम्रो नाम संग...
... यो पर्याप्त हुनेछ।
ठीक छ। सहि।
बरको रूपमा रोजगारीको सम्झौता ...
के हो भनेर कुरै नगर्नुहोस्।
त्यहाँ। मेरो हस्ताक्षर।
हो, राम्रो... उह...
खैर, यो पक्कै पनि क्रमबद्ध देखिन्छ।
हो।
यसमा कुनै शंका हुन सक्दैन जस्तो लाग्छ।
यो को हो तिमीले प्रतिज्ञा गरेको तपाईको सेवा?
थोरिन ओकेनशिल्ड?
उनले...
उहाँ मेरो साथी हुनुहुन्थ्यो।
होइन, धन्यवाद!
हामी अरू आगन्तुकहरू चाहँदैनौं, शुभचिन्तक...
वा टाढाको सम्बन्ध !
अनि के कुरा...
... धेरै पुराना साथीहरू?
Gandalf?
Bilbo Baggins।
मेरो प्यारो गान्डाल्फ! हाहा!
तिमीलाई देखेर खुसी लग्यो।
एक सय ११ वर्ष पुरानो। कसले पत्याउने ?
आउनुहोस्, भित्र आउनुहोस्!
स्वागत छ। स्वागत छ।