Translated to Hindi Automatically by Bahusafoo's Subtitle Translation Script version (https://bahusa.net/Translate-SubtitlesFile) बहुसाफू के उपशीर्षक अनुवाद स्क्रिप्ट संस्करण द्वारा स्वचालित रूप से हिंदी में अनुवादित
मेरे प्रिय फ्रोडो:
आपने मुझसे एक बार पूछा था...
...अगर मैंने आपको सब कुछ बता दिया होता मेरे कारनामों के बारे में जानना था।
और जबकि मैं ईमानदारी से कह सकता हूं मैंने तुमसे सच कहा है...
...हो सकता है कि मैंने आपको यह सब नहीं बताया होता।
मैं अब बूढ़ा हो गया हूं, फ्रोडो।
मैं वह हॉबिट नहीं हूं जो कभी था।
मुझे लगता है कि यह आपके लिए जानने का समय है...
...वास्तव में क्या हुआ था।
यह बहुत पहले शुरू हुआ था...
...दूर पूर्व में एक देश में...
...ऐसा जो आपको नहीं मिलेगा आज दुनिया में।
डेल शहर था।
इसके बाज़ार दूर-दूर तक जाने जाते हैं।
बेल और घाटी के उपहारों से भरपूर।
शांतिपूर्ण और समृद्ध।
क्योंकि यह नगर द्वारों के सामने पड़ा है मध्य-पृथ्वी के सबसे बड़े राज्य का:
एरेबोर।
स्ट्रॉन्गहोल्ड ऑफ थ्रोर, पहाड़ के नीचे राजा।
ड्वार्फ लॉर्ड्स में सबसे ताकतवर।
थोर ने पूरी तरह से ज़मानत के साथ शासन किया...
...उसके घर पर कभी शक नहीं होगा...
...क्योंकि उसकी पंक्ति सुरक्षित है उनके बेटे के जीवन में...
...और पोता।
आह, फ्रोडो। एरेबोर।
पहाड़ के भीतर ही गहरे में निर्मित...
...इसकी खूबसूरती किला शहर किंवदंती था।
इसकी दौलत धरती में है...
...चट्टान से तराशे गए कीमती रत्नों में...
...और सोने की बड़ी परतों में...
...पत्थर से बहती नदियों की तरह।
बौने का कौशल अप्रतिम था...
...बेहतरीन सुंदरता की फैशनिंग वस्तुएं...
...हीरा, पन्ना, माणिक और नीलम।
वे कभी गहरे गए, नीचे अंधेरे में।
और यहीं पर उन्हें यह मिला।
पहाड़ का दिल।
आर्केनस्टोन।
थ्रोर ने इसे "द किंग्स ज्वेल" नाम दिया है।
उन्होंने इसे एक संकेत के रूप में लिया, एक संकेत है कि उसका शासन करने का अधिकार दैवीय था।
सभी उन्हें श्रद्धांजलि देंगे।
यहां तक ​​कि महान एलेन किंग, थ्रांडुइल भी।
लेकिन शांति और प्रचुरता के वर्ष टिकने वाले नहीं थे।
धीरे-धीरे दिन खट्टे होने लगे...
...और चौकन्ने रातें बंद हो गईं।
थ्रोर का सोने के प्रति प्रेम बहुत अधिक बढ़ गया था।
उसके भीतर एक बीमारी पनपने लगी थी।
यह दिमाग की बीमारी थी।
और जहां बीमारी पनपती है...
...बुरी चीज़ें पीछा करेंगी।
पहली बार उन्होंने सुना तूफान जैसा शोर था...
...उत्तर से नीचे आ रहा है।
पहाड़ पर चीड़ गर्म, शुष्क हवा में चरमराया और फटा।
बालिन, अलार्म बजाओ।
पहरेदार को बुलाओ। इसे अब करें!
क्या है वह?
अजगर।
ड्रैगन!
वह उत्तर का एक फायरड्रेक था।
स्मॉग आ गया था।
उस दिन ऐसी प्रचंड मौत से निपटा गया था।
स्मॉग के लिए पुरुषों का यह शहर कुछ भी नहीं था।
उसकी नज़र एक और पुरस्कार पर टिकी थी।
ड्रेगन के लिए सोना चाहते हैं एक गहरी और भयानक इच्छा के साथ।
आह!
नहीं!
चलो भी।
एरेबोर खो गया था।
क्योंकि अजगर अपनी लूट की रखवाली करेगा...
...जब तक वह जीवित है।
अपने जीवन के लिए दौड़ें!
आह! हमारी मदद करें!
थ्रंडुइल अपने जीवन को जोखिम में नहीं डालेगा अजगर के प्रकोप के खिलाफ परिजन।
उस दिन कल्पित बौने से कोई मदद नहीं मिली...
...न ही उसके बाद कोई दिन।
अपना वतन लूट लिया...
- -एरेबोर के बौने जंगल भटक गए...
...एक ज़माने में ताकतवर लोगों ने नीचा दिखाया।
युवा बौने राजकुमार ने काम लिया वह इसे कहां पा सकता है...
...पुरुषों के गांवों में काम करते हुए।
लेकिन वह हमेशा याद रखता था...
...चांद के नीचे पहाड़ का धुआं...
...पेड़ मशालों की तरह चमकते हैं।
क्योंकि उसने आकाश में ड्रैगन की आग देखी थी...
...और एक शहर राख हो गया।
और उसने कभी माफ़ नहीं किया...
...और वह कभी नहीं भूले।
वह, मेरे प्रिय फ्रोडो, वह जगह है जहां मैं आता हूं।
क्योंकि संयोगवश, और एक जादूगर की इच्छा...
...भाग्य ने तय किया कि मैं बनूंगा इस कहानी का हिस्सा।
यह शुरू हुआ...
ठीक है, जैसा कि आप उम्मीद कर सकते हैं, यह शुरू हो गया।
जमीन में एक छेद में...
...वहां एक हॉबिट रहता था।
एक बुरा, गंदा, गीला छेद नहीं कीड़े और तीखी गंध से भरा हुआ।
यह हॉबिट होल था।
और इसका मतलब है अच्छा खाना, एक गर्म चूल्हा...
...और घर की सारी सुख-सुविधाएं।
धन्यवाद।
यह क्या है?
वह निजी है। अपने चिपचिपे पंजे बंद रखें।
यह अभी तैयार नहीं है।
किस चीज के लिए तैयार नहीं?
अध्ययन।
ये क्या हैं?
पार्टी के निमंत्रणों का जवाब।
आह। अछे दयावान। क्या यह आज है?
वे सभी कहते हैं कि वे आ रहे हैं।
सैकविल-बैगिंसेस को छोड़कर, जो मांग रहे हैं आप उनसे व्यक्तिगत रूप से पूछें।
क्या वे वास्तव में हैं? मेरे मृत शरीर पर।
वे शायद इसे काफी सहमत पाएंगे। उन्हें लगता है कि आपके पास सुरंगें हैं ...
- ...सोने से लबालब। - यह एक छोटा सा संदूक था, मुश्किल से बहता हुआ।
और इसमें अभी भी ट्रोल की गंध आ रही है।
आप पृथ्वी पर क्या कर रहें हैं?
सावधानियां बरत रहे हैं।
तुम्हें पता है, मैंने उसे बनाते हुए पकड़ा चांदी के बर्तन के साथ एक बार।
- WHO? - लोबेलिया सैकविले-बैगिन्स।
उसके पास मेरे सारे चम्मच थे उसकी जेब में भर गया। हा!
भयानक स्त्री।
सुनिश्चित करें कि आप उस पर नजर रखें मेरे होने के बाद...
जब मैं... जब मैं...
तुम कब क्या हो?
यह कुछ भी नहीं है. कुछ नहीं।
तुम्हें पता है, कुछ लोग शुरुआत कर रहे हैं आपके बारे में आश्चर्य करने के लिए, चाचा।
- हुह? - उन्हें लगता है कि आप अजीब होते जा रहे हैं।
अजीब? ओह। हम्म।
मिलनसार।
अशोभनीय, मैं? बकवास।
एक अच्छा लड़का बनो और उसे गेट पर रख दो।
- क्या आपको लगता है कि वह आएगा? - WHO?
गंडालफ।
ओ हो। वह कोई मौका नहीं चूकेंगे अपने व्हिज़पॉपर्स को छोड़ने के लिए।
वह हमें काफी दिखाएंगे, आप देखेंगे।
- दायाँ तब। मैं जा रहा हूँ। - कहाँ के लिए?
ईस्ट-फार्थिंग वुड्स। मैं उसे चौंका दूँगा।
अच्छा, फिर जाओ। आप देर नहीं करना चाहते।
उसे देर से आना मंजूर नहीं है। ओह, नहीं।
ऐसा नहीं है कि मैं कभी था।
उन दिनों मैं हमेशा समय पर पहुंच जाता था।
मैं पूरी तरह से सम्मानित था।
और कुछ भी अप्रत्याशित नहीं...
...कभी हुआ है।
- शुभ प्रभात। - आपका क्या मतलब है?
क्या आप मुझे शुभ प्रभात...
...या आपका मतलब यह है कि यह एक सुप्रभात है मुझे यह चाहिए या नहीं?
या शायद आपके कहने का मतलब है कि आप इस विशेष सुबह पर अच्छा लग रहा है?
या आप बस कह रहे हैं कि यह सुबह अच्छी होने के लिए है? हम्म?
वे सभी एक बार में, मुझे लगता है।
हम्म।
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूं?
यह देखना बाकी है।
मैं किसी को खोज रहा हूं एक साहसिक कार्य में साझा करने के लिए।
एक रोमांच?
नहीं, मैं ब्री के पश्चिम में किसी की कल्पना नहीं करता साहसिक कार्यों में अधिक रुचि लेंगे।
गंदी, परेशान करने वाली, असहज करने वाली चीजें।
आपको रात के खाने के लिए देर कर दें। हे हे।
मम। हुह।
हम्म।
ओह। ओह।
शुभ प्रभात।
यह सोचने के लिए कि मुझे जीना चाहिए था "सुप्रभात" बनने के लिए...
... बेलाडोना टूक के बेटे द्वारा मानो मैं दरवाजे पर बटन बेच रहा था।
क्षमा चाहता हूँ?
आप बदल गए हैं, और पूरी तरह से नहीं बेहतर के लिए, बिल्बो बैगिन्स।
मुझे क्षमा करें, क्या मैं आपको जानता हूँ?
खैर, आप मेरा नाम जानते हैं, हालाँकि आपको याद नहीं है कि मैं इससे संबंधित हूँ।
मैं गंडालफ हूं।
और गंडालफ का मतलब है...
...मुझे।
गंडालफ? घुमंतू जादूगर गैंडालफ नहीं...
...किसने इतनी बेहतरीन आतिशबाजी बनाई?
ओल्ड टूक उन्हें पहना करता था मिडसमर की पूर्व संध्या। हे हे। अहम।
पता नहीं आप अभी भी व्यवसाय में थे।
मुझे और कहाँ होना चाहिए?
और कहाँ...? अहम।
खैर, मुझे यह जानकर खुशी हुई कि आपको याद है मेरे बारे में कुछ...
...भले ही यह केवल मेरी आतिशबाजी हो।
हाँ। अच्छा, यह तय है।
आपके लिए बहुत अच्छा रहेगा...
...और मेरे लिए सबसे मनोरंजक।
मैं दूसरों को सूचित करूंगा।
किसे सूचित करें? क्या? नहीं, नहीं, नहीं... रुको।
हम यहां कोई रोमांच नहीं चाहते, धन्यवाद। आज नहीं। नहीं...
मेरा सुझाव है कि आप ओवर द हिल का प्रयास करें या पानी के उस पार।
शुभ प्रभात।
ड्वालिन, आपकी सेवा में।
हम्म। उह...
बिल्बो बैगिन्स, आप पर।
क्या हम एक दूसरे को जानते हैं?
नहीं।
किस तरफ, लड़के? क्या यह यहाँ नीचे है?
क्या नीचे है?
खाना।
उन्होंने कहा कि भोजन और बहुत कुछ होगा।
उसने... उसने कहा? किसने कहा?
हम्म।
बहुत अच्छा, यह। इसके बाद?
क्या? ओह, हाँ, हाँ। आह।
अपनी मदद स्वयं करें।
हम्म। बस इतना ही, उम, मैं कंपनी की उम्मीद नहीं कर रहा था।
वह द्वार होगा।
बालिन, आपकी सेवा में।
- नमस्ते। - हाँ। हां यह है।
- हालांकि मुझे लगता है कि बाद में बारिश हो सकती है। - हम्म?
क्या मैं देर से आया हूँ?
देर किस लिए?
ओह! हा, हा!
शाम, भाई।
मेरी दाढ़ी से...
...आप छोटे हैं और पिछली बार की तुलना में व्यापक हम मिले थे।
चौड़ा, छोटा नहीं।
हम दोनों के लिए काफी तेज।
उह, क्षमा करें? क्षमा करें, मुझे बाधित करने से नफरत है।
लेकिन बात यह है, मैं पूरी तरह से यकीन नहीं कर रहा हूँ तुम सही घर में हो।
क्या आपने खाना खा लिया?
ऐसा नहीं है कि मुझे आगंतुक पसंद नहीं हैं। मुझे आगंतुक उतने ही पसंद हैं जितने अगले हॉबिट।
लेकिन मुझे उन्हें जानना अच्छा लगता है इससे पहले कि वे मिलने आएं।
- यह क्या है? - मुझें नहीं पता।
- मुझे लगता है कि यह पनीर है। नीला पड़ गया। - यह फफूंदी से भरा हुआ है।
बात यह है कि मैं तुम दोनों को नहीं जानता। थोड़ा भी नहीं।
मेरा मतलब कुंद होना नहीं है, लेकिन मुझे अपने मन की बात कहनी थी।
- मुझे क्षमा करें। - आपको लगता है...?
माफी स्वीकार की जाती है।
- आह। - अब, इसे भर दो, भाई, कंजूस मत बनो।
- तुम फंसना चाहते हो? - अगर आप जिद करते हैं तो मैं फिर से खा सकता हूं, भाई।
- फिली। - और किली।
आपकी सेवा में।
- आप मिस्टर बोगिन्स होंगे। - नहीं! आप अंदर नहीं आ सकते।
- तुम गलत घर में आ गए हो। - क्या?
- क्या इसे रद्द कर दिया गया है? - हमें किसी ने नहीं बताया।
- नहीं, कुछ भी रद्द नहीं किया गया है। - कि एक राहत की बात है।
इनसे सावधान। मैंने अभी उन्हें तेज किया था।
- यह जगह अच्छी है। - हाँ।
- क्या तुमने स्वयं इसे किया? - क्या? नहीं, यह परिवार में वर्षों से है।
वह मेरी मां की महिमा बॉक्स है। क्या आप कृपया ऐसा नहीं कर सकते?
फिली, किली। चलो, हमें एक हाथ दो।
Mr. Dwalin. Ha, ha.
इसे दालान में फेंक दो। नहीं तो हम सभी को कभी अंदर नहीं ला पाएंगे।
"सब लोग"? कितने और हैं?
- आप यह कहाँ चाहते हैं? - ओह तेरी।
- यह वास्तव में भारी है। - नहीं, नहीं। घर पर कोई नहीं है!
चले जाओ और किसी और को परेशान करो।
बहुत सारे बौने हैं मेरे भोजन कक्ष में जैसा है।
अगर यह कुछ क्लॉट-हेड है एक मजाक का विचार...
...मैं केवल इतना कह सकता हूं कि यह बहुत खराब स्वाद में है।
हटो, तुम बड़ी गांठ!
गंडालफ।
वो मेरे प्रिय हैं...! क्षमा करें, मेरी शराब नहीं। उसे वापस रखो। उसे वापस रखो।
जाम नहीं, कृपया। माफ़ करें। माफ़ करें।
यह थोड़ा ज़्यादा है, है ना? क्या आपके पास पनीर चाकू है?
- "पनीर चाकू"? वह इसे ब्लॉक द्वारा खाता है। - उह।
नहीं, वह दादाजी मुंगो की कुर्सी है... नहीं, ऐसा ही है। कृपया इसे वापस लें।
- मैं सुन नहीं सकता कि तुम क्या कह रहे हो। बिल्बो: - यह एक प्राचीन है। बैठने के लिए नहीं।
वह किताब है, कोस्टर नहीं। और उस नक्शे को नीचे रख दो।
- क्षमा करें, मिस्टर गंडालफ? - हाँ?
क्या मैं आपको एक कप कैमोमाइल के साथ लुभा सकता हूं?
ओह, नहीं, धन्यवाद, डोरी। मेरे लिए थोड़ी सी रेड वाइन, मुझे लगता है।
- वूप! सावधान रहना। - हाँ। आह।
उह, फिली, किली। उह...
ओह, ग्लास।
ड्वालिन, बालिन, बिफुर, बोफुर, बॉम्बूर...
- ...तुम्हें चाहिए, नोरी। या! - नहीं। मेरे पुरस्कार विजेता नहीं, धन्यवाद।
नहीं धन्यवाद।
हाँ, तुम बिल्कुल सही हो, बिफुर।
हम एक बौने छोटे लगते हैं।
वह देर हो चुकी है, सब है। उसने उत्तर की यात्रा की हमारे रिश्तेदारों की एक बैठक के लिए। वह आएगा।
मिस्टर गंडालफ? रेड वाइन का एक छोटा गिलास, के रूप में अनुरोध किया।
यह एक फल गुलदस्ता मिला है।
ओह। प्रोत्साहित करना।
बॉम्बुर पहले से ही मेमने की दूसरी टांग पर है।
हम्म।
कोई मौका नहीं। उस दूरी से नहीं।
शर्त लगाओगे?
बमवर्षक, पकड़ो!
मैं इसमें आपकी मदद करूंगा।
ओह, तुम बहुत बढ़िया गिट!
- शराब किसे चाहिए? तुम वहाँ जाओ। - यहाँ पर, भाई।
मैंने कहा एक और ड्रिंक लो। हेयर यू गो।
अली तीन की गिनती पर!
एक दो...
ऊपर!
मुझे पता था कि तुम में यह था!
क्षमा करें, वह ए है कामचोर, एक थाली का कपड़ा नहीं।
लेकिन यह गड्ढों से भरा है।
यह ऐसा दिखने वाला है। यह क्रोकेट है।
और यह भी अजब खेल है, अगर आपके पास इसके लिए गेंदें हैं।
परेशान हो और इन बौनों को भ्रमित करो!
मेरे प्रिय बिल्बो, क्या बात है?
क्या बात क्या बात? मैं बौनों से घिरा हुआ हूं।
वे यहां क्या कर रहे हैं?
ओह, वे काफ़ी मज़ेदार सभा हैं एक बार जब आप उनके अभ्यस्त हो जाते हैं।
मैं उनकी आदत नहीं डालना चाहता।
मेरी रसोई का हाल तो देखो। कालीन में मिट्टी घुस गई है।
उन्होंने पेंट्री को लूट लिया है।
मैं आपको नहीं बताऊंगा कि उन्होंने क्या किया है बाथरूम में।
उन्होंने प्लंबिंग को नष्ट कर दिया है। मैं नहीं करता समझें कि वे मेरे घर में क्या कर रहे हैं!
माफ़ करें। बीच में आने के लिए मुझे खेद है, लेकिन मुझे अपनी थाली का क्या करना चाहिए?
ये रहा, ओरी। इसे मुझे दे दो।
उसे वापस लो। माफ़ करें।
यह मेरी मां का वेस्ट फार्थिंग पॉटरी है।
यह 100 साल से अधिक पुराना है!
और क्या आप ऐसा नहीं कर सकते? आप उन्हें कुंद कर देंगे।
ऊह। क्या आप सुनते हैं, लड़कों?
वह कहता है कि हम चाकुओं को कुंद कर देंगे।
♪ चाकुओं को तेज करो, कांटे को मोड़ो ♪
♪ बोतलों को तोड़ो और कॉर्क को जलाओ ♪
♪ शीशों को तोड़ो और प्लेटों को तोड़ो ♪
♪ बिल्बो बैगिन्स को इसी से नफरत है ♪
♪ कपड़ा काटो, चर्बी पर पैर रखो ♪
♪ हड्डियों को बेडरूम मैट पर छोड़ दें ♪
♪ पेंट्री फ्लोर पर दूध डालें ♪
♪ हर दरवाजे पर शराब के छींटे ♪
♪ बदमाशों को उबलते हुए कटोरे में डाल दें ♪
♪ उन्हें एक ज़बरदस्त पोल ♪ से मारें
♪ जब आप समाप्त कर लें, अगर वे पूरे हैं ♪
♪ उन्हें रोल करने के लिए हॉल में भेजें ♪
♪ बिल्बो बैगिंस को इससे नफरत है ♪♪
बिल्बो।
वह यहाँ है।
गंडालफ।
मुझे लगा कि आपने यह स्थान कहा है खोजना आसान होगा।
मैं दो बार रास्ता भटक गया।
मुझे यह बिल्कुल नहीं मिला होता अगर यह दरवाजे पर उस निशान के लिए नहीं होता।
निशान? उस दरवाजे पर कोई निशान नहीं है। इसे एक सप्ताह पहले पेंट किया गया था।
एक निशान है। मैंने इसे खुद वहां रखा है।
बिल्बो बैगिन्स, मुझे परिचय देने की अनुमति दें हमारी कंपनी के नेता:
थोरिन ओकेंशील्ड।
इसलिए...
...यह हॉबिट है।
मुझे बताओ, मिस्टर बैगिन्स, क्या तुमने बहुत लड़ाई की है?
- माफ कीजिये? - कुल्हाड़ी या तलवार?
आपकी पसंद का हथियार क्या है?
ठीक है, मेरे पास conkers में कुछ कौशल है, अगर आपको पता होना चाहिए...
...लेकिन मैं यह देखने में विफल हूं कि यह प्रासंगिक क्यों है।
जितना सोचा था।
वह चोर से ज्यादा पंसारी लगता है।
इरेड लुइन में बैठक से क्या खबर है? क्या वे सब आ गए?
- हाँ। सभी सात राज्यों के दूत। - उन सभी को!
और बौनों ने क्या किया आयरन हिल्स कहते हैं?
क्या डैन हमारे साथ है?
वे नहीं आएंगे।
वे कहते हैं कि यह खोज हमारी और हमारी ही है।
आप एक खोज पर जा रहे हैं?
बिल्बो, मेरे प्रिय साथी, हमें थोड़ा और प्रकाश देना चाहिए।
दूर पूर्व की ओर...
...श्रेणियों और नदियों पर...
...जंगल और बंजर भूमि से परे...
...एक अकेली, अकेली चोटी है।
"द लोनली माउंटेन।"
ऐ, ओइन ने संकेतों को पढ़ा है...
...और संकेत कहते हैं कि यह समय है।
कौवों को वापस उड़ते देखा गया है पहाड़ पर, जैसा कि भविष्यवाणी की गई थी।
"जब पहले के पक्षी एरेबोर लौटते हैं...
...पशु का शासन समाप्त हो जाएगा।"
उह, कौन सा जानवर?
वह एक संदर्भ होगा भयानक स्मॉग करने के लिए ...
... सबसे प्रमुख और महानतम हमारे युग की त्रासदी।
वायुजनित आग-साँस।
रेजर जैसे दांत, मांस के कांटे जैसे पंजे।
- कीमती धातुओं के अत्यधिक शौकीन। - हां, मुझे पता है कि ड्रैगन क्या होता है।
मैं नहीं डरता। मैं इसके लिए तैयार हूं।
मैं उसे ड्वार्फ़िश आयरन का स्वाद दूँगा उसकी जैकी ठीक है!
- अच्छा बालक, ओरी! - बैठ जाओ।
कार्य काफी कठिन होगा हमारे पीछे एक सेना के साथ ...
...लेकिन हमारी संख्या केवल 13 है।
और सर्वश्रेष्ठ में से 13 नहीं...
... न ही सबसे चमकीला।
यहाँ, आप किसे मंद कह रहे हैं?
क्षमा करें, उसने क्या कहा?
हम संख्या में भले ही कम हों...
...लेकिन हम लड़ाके हैं, हम सब, अंतिम बौने के लिए।
और तुम भूल जाते हो, हमारी कंपनी में एक जादूगर है।
गंडालफ मार चुका होगा अपने समय में सैकड़ों ड्रेगन।
ओह, नहीं। मैं नहीं कहूंगा...
- फिर कितने? - क्या?
अच्छा, तुमने कितने ड्रेगन मारे हैं?
जारी रखें। हमें एक नंबर दें।
माफ़ करें। कृपया।
अगर हमने इन संकेतों को पढ़ लिया है...
...क्या आप दूसरों के बारे में नहीं सोचते हैं उन्हें भी पढ़ा होगा?
अफवाहें फैलने लगी हैं।
ड्रैगन, स्मॉग, 60 साल से नहीं देखा।
आंखें पूर्व की ओर देखती हैं पहाड़, आकलन...
...सोच रहा है, जोखिम तौल रहा है।
शायद हमारे लोगों की विशाल संपत्ति अब असुरक्षित है।
क्या हम पीछे बैठे रहते हैं जबकि दूसरे दावा करते हैं हमारा हक क्या है?
या क्या हम इस मौके को लपक लेते हैं एरेबोर वापस लेने के लिए?
आप भूल गए, फ्रंट गेट सील है।
पहाड़ में जाने का कोई रास्ता नहीं है।
यह, मेरे प्रिय बालिन, पूरी तरह सच नहीं है।
आप इसके द्वारा कैसे आए?
यह तुम्हारे पिता ने मुझे दिया था।
थ्रेन द्वारा। सुरक्षित रखने के लिए।
यह अब तुम्हारा है।
अगर कोई चाबी है ...
...दरवाजा होना चाहिए।
ये रन छिपे हुए की बात करते हैं निचले हॉल के लिए मार्ग।
में एक और तरीका है।
ठीक है, अगर हम इसे पा सकते हैं, लेकिन बौने दरवाजे बंद होने पर अदृश्य होते हैं।
उत्तर कहीं छिपा है इस नक्शे में...
... और मेरे पास इसे खोजने का कौशल नहीं है।
लेकिन मध्य-पृथ्वी में अन्य हैं कौन कर सकते हैं।
मेरे मन में जो कार्य है बड़े पैमाने पर चुपके की आवश्यकता होगी ...
...और साहस की कोई छोटी राशि नहीं।
लेकिन अगर हम सावधान और चतुर हैं, मुझे विश्वास है कि यह किया जा सकता है।
इसलिए हमें एक चोर की जरूरत है।
हम्म। और एक अच्छा भी। एक विशेषज्ञ, मैं कल्पना करता हूँ।
और तुम हो?
मैं क्या हूँ?
उन्होंने कहा कि वह एक विशेषज्ञ है। अरे।
मुझे? नहीं नहीं नहीं नहीं। मैं चोर नहीं हूँ। मैंने अपने जीवन में कभी भी एक चीज की चोरी नहीं की है।
खैर, मुझे डर है कि मुझे सहमत होना पड़ेगा मिस्टर बैगिन्स के साथ।
वह शायद ही चोर सामग्री है।
नहीं।
हाँ, जंगली सज्जन लोगों के लिए कोई जगह नहीं है जो खुद के लिए न तो लड़ सकते हैं और न ही बचाव कर सकते हैं।
वह ठीक है।
पर्याप्त!
अगर मैं कहूं कि बिल्बो बैगिन्स एक चोर है, फिर वह एक चोर है।
हॉबिट उल्लेखनीय रूप से अपने पैरों पर हल्के होते हैं।
वास्तव में, वे अधिकांश द्वारा अनदेखी की जा सकती हैं, अगर वे चुनते हैं।
और, जबकि ड्रैगन आदी है बौने की गंध के लिए ...
...हॉबिट की खुशबू उसके लिए सब कुछ अनजान है...
...जो हमें एक विशिष्ट लाभ देता है।
आपने मुझसे इसके 14वें सदस्य को खोजने के लिए कहा था इस कंपनी और मैंने मिस्टर बैगिन्स को चुना है।
उसके पास और भी बहुत कुछ है दिखावे से पता चलता है।
और उसके पास देने के लिए और भी बहुत कुछ है आप में से कोई भी जानता है।
खुद सहित।
आपको इस पर मुझ पर भरोसा करना चाहिए।
अचे से।
- हम इसे आपके तरीके से करेंगे। - नहीं - नहीं।
- उसे ठेका दे दो। - हम अंदर हैं। हम चले गए।
यह सामान्य है।
जेब खर्च का सारांश...
...समय की आवश्यकता, पारिश्रमिक...
...अंत्येष्टि व्यवस्था, इत्यादि।
अंतिम संस्कार की व्यवस्था?
मैं उसकी सुरक्षा की गारंटी नहीं दे सकता।
समझा।
न ही मैं उसके भाग्य के लिए जिम्मेदार होगा।
मान गया।
"शर्तें: कैश ऑन डिलीवरी, अधिकतम लेकिन अधिक नहीं कुल लाभ का चौदहवाँ भाग, यदि कोई हो।"
हम्म। उचित लगता है।
"वर्तमान कंपनी उत्तरदायी नहीं होगी चोट लगने के कारण...
...या उसके परिणामस्वरूप कायम रहे, सहित, लेकिन लैकरेशन तक सीमित नहीं ...
...निष्कासन..."
भस्मीकरण?
हाँ। वह तुम्हारी हड्डियों से मांस को पिघला देगा पलक झपकते में।
- तुम ठीक हो, लड़के? - हुह? हाँ।
थोड़ा बेहोश महसूस करो।
- पंखों के साथ भट्टी सोचो। - वायु।
मुझे हवा चाहिए।
प्रकाश की चमक, तेज दर्द, फिर पूफ।
तुम राख के ढेर से ज्यादा कुछ नहीं हो।
हम्म।
नहीं।
ओह, बहुत मददगार, बोफुर।
मैं ठीक हो जाऊंगा। बस मुझे एक पल के लिए चुपचाप बैठने दो।
आप बैठे रहे चुपचाप बहुत देर तक।
मुझे बताओ, डूली कब बनाई और तुम्हारी माँ के व्यंजन ...
...आपके लिए इतना महत्वपूर्ण हो गया है?
मुझे एक युवा हॉबिट याद है जो हमेशा से था जंगल में कल्पित बौने की तलाश में भाग रहे हैं।
कौन देर तक बाहर रहेगा, अंधेरा होने के बाद घर आना...
...पीछे कीचड़ और टहनियाँ और जुगनू।
एक युवा हॉबिट जिसे पसंद आया होगा कुछ भी बेहतर नहीं है...
...यह पता लगाने के बजाय कि परे क्या था शायर की सीमा।
दुनिया आपकी किताबों और नक्शों में नहीं है।
यह वहाँ से बाहर है।
मैं सिर्फ नीले रंग में नहीं जा सकता।
मैं बैग-एंड का बैगिन्स हूं।
आप भी एक टूक हैं।
क्या आप जानते हैं कि आपका ग्रेट-ग्रेट-ग्रेट-ग्रेट-अंकल बुलरोरर ले गए...
...इतना बड़ा था, वह कर सकता था एक असली घोड़े की सवारी करें?
- हाँ। - हाँ, ठीक है, वह कर सकता था।
ग्रीन फील्ड्स की लड़ाई में, उन्होंने गोबलिन रैंक का आरोप लगाया।
उसने अपने क्लब को इतनी मेहनत से घुमाया, उसने दस्तक दी भूत राजा का सिर साफ...
...और यह हवा में 100 गज दूर चला गया और खरगोश के बिल में चला गया।
और इस तरह लड़ाई जीत ली गई।
और गोल्फ के खेल का आविष्कार किया एक ही समय पर।
मुझे विश्वास है कि आपने इसे बनाया है।
खैर, सभी अच्छी कहानियाँ अलंकरण के पात्र हैं।
आपके पास बताने के लिए एक या दो कहानी होगी वापस आने पर अपने आप से।
क्या आप वादा कर सकते हैं कि मैं वापस आऊंगा?
नहीं।
और अगर आप...
...तुम वही नहीं रहोगे।
वही मैंनें सोचा।
क्षमा करें, गंडालफ, मैं इस पर हस्ताक्षर नहीं कर सकता।
आपको गलत हॉबिट मिला है।
ऐसा लगता है कि हमने अपना चोर खो दिया है।
शायद सर्वश्रेष्ठ के लिए।
हालात हमेशा हमारे खिलाफ थे।
आखिर हम हैं क्या?
व्यापारी, खनिक ...
...टिंकर, खिलौना बनाने वाले।
हे हे। शायद ही किंवदंती का सामान।
हमारे बीच कुछ योद्धा हैं।
पुराने योद्धा।
मैं हर एक को लूंगा इन बौनों में से...
...आयरन हिल्स से एक सेना के ऊपर।
क्योंकि जब मैं ने उनको पुकारा, उन्होंने उत्तर दिया।
वफादारी, सम्मान...
... एक तैयार दिल।
मैं इससे ज्यादा नहीं पूछ सकता।
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हारे पास एक विकल्प है।
आपने हमारे लोगों द्वारा सम्मानपूर्वक किया है।
आपने हमारे लिए एक नया जीवन बनाया है ब्लू माउंटेन में।
शांति और भरपूर जीवन।
एक जीवन जो इससे अधिक मूल्य का है एरेबोर में सारा सोना।
मेरे दादा से मेरे पिता तक, यह मेरे पास आया है।
उन्होंने उस दिन का सपना देखा जब बौने एरेबोर के लोग अपनी मातृभूमि को पुनः प्राप्त करेंगे।
कोई विकल्प नहीं है, बालिन।
मेरे लिए नहीं।
फिर हम आपके साथ हैं, बालक।
हम इसे पूरा होते देखेंगे।
♪ दूर धुंधले पहाड़ों पर ठंड ♪
♪ गहरी काल कोठरी में ♪
♪ और गुफाएं पुरानी ♪
♪ हमें दूर जाना चाहिए ♪
♪ 'आज का ब्रेक ♪
♪ हमारे लंबे समय से भूले हुए सोने को खोजने के लिए ♪
♪ ऊंचाई पर चीड़ गरज रहे थे ♪
♪ रात में हवाएँ कराह रही थीं ♪
♪ आग लाल थी, यह ज्वाला फैल गई ♪
♪ पेड़ों को मशालें पसंद हैं ♪ ♪ रोशनी से जगमगाया ♪♪
नमस्ते?
हाँ।
यहाँ, मिस्टर बिल्बो, आप कहाँ जा रहे हैं?
- रुक नहीं सकता, मुझे पहले ही देर हो चुकी है! - देर किस बात के लिए?
मैं एक साहसिक कार्य पर जा रहा हूँ!
मैंने यह कहा था। क्या मैंने यह नहीं कहा? यहां आना समय की बर्बादी थी।
यह काफी सच है।
हास्यास्पद धारणा। एक हॉबिट का प्रयोग करें? एक आधा?
वैसे भी यह किसका विचार था?
इंतज़ार!
वाह, वाह।
मैंने इस पर हस्ताक्षर किए।
यहाँ।
सब कुछ व्यवस्थित प्रतीत होता है।
स्वागत है, मास्टर बैगिन्स...
...Thorin Oakenshield की कंपनी को।
उसे एक टट्टू दे दो।
नहीं, नहीं, यह जरूरी नहीं होगा।
धन्यवाद। मुझे यकीन है कि मैं पैदल चल सकता हूं।
मैंने अपना उचित हिस्सा किया है चलने की छुट्टियां, तुम्हें पता है?
यहां तक ​​कि एक बार फ्रॉगमॉर्टन तक भी पहुंचे। आह!
चलो, नोरी। भुगतान करें।
- और एक। - धन्यवाद बालक।
यह किस बारे में है?
ओह, उन्होंने दांव लगाया आप आएंगे या नहीं।
उनमें से ज्यादातर शर्त लगाते हैं कि आप नहीं करेंगे।
और आपने क्या सोचा?
कुंआ...
मेरे प्रिय मित्र, मैंने तुम पर एक सेकेंड के लिए भी शक नहीं किया।
यह घोड़े के बाल हैं। प्रतिक्रिया होना।
नहीं, रुको, रुको, रुको।
रुकना! हमें मुड़ना होगा।
आख़िर मामला क्या है?
- मैं अपना रूमाल भूल गया। - यहाँ।
इस का उपयोग करें।
आगे बढ़ो।
आपको प्रबंधन करना होगा बिना पॉकेट रूमाल के...
...और भी बहुत कुछ, बिल्बो बैगिन्स...
...इससे पहले कि हम अपनी यात्रा के अंत तक पहुँचें।
आप रोलिंग पहाड़ियों के लिए पैदा हुए थे और शायर की छोटी नदियाँ।
लेकिन घर अब आपके पीछे है।
दुनिया आगे है।
हैलो लड़की। अच्छी लड़की कौन है?
यह हमारा छोटा सा रहस्य है, मर्टल।
आपको किसी को नहीं बताना चाहिए। श श श श।
वह क्या था?
ओर्क्स।
ओर्क्स?
गला काटने वाला। वहाँ उनमें से दर्जनों होंगे।
एकाकी भूमि उनके साथ रेंग रही है।
वे बहुत कम घंटों में हमला करते हैं जब सब सो रहे हों।
तेज और शांत, कोई चीख नहीं। बस बहुत सारा खून।
आपको लगता है कि यह मज़ेदार है?
क्या आपको लगता है कि ओर्क्स का नाइट रेड एक मज़ाक है?
हमें इससे कोई मतलब नहीं था।
नहीं, तुमने नहीं किया।
आप दुनिया के बारे में कुछ नहीं जानते हैं।
उसे बुरा मत मानना, बालक।
थोरिन के पास सबसे अधिक कारण हैं Orcs से नफरत करने के लिए।
अजगर के बाद अकेला पहाड़...
... किंग थ्रोर ने पुनः दावा करने की कोशिश की मोरिया का प्राचीन बौना साम्राज्य।
लेकिन हमारा दुश्मन वहां पहले पहुंच गया था।
मोरिया पर ओर्क्स की सेना ने कब्जा कर लिया था...
...उनकी सारी जाति में सबसे नीच के नेतृत्व में:
अज़ोग द डेफ़िलर।
दिग्गज गुंदाबाद ऑर्क...
...ड्यूरिन की रेखा को मिटा देने की शपथ ली थी।
वह शुरू किया...
... राजा का सिर काटकर।
नहीं!
थ्रेन, थोरिन के पिता, दु: ख से पागल हो गया था।
वह लापता हो गया। लिया बंदी या मारे गए...
...हमें नहीं पता था।
हम नेताविहीन थे।
हार और मृत्यु...
...हम पर थे।
तभी मैंने उसे देखा।
एक युवा बौना राजकुमार...
...पीले Orc का सामना करना पड़ रहा है।
वह इस भयानक दुश्मन के खिलाफ अकेला खड़ा था।
उसका कवच किराए पर...
...बिजली की शाखा के सिवा कुछ नहीं ढाल के रूप में।
Azog the Defiler ने उस दिन सीखा...
...कि ड्यूरिन की रेखा इतनी आसानी से नहीं टूटेगा।
हमारी सेना जुट गई...
वांड ने ओर्क्स को पीछे खदेड़ दिया।
और हमारा दुश्मन...
...पराजित हो गया था।
लेकिन कोई दावत नहीं हुई...
...न ही उस रात गाना...
...हमारे मृतकों के लिए दु: ख की गिनती से परे थे।
हम थोड़े ही बच पाए थे।
और फिर मैंने मन ही मन सोचा...
...कोई है जिसका मैं अनुसरण कर सकता हूं।
वहां एक है...
... मैं राजा को बुला सकता था।
और पीला Orc?
उसे क्या हुआ?
वह वापस छेद में धंस गया वह कहा से आया था।
वह गंदगी उसके घावों से बहुत पहले ही मर गई थी।
यहाँ, मिस्टर गंडालफ, क्या आप कुछ नहीं कर सकते इस बाढ़ के बारे में?
बारिश हो रही है, मास्टर बौना...
...और बारिश जारी रहेगी जब तक बारिश नहीं हो जाती।
यदि आप दुनिया के मौसम को बदलना चाहते हैं, आपको अपने आप को एक और जादूगर खोजना चाहिए।
- क्या वहां पर कोई? - क्या?
- अन्य जादूगर। - हम में से पाँच हैं।
हमारे आदेश का सबसे बड़ा सरुमन द व्हाइट है।
फिर दो ब्लू विजार्ड हैं...
क्या आप जानते हैं, मैं उनके नाम काफी भूल गया हूँ।
और पाँचवाँ कौन है?
खैर, वह रैडागास्ट द ब्राउन होगा।
क्या वह एक महान जादूगर है? या वह आपके जैसा अधिक है?
मुझे लगता है कि वह बहुत महान जादूगर है, अपने तरीके से।
वह एक कोमल आत्मा है जो पसंद करती है दूसरों के लिए जानवरों की कंपनी।
वह पैनी नजर रखता है विशाल वन भूमि पर ...
...पूर्व की ओर। और एक अच्छी बात भी।
हमेशा बुराई की तलाश की जाएगी इस दुनिया में एक पैर जमाने।
अच्छा नहीं है। बिलकुल भी सही नहीं।
अरे।
ओह तेरी। सेबस्टियन।
अछे दयावान।
चलो भी।
वापस जाना! उसे थोड़ी हवा दो, भगवान के लिए।
वहाँ। वहाँ।
मुझे समझ नहीं आ रहा है कि यह काम क्यों नहीं कर रहा है।
ऐसा नहीं है कि यह जादू टोना है।
जादू टोना।
ओह, लेकिन यह है।
एक काला और शक्तिशाली जादू।
इस अच्छी धरती पर कहाँ क्या वे दुष्ट प्राणी कहा से आए थे?
पुराना किला?
मुझे दिखाओ।
हम रात के लिए यहां डेरा डालेंगे।
फिली, किली, टट्टूओं की देखभाल करो। सुनिश्चित करें कि आप उनके साथ रहें।
यहां एक किसान और उसका परिवार रहा करता था।
- ओइन, ग्लिन। आग लगा दो। - हाँ।
सही है आप।
मुझे लगता है कि आगे बढ़ना बुद्धिमानी होगी।
हम हिडन वैली के लिए बना सकते हैं।
मैंने आपको पहले ही बता दिया है ...
...मैं उस स्थान के निकट नहीं जाऊंगा।
क्यों नहीं? कल्पित बौने हमारी मदद कर सकते हैं।
हमें भोजन, आराम, सलाह मिल सकती थी।
मुझे उनकी सलाह की जरूरत नहीं है।
हमारे पास एक नक्शा है जिसे हम पढ़ नहीं सकते। लॉर्ड एलरोनड हमारी मदद कर सकते थे।
मदद करना?
एक अजगर एरेबोर पर हमला करता है।
कल्पित बौने से क्या मदद मिली?
Orcs ने मोरिया को लूटा...
...हमारे पवित्र हॉल को अपवित्र करना।
कल्पित बौने देखते रहे और कुछ नहीं किया।
और तू मुझ से कहता है, कि उन्हीं लोगोंको ढूंढ़ूं जिसने मेरे दादाजी को धोखा दिया।
जिसने मेरे पिता को धोखा दिया।
आप उनमें से नहीं हैं।
मैंने तुम्हें वह नक्शा और चाबी नहीं दी आपके लिए अतीत को पकड़ना।
मुझे नहीं पता था कि वे आपके रखने के लिए थे।
सबकुछ ठीक है? गंडालफ, तुम कहाँ जा रहे हो?
कंपनी की तलाश करने के लिए यहाँ केवल एक ही है जिसे कुछ भी समझ है।
- और वह कौन है? - मैं, मिस्टर बैगिन्स।
मेरे पास एक दिन के लिए बहुत सारे बौने हैं।
चलो बॉम्बुर, हमें भूख लगी है।
क्या वह वापस आ रहा है?
उसे बहुत समय हो गया है।
- WHO? - गंडालफ।
वह एक जादूगर है। जैसा वह चुनता है वैसा ही करता है।
यहाँ, हम पर एक एहसान करें। इसे लड़कों के पास ले जाओ।
इसे रोक। आप बहुत खा चुके हैं।
हाँ, यह खराब स्टू नहीं है, बॉम्बुर। मेरा और बुरा हाल है।
डोरी इसे पका सकती थी। हा-हा-हा।
आनंददायक।
क्या बात क्या बात?
- हमें टट्टूओं की देखभाल करनी चाहिए। - केवल हमें थोड़ी सी समस्या का सामना करना पड़ा है।
हमारे पास 16 थे।
अब 14 है।
डेज़ी और बुंगो गायब हैं।
अच्छा, यह अच्छा नहीं है। हा, हा।
और यह बिलकुल भी अच्छा नहीं है। क्या हमें थोरिन को नहीं बताना चाहिए?
उह, नहीं। चलो उसकी चिंता मत करो।
हमारे आधिकारिक चोर के रूप में, हमने सोचा कि आप इस पर गौर करना चाहेंगे।
अच्छा, उह...
- देखो, इन पेड़ों को किसी बड़े ने उखाड़ दिया। - यह हमारी सोच थी।
यह बहुत बड़ी बात है और संभवतः काफी खतरनाक।
अरे।
एक प्रकाश है।
आस - पास।
नीचे रहना।
क्या है वह?
ट्रोल।
ओह।
उसके पास मर्टल और मिन्टी है।
मुझे लगता है कि वे उन्हें खाने वाले हैं। हमें कुछ करना है।
हां आपको करना चाहिए।
माउंटेन ट्रॉल्स धीमे और बेवकूफ हैं, और तुम इतने छोटे हो कि वे तुम्हें कभी नहीं देख पाएंगे।
यह बिल्कुल सुरक्षित है। हम तुम्हारे पीछे होंगे।
यदि आप मुसीबत में हैं, तो दो बार हूट करें खलिहान उल्लू की तरह और कभी भूरे उल्लू की तरह।
खलिहान उल्लू की तरह दो बार। नहीं, दो बार भूरे रंग की तरह... एक बार भूरे रंग की तरह...
जैसे... क्या आप सुनिश्चित हैं कि यह एक अच्छा विचार है?
मटन कल, मटन आज ...
...और, ब्लीमी, अगर ऐसा नहीं दिखता है कल फिर से मटन।
अपनी हड़बड़ी छोड़ो।
ये भेड़ नहीं हैं। ये ताज़ा नग हैं।
ओह! मुझे घोड़ा पसंद नहीं है। मेरे पास कभी नहीं है। उन पर पर्याप्त चर्बी नहीं है।
खैर, यह चमड़े के बूढ़े किसान से बेहतर है।
सभी त्वचा और हड्डी, वह था। मैं अभी भी कर रहा हूँ उसके टुकड़े मेरे दांतों से निकाल रहे हैं।
अच्छा, यह प्यारा है, वह है। एक फ्लोटर।
स्वाद में सुधार कर सकता है।
आह। वह और भी है जहां से आया है।
- ओह, नहीं, तुम नहीं! - ओउ!
बैठ जाओ!
ठीक है, मुझे आशा है कि आप इन नागों को शांत करने वाले हैं।
मुझे बदबूदार हिस्से पसंद नहीं हैं।
- ओउ! - मैंने कहा बैठ जाओ।
मैं भूख से मरा जा रहा हूं!
अब, क्या हमारे पास आज रात घोड़ा है या क्या?
अपना केकहोल बंद करो। तुम वही खाओगे जो मैं तुम्हें दूंगा।
वह रसोइया कैसे है? हर चीज का स्वाद एक जैसा होता है।
हर चीज का स्वाद चिकन जैसा होता है।
मुर्गे को छोड़कर।
मछली का स्वाद क्या है!
मैं सिर्फ इतना कह रहा हूँ, थोड़ी सी सराहना अच्छी होगी।
ओह। "बहुत बहुत धन्यवाद, बर्ट। लवली स्टू, बर्ट।"
- कितना मुश्किल है? - शाह। श श श श। श्री।
बस गिलहरी के गोबर के छींटे चाहिए।
यहाँ, यह मेरा सरोगेट है।
क्षमा मांगना। ओउ!
ऊह। वह खूबसूरती से संतुलित है, वह है।
अपने हँसने वाले गियर को उसके चारों ओर लपेटें, एह?
अच्छा, है ना?
इसलिए मैं रसोइया हूं।
ओह, मेरी हिम्मत बड़बड़ा रही है। मुझे कुछ सूंघना है।
- मांस, मुझे मांस चाहिए। - आह! आह!
ब्लीमी!
बार्ट। बार्ट! देखो मेरे हूटर से क्या निकला है।
इसके हाथ और पैर और सब कुछ है।
क्या है वह?
मुझें नहीं पता। लेकिन मुझे पसंद नहीं है जिस तरह से यह घूमता है।
तो तुम क्या हो? एक विशाल गिलहरी?
मैं एक चोर हूँ... उह, हॉबिट।
एक चोर हॉबिट?
क्या हम उसे पका सकते हैं?
हम कोशिश कर सकते हैं।
वह एक कौर से ज्यादा नहीं बना पाएगा।
तब नहीं जब वह चमड़ी और हड्डी हो।
शायद अधिक बर्गलर हॉबिट्स हैं इन भागों के आसपास।
एक पाई के लिए पर्याप्त हो सकता है।
- उसे पकड़ो! - वह बहुत जल्दी है।
सही। यहाँ आओ, तुम छोटे ...
पकड़ लिया।
क्या आप में से और भी छोटे बच्चे हैं आपको कहाँ नहीं छिपना चाहिए?
नहीं।
वो झूठ बोल रहा है।
- नहीं, मैं नहीं हूँ! - उसके पैर की उंगलियों को आग पर रखें।
उसे चिल्लाओ!
उसे छोड़ दो!
आप क्या?
मैंने कहा था...
...उसे छोड़ दो।
बोरे ले आओ! उन्हें बोरियों में डाल दो!
ओउ!
चलो भी! उठना!
- बिल्बो! - नहीं!
अपने हथियार डालें...
...वरना हम उसे काट देंगे।
ओह! वह गर्म है, वह गर्म है, वह गर्म है!
उन्हें पकाने की जहमत न उठाएं।
चलो बस उन पर बैठो और उन्हें जेली में स्क्वैश करें।
उन्हें भून कर ग्रिल करना चाहिए ऋषि के छिड़काव के साथ।
क्या यह वास्तव में आवश्यक है?
यह सुनने में काफी अच्छा लगता है।
- मुझे खोल दो, श्रीमान। - किसी को अपने आकार का खाओ।
मसाला की परवाह न करें।
हमारे पास पूरी रात नहीं है।
भोर दूर नहीं है। चलिए आगे बढ़ते हैं।
पत्थर बन जाना मुझे अच्छा नहीं लगता।
इंतज़ार!
आप भयानक गलती कर रहे हैं।
आप उनके साथ तर्क नहीं कर सकते। वे आधे-अधूरे हैं!
आधा दिमाग? वह हमें क्या बनाता है?
मेरा मतलब मसाला के साथ था।
मसाला के बारे में क्या?
अच्छा, क्या आपने उन्हें सूंघा है?
आपको कुछ मजबूत चाहिए इससे पहले कि आप इस लोटे को चढ़ाएं, ऋषि की तुलना में।
- गद्दार! - बौना खाना पकाने के बारे में आप क्या जानते हैं?
बंद करना।
फ्लर्गबुरबोरहोबिट को बात करने दें।
बौने को पकाने का रहस्य है...
- हाँ? चलो भी। हमें रहस्य बताओ। - यह, उह...
हाँ, मैं आपको बता रहा हूँ। रहस्य है...
...पहले उनकी खाल उधेड़ने के लिए।
क्या? हमारी त्वचा?
टॉम, मेरे लिए फिलिंग चाकू लाओ।
मैं तुम्हारी चमड़ी उधेड़ूंगा, तुम नन्हे...!
मैं उसे नहीं भूलूंगा। मैं इसे नहीं भूलूंगा।
क्या बेकार की बातें हैं।
मैंने उनकी खाल पहनकर खूब खाया है।
उन्हें दुपट्टा, मैं कहता हूँ, जूते और सब।
वह सही है।
थोड़े कच्चे बौने के साथ कुछ भी गलत नहीं है।
अच्छा और कुरकुरे।
ओह, वह नहीं। वह संक्रमित है।
- हुह? - आप क्या?
हाँ, उसकी नलियों में कीड़े हो गए हैं।
- अरे! - आह!
वास्तव में, उनके पास है। वे परजीवियों से पीड़ित हैं।
यह एक भयानक व्यवसाय है। मैं इसे जोखिम में नहीं डालूंगा। मैं वास्तव में नहीं करूँगा।
परजीवी? क्या उसने "परजीवी" कहा?
हमारे पास परजीवी नहीं हैं। आपके पास परजीवी हैं!
तुम किस बारे में बात कर रहे हो, लाडी?
मेरे हाथ जितने बड़े परजीवी हैं।
मेरे सबसे बड़े परजीवी हैं। मेरे पास बहुत बड़े परजीवी हैं।
- हम परेशान हैं। - हाँ, मैं परेशान हूँ।
हाँ, हम बुरे हैं।
तब आप हमसे क्या करवाएंगे?
उन सब को जाने दो?
- कुंआ... - आपको लगता है कि मुझे नहीं पता कि आप क्या कर रहे हैं?
यह छोटा सा फेर्रेट हमें बेवकूफ बना रहा है।
- फेरेट? - मूर्ख?
भोर तुम सबको ले जाएगी।
- वो कौन है? - मुझें नहीं पता।
क्या हम उसे भी खा सकते हैं?
अपना पैर मेरी पीठ से बाहर निकालो।
आह।
अगर मैं पूछूं कि तुम कहां गए थे?
आगे देखने के लिए
- आपको क्या वापस लाया? - पीछे देख रहे हैं।
घटिया धंधा।
फिर भी, वे सब एक टुकड़े में हैं।
आपके चोर को धन्यवाद नहीं।
उसके पास समय के लिए खेलने की फुर्सत थी।
आप में से किसी ने भी ऐसा नहीं सोचा।
जरूर उतरे होंगे एटेनमूर्स से।
माउंटेन ट्रोल्स कब से करते हैं इस सुदूर दक्षिण में उद्यम करें?
ऊह। एक उम्र के लिए नहीं।
तब से नहीं जब एक काली शक्ति ने इन जमीनों पर शासन किया।
वे दिन के उजाले में नहीं जा सकते थे।
पास में कोई गुफा होनी चाहिए।
ओह, यह क्या बदबू है?
यह एक ट्रोल-होर्ड है।
आप जो छूते हैं उससे सावधान रहें।
शर्म की बात लगती है बस इसे इधर-उधर पड़े रहने के लिए।
- इसे कोई भी ले सकता है। - मान गया।
- नोरी। - हाँ?
एक फावड़ा प्राप्त करें।
ये तलवारें किसी ट्रोल ने नहीं बनाई हैं।
न ही बनाए गए पुरुषों के बीच किसी भी स्मिथ द्वारा।
ये गोंडोलिन में जाली थे ...
...पहले युग के उच्च कल्पित बौने द्वारा।
आप एक महीन ब्लेड की कामना नहीं कर सकते।
- इसको सेट करो। - अच्छी बात है।
ठीक है, चलो। जल्दी।
हम एक दीर्घकालिक जमा कर रहे हैं।
आइए इस गंदी जगह से बाहर निकलें।
चलो चलते हैं।
बोफुर, ग्लास, नोरी।
- बिल्बो। - हम्म?
यहाँ।
यह आपके आकार के बारे में है।
मैं इसे नहीं ले सकता।
ब्लेड एल्विश मेक का है...
...जिसका अर्थ है कि यह नीले रंग में चमकेगा जब Orcs या Goblins पास हों।
मैंने अपने जीवन में कभी तलवार का इस्तेमाल नहीं किया।
और मुझे आशा है कि आपको कभी नहीं करना पड़ेगा।
लेकिन अगर आप ऐसा करते हैं, तो यह याद रखें:
सच्चा साहस जानने के बारे में है नहीं कब जान लेनी है...
...लेकिन एक को कब छोड़ना है।
कुछ आ रहा है!
- गंडालफ। - एक साथ रहो!
अब जल्दी करो! अपने आप को बांधो!
चोर! आग! हत्या!
रैदागास्ट।
यह रैडागास्ट द ब्राउन है।
कुंआ...
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं तुम्हें ढूंढ रहा था, गंडालफ।
कुछ गलत है।
कुछ बहुत गलत है।
हाँ?
ओह।
बस मुझे एक मिनट दीजिए।
ओह। मेरे पास एक विचार था और अब मैंने इसे खो दिया है।
यह वहीं मेरी जीभ की नोक पर था।
ओह। यह बिल्कुल भी विचार नहीं है।
यह एक मूर्ख पुराना है ...
...छड़ी कीट।
ग्रीनवुड बीमार है, गंडालफ।
उस पर अँधेरा छा गया है।
अब कुछ नहीं बढ़ता।
कम से कम, कुछ भी अच्छा नहीं।
वायु सड़न से दुर्गंधयुक्त है।
लेकिन जाले बदतर हैं।
जाले? आपका क्या मतलब है?
मकड़ियों, गंडालफ।
विशालकाय।
किसी प्रकार का अनगोलियंट, या मैं जादूगर नहीं हूँ।
मैंने उनकी राह का अनुसरण किया।
वे डोल गुलदुर से आए थे।
हुह?
डोल गुलदुर?
लेकिन पुराना किला वीरान पड़ा है।
नहीं, गंडालफ।
नहीं है।
वहां एक काली शक्ति का वास है...
...जैसा मैंने पहले कभी महसूस नहीं किया।
यह एक प्राचीन आतंक की छाया है।
एक जो आत्माओं को बुला सकता है...
...मृतकों का।
मैंने उसे देखा, गंडालफ।
अंधेरे से बाहर...
...एक नेक्रोमैंसर आ गया है।
रैदागास्ट।
जल्दी! जल्दी जल्दी! जल्दी जल्दी!
मेरा इंतजार करना!
क्षमा मांगना।
थोड़ा ओल्ड टोबी ट्राई करें।
यह आपकी नसों को व्यवस्थित करने में मदद करेगा।
और बाहर।
अब, एक नेक्रोमैंसर। क्या आपको यकीन है?
जो कि नहीं...
...जीवित दुनिया से।
क्या वह भेड़िया था? क्या वहाँ भेड़िये हैं?
भेड़ियों? नहीं, वह भेड़िया नहीं है।
किली! अपना धनुष प्राप्त करें!
वार्ग स्काउट्स।
- जिसका मतलब है कि एक Orc पैक भी पीछे नहीं है। - ओआरसी पैक?
आपने अपनी खोज के बारे में किसे बताया अपने रिश्तेदारों से परे?
- किसी को भी नहीं। - तुमने किसे बताया?
कोई नहीं, मैं कसम खाता हूँ।
डूरिन के नाम पर क्या चल रहा है?
आपका शिकार किया जा रहा है।
- हमें यहां से निकलना होगा। - हम नहीं कर सकते। हमारे पास कोई टट्टू नहीं है।
उन्होंने बोल्ट किया।
मैं उन्हें निकाल दूँगा।
ये गुंदाबाद वर्ग हैं। वे आपसे आगे निकल जाएंगे।
ये Rhosgobel खरगोश हैं।
मैं उन्हें कोशिश करते देखना चाहता हूं।
चलो भी! चलो भी!
आओ और मुझसे मिलो! हा, हा!
चलो भी।
एक साथ रहो।
कदम!
ओरी, नहीं! वापस आना।
आप सब आइए। जल्दी!
आप हमें कहाँ ले जा रहे हैं?
कदम!
दौड़ना!
वे वहां हैं!
इस तरह! जल्दी से!
और भी आ रहा है!
किली! उन्हें गोली मार दो!
हम घिरे हुए हैं!
गंडालफ कहाँ है?
उसने हमें छोड़ दिया है।
अपनी जमीन बचाकर रखें!
इस तरह, तुम मूर्खों!
चलो, हटो!
जल्दी से! आप सभी!
चलो भी!
जाओ जाओं जाओ!
आठ, नौ, 10.
किली! दौड़ना!
कल्पित बौने।
मैं नहीं देख सकता कि रास्ता कहाँ जाता है। हम उसका पालन करते हैं या नहीं?
बेशक इसका पालन करें।
मुझे लगता है कि यह बुद्धिमान होगा।
अभी चलो भाई।
इमलाद्रिस की घाटी।
आम जुबान में, इसे दूसरे नाम से जाना जाता है।
रिवेंडेल।
यहां लास्ट होमली हाउस है समुद्र के पूर्व।
यह आपकी योजना थी।
हमारे दुश्मन के साथ शरण लेने के लिए।
यहां आपका कोई दुश्मन नहीं है, थोरिन ओकेंशील्ड।
इसमें एकमात्र बीमार इच्छा पाई जाएगी घाटी वह है जो तुम स्वयं लाते हो।
आपको लगता है कि कल्पित बौने हमारी खोज देंगे उनका आशीर्वाद?
वे हमें रोकने की कोशिश करेंगे।
बेशक वे करेंगे। लेकिन हमारे पास प्रश्न हैं जिसका उत्तर दिया जाना आवश्यक है।
यदि हमें सफल होना है, इसे चातुर्य से संभालने की आवश्यकता होगी।
और सम्मान।
और आकर्षण की कोई छोटी डिग्री नहीं।
जिसके कारण आप बात करना छोड़ देंगे मुझे सम
मित्रंदिर।
आह। लिंडिर।
तेज बने रहे।
मुझे लॉर्ड एलरोनड से बात करनी चाहिए।
माई लॉर्ड एलरोनड यहां नहीं हैं।
यहाँ नहीं?
कहाँ है वह?
एक लाइन मे आना!
- गंडालफ। - लॉर्ड एलरोनड।
आने वाले ओर्क्स के लिए अजीब है हमारी सीमाओं के इतने करीब।
कुछ या कोई उन्हें समीप खींच लिया है।
वह शायद हम रहे होंगे।
स्वागत है, थ्रेन के बेटे थोरिन का।
मुझे विश्वास नहीं हो रहा है कि हम मिले हैं।
आप पर आपके दादाजी का असर है।
मैं थोर को जानता था जब उसने पहाड़ के नीचे शासन किया।
वास्तव में? उसने आपका कोई जिक्र नहीं किया।
क्या बोल रहा था?
क्या वह हमें अपमान की पेशकश करता है?
नहीं, मास्टर ग्लोइन, वह आपको भोजन दे रहा है।
ठीक है, उस मामले में, आगे बढ़ें।
अरे। चलो भी।
इसे अजमाएं। बस एक कौर।
मुझे हरा खाना पसंद नहीं है।
मांस कहाँ है?
क्या उनके पास कोई चिप्स है?
आप हमें आमंत्रित करें।
वास्तव में रात के खाने के लिए तैयार नहीं।
ठीक है, तुम कभी नहीं हो।
यह ऑर्क्रिस्ट, गोबलिन-क्लीवर है।
एक मशहूर ब्लेड...
...पश्चिम के हाई एल्व्स द्वारा गढ़ा गया, मेरे रिश्तेदार।
यह आपकी अच्छी सेवा करे।
और ये है ग्लैमड्रिंग...
...फोहैमर। गोंडोलिन के राजा की तलवार।
ये गोबलिन युद्धों के लिए बनाए गए थे प्रथम युग का।
मैं परेशान नहीं होता, लड़के। तलवारें हैं युद्ध में किए गए महान कार्यों के नाम पर।
आप क्या कह रहे हैं, मेरी तलवार ने लड़ाई नहीं देखी है?
मुझे वास्तव में यकीन नहीं है कि यह एक तलवार है।
वास्तव में एक पत्र खोलने वाला अधिक।
आप इनके द्वारा कैसे आए?
हमने उन्हें ट्रोल-होर्ड में पाया ग्रेट ईस्ट रोड पर...
...कुछ ही समय पहले हम थे Orcs द्वारा हमला किया गया।
और क्या कर रहे थे ग्रेट ईस्ट रोड पर?
हमारा व्यवसाय कल्पित बौने की कोई चिंता नहीं है।
भगवान के लिए, थोरिन, उसे नक्शा दिखाओ।
यह मेरे लोगों की विरासत है।
यह मेरी रक्षा के लिए है, जैसा कि इसके रहस्य हैं।
मुझे हठ से बचाओ बौनों का।
आपका अभिमान ही आपका पतन होगा।
आप उपस्थिति में खड़े हैं मध्य-पृथ्वी के कुछ में से एक...
...उस नक्शे को कौन पढ़ सकता है. लार्ड एलरोन को दिखाओ।
थोरिन, नहीं।
एरेबोर।
इस मानचित्र में आपकी रुचि क्या है?
यह मुख्य रूप से अकादमिक है।
जैसा कि आप जानते हैं, इस प्रकार की कलाकृतियाँ कभी-कभी छिपा हुआ पाठ होता है।
आप अभी भी प्राचीन बौना पढ़ते हैं, तुम नहीं करते?
चंद्रमा दौड़ता है?
बिल्कुल।
याद करने के लिए एक आसान बात।
खैर, इस मामले में यह सच है.
मून रन को केवल पढ़ा जा सकता है एक चाँद की रोशनी से...
...समान आकार और मौसम के जिस दिन वे लिखे गए थे।
क्या आप उन्हें पढ़ सकते हैं?
ये रन लिखे गए थे मध्य ग्रीष्म की पूर्व संध्या पर...
...एक वर्धमान चाँद की रोशनी से लगभग 200 साल पहले।
ऐसा लगता है कि आपका मतलब था रिवेंडेल आने के लिए।
भाग्य आपके साथ है, थोरिन ओकेंशील्ड।
वही चाँद आज रात हम पर चमकता है।
"ग्रे स्टोन द्वारा खड़े हो जाओ जब चिड़िया दस्तक देती है...
...और आखिरी रोशनी के साथ ढलता सूरज ड्यूरिन डे का...
... ताली लगाने के छेद पर चमक उठेगी।" - ड्यूरिन डे?
यह बौनों के नए साल की शुरुआत है, जब शरद ऋतु का आखिरी चाँद...
...और सर्दी का पहला सूरज एक साथ आकाश में दिखाई दें।
यह बीमार खबर है।
गर्मी बीत रही है। जल्द ही ड्यूरिन्स डे हम पर आने वाला है।
अभी भी हमारे पास समय है।
- समय? किसलिए? - प्रवेश द्वार खोजने के लिए।
हमें ठीक से खड़ा होना है सही समय पर सही जगह।
तब, और केवल तभी, क्या दरवाजा खोला जा सकता है।
तो यह आपका उद्देश्य है, पहाड़ में प्रवेश करने के लिए?
इसके बारे में क्या?
वहाँ कुछ हैं जो इसे बुद्धिमान नहीं समझेगा।
आपका क्या मतलब है?
आप अकेले संरक्षक नहीं हैं मध्य-पृथ्वी पर निगरानी रखने के लिए।
नहीं, तुमने वही किया।
- ऐसा नहीं है कि आपने नहीं किया। - डोरी! लो, लो।
बमवर्षक!
हमारी मदद से या बिना, ये बौने पर्वत पर चढ़ाई करेंगे।
वे पुनः दावा करने के लिए दृढ़ हैं उनकी मातृभूमि।
मैं थोरिन ओकेंशील्ड पर विश्वास नहीं करता लगता है कि वह किसी के प्रति जवाबदेह है।
न ही, उस बात के लिए, मैं हूँ।
यह मैं नहीं हूं जिसका आपको जवाब देना चाहिए।
लेडी गैलाड्रियल।
मित्रंदिर।
मुझे नहीं पता था कि लॉर्ड एलरोनड ने आपके लिए भेजा था।
उसने नहीं किया।
मैंने किया।
आह।
सरुमन।
तुम काफी देर से व्यस्त हो, मेरे दोस्त।
मुझे बताओ, गंडालफ ...
...क्या आपने इन योजनाओं और योजनाओं के बारे में सोचा तुम्हारा किसी का ध्यान नहीं जाएगा?
अनजान?
नहीं।
मैं बस वही कर रहा हूं जो मुझे सही लग रहा है।
ड्रैगन लंबे समय से आपके दिमाग में है।
यह सच है, मेरी महिला।
स्मॉग किसी के प्रति निष्ठा नहीं रखता है।
लेकिन अगर वह दुश्मन का साथ दे...
...एक ड्रैगन का इस्तेमाल किया जा सकता है भयानक प्रभाव के लिए।
क्या दुश्मन?
गंडालफ, दुश्मन हार गया।
सौरोन हार गया। वह कभी भी अपनी पूरी ताकत वापस नहीं पा सकता है।
Gandalf, 400 साल के लिए हम शांति से रहते हैं ...
...एक कठिन जीत वाली, चौकस शांति।
क्या हम? क्या हम शांति में हैं?
ट्रोल्स कम हो गए हैं पहाड़ों से।
वे गांवों में छापेमारी कर रहे हैं, खेतों को नष्ट करना।
Orcs ने हम पर सड़क पर हमला किया है।
शायद ही युद्ध के लिए एक प्रस्तावना।
हमेशा आपको दखल देना चाहिए ...
...मुसीबत की तलाश में जहां कोई भी मौजूद नहीं है।
उसे बोलने दो।
काम पर कुछ है स्मॉग की बुराई से परे।
कुछ और अधिक शक्तिशाली।
हम इसके प्रति अंधे बने रह सकते हैं, लेकिन यह नहीं रहेगा हमारी उपेक्षा करो, कि मैं तुमसे वादा कर सकता हूं।
ग्रीनवुड के ऊपर एक बीमारी है।
लकड़हारे जो अब वहां रहते हैं इसे मिर्कवुड कहते हैं।
और वे कहते हैं...
कुंआ? अभी मत रुको।
क्या कहते हैं वनवासी हमें बताएं।
वे एक नेक्रोमैंसर की बात करते हैं डोल गुलदुर में रहते(-तीं) हैं
एक जादूगर जो मृतकों को बुला सकता है।
वह बेतुका है।
इस दुनिया में ऐसी कोई शक्ति मौजूद नहीं है।
यह नेक्रोमैंसर कुछ और नहीं है एक नश्वर आदमी की तुलना में।
काला जादू करने वाला तांत्रिक।
और इसलिए मैंने भी सोचा।
- लेकिन रैदागास्ट ने देखा है... - रैदागास्ट?
मुझसे बात मत करो रैडागास्ट द ब्राउन का।
वह एक मूर्ख व्यक्ति है।
खैर, वह अजीब है, मैं आपको अनुदान देता हूं। वह एकाकी जीवन व्यतीत करता है।
यह वह नहीं है। यह उसकी अति है मशरूम का सेवन।
उन्होंने उसका दिमाग खराब कर दिया है और उसके दांत पीले कर दिए।
मैंने उसे चेतावनी दी है।
यह इस्तरी में से एक है जंगल भटकने के लिए...
आप कुछ लेकर चलते हैं।
यह आपके पास रादागस्त से आया है।
उन्होंने इसे डोल गुलदुर में पाया।
हां।
मुझे दिखाओ।
...मेरी बात सुनो।
मुझे लगता है कि मैं खुद से बात कर रहा था उसके द्वारा दिए गए सभी ध्यान के लिए।
हर तरह से...
वह क्या है?
मोर्डोर का अवशेष।
एक मोर्गुल ब्लेड।
अंगमार के जादू टोने के लिए बनाया गया।
और उसके साथ दफनाया गया।
जब अंगमार गिरा...
...उत्तर के लोगों ने उसका शव ले लिया और जो कुछ उसके पास था...
... और इसे अंदर सील कर दिया रोडौर के हाई फॉल्स।
गहरी चट्टान के भीतर उन्होंने उसे दफना दिया...
...एक कब्र में इतना अंधेरा...
...यह कभी प्रकाश में नहीं आएगा।
ऐसा नहीं हो सकता।
उन कब्रों पर एक शक्तिशाली जादू है।
उन्हें खोला नहीं जा सकता।
हमारे पास यह हथियार क्या सबूत है अंगमार की कब्र से आया था?
- मेरे पास कोई नहीं है। - क्योंकि कोई नहीं है।
आइए हम जो जानते हैं उसकी जांच करें।
एक एकल Orc पैक...
...ब्रुइनेन को पार करने का साहस किया है।
बीते ज़माने का एक खंजर मिल गया है।
और एक मानव जादूगर जो खुद को बुलाता है "ओझा"...
...निवास ले लिया है एक खंडहर किले में।
आखिर यह इतना भी नहीं है।
इस बौनी कंपनी का सवाल, हालाँकि, मुझे गहराई से परेशान करता है।
मैं आश्वस्त नहीं हूँ, गंडालफ।
मुझे नहीं लगता कि मैं इस तरह की खोज को माफ कर सकता हूं।
अगर वे मेरे पास आते, तो शायद मेरे पास होता उन्हें इस निराशा से बचा लिया।
मैं आपके कारण को समझने का नाटक नहीं करता उनकी उम्मीदों को बढ़ाने के लिए।
वे जा रहे हैं।
हां।
आप जानते थे।
नहीं, मुझे डर है कि वहाँ है इसके लिए और कुछ नहीं।
माई लॉर्ड एलरोनड।
बौने, वे जा चुके हैं।
अपने पहरे पर रहो।
हम कदम बढ़ाने वाले हैं जंगल का किनारा।
बालिन, तुम इन रास्तों को जानते हो। आगे बढ़ो।
हाँ।
मास्टर बैगिन्स...
...मेरा सुझाव है कि आप लगे रहें।
- आप उनका पालन करेंगे। - हाँ।
आप मदद करने के लिए सही हैं थोरिन ओकेंशील्ड।
लेकिन मुझे डर है कि यह खोज गतिमान हो गई है ...
...बल हम अभी तक नहीं समझ पाए हैं।
मोर्गुल ब्लेड की पहेली उत्तर दिया जाना चाहिए।
अनदेखे साये में कुछ चलता है, हमारी दृष्टि से छिपा हुआ।
यह खुद नहीं दिखाएगा।
अभी तक नहीं।
लेकिन हर दिन इसकी ताकत बढ़ती जाती है।
तुम्हे सावधान रहना चाहिए।
मित्रंदिर?
हाफलिंग क्यों?
मुझे नहीं पता।
सरुमन का मानना ​​है कि यह केवल महान शक्ति है...
...जो बुराई को नियंत्रण में रख सकता है।
लेकिन यह वह नहीं है जो मैंने पाया है।
मैंने पाया है कि यह छोटी चीजें हैं ...
...साधारण लोगों के दैनिक कार्य...
...जो अँधेरे को दूर रखता है।
दया और प्रेम के सरल कार्य।
बिल्बो बैगिन्स क्यों?
शायद यह इसलिए है क्योंकि मुझे डर है...
...और वह मुझे हिम्मत देता है।
डरो मत, मित्रंदिर।
आप अकेले नहीं हैं।
अरे! पकड़ना!
- आह! - बिल्बो!
हमें आश्रय खोजना चाहिए!
बाहर देखो!
बाहर देखो, भाई!
पकड़ना!
यह कोई आंधी नहीं है।
यह वज्र-युद्ध है!
देखना!
अच्छा, मुझे आशीर्वाद दो।
किंवदंतियाँ सच हैं।
दिग्गजों! पत्थर-दिग्गज!
ढँक लो, मूर्ख!
पकड़ना!
- क्या हो रहा है? - मेरा हाथ पकड़ो!
- जाओ जाओं जाओ! - दौड़ना! उतर जाओ! उतर जाओ!
- दौड़ना! - बाहर देखो!
बाहर देखो!
कूदना!
चलो भी!
पकड़ना!
नहीं!
चिली!
ठीक ठाक है! वे जीवित हैं!
बिल्बो कहाँ है? हॉबिट कहाँ है?
वहाँ!
उससे मिलो!
आह!
- मेरा हाथ पकड़ो! - बिल्बो!
- ओरी, सावधान! - इसे लें!
- मेरे पास तुम हो, बालक। - हड़पना! हड़पना!
चलो भी। उससे मिलो।
चलो बालक। ऊपर तुम जाओ।
मैंने सोचा कि हम अपने चोर को खो देंगे।
घर से निकलने के बाद से वह खोया हुआ है।
उसे कभी नहीं आना चाहिए था।
उसका हमारे बीच कोई स्थान नहीं है।
भटकना!
- यह काफी सुरक्षित दिखता है। - पीछे की ओर खोजें।
पहाड़ में गुफाएँ विरले ही खाली होते हैं।
यहाँ कुछ भी नहीं है।
दायाँ तब। चलो आग लगा देते हैं।
नहीं, कोई आग नहीं। इस जगह पर नहीं।
थोड़ा सो लो।
हम पहली रोशनी में शुरू करते हैं।
हमें पहाड़ों में इंतजार करना था जब तक गंडालफ हमारे साथ नहीं आया।
- यह थी योजना - योजनाएं बदलती हैं।
बोफुर, पहली घड़ी लो।
तुम्हे क्या लगता हैं? तुम कहा जा रहे हो?
रिवेंडेल को लौटें।
नहीं, नहीं, तुम अब वापस नहीं आ सकते, एह?
आप कंपनी का हिस्सा हैं। आप हम में से एक हैं।
हालाँकि, मैं नहीं हूँ?
थोरिन ने कहा कि मुझे कभी नहीं आना चाहिए था और वह सही था।
मैं टूक नहीं हूं, मैं बैगिन्स हूं। मुझे नहीं पता कि मैं क्या सोच रहा था।
- मुझे कभी भी अपने दरवाजे से बाहर नहीं भागना चाहिए था। - तुम होमसिक हो। मैं समझता हूँ।
नहीं, तुम नहीं। तुम नहीं समझते। आप में से कोई नहीं करता।
तुम बौने हो। आप इस जीवन के अभ्यस्त हैं।
सड़क पर रहने के लिए, कभी नहीं बसने के लिए एक जगह में, कहीं से संबंधित नहीं!
मुझे माफ़ करें। मैंने नहीं...
नहीं, तुम ठीक कह रहे हो।
हम कहीं के नहीं हैं।
मैं आपको दुनिया की सभी शुभकामनाएँ देता हूँ।
मैं वास्तव में करता हूँ।
वह क्या है?
हम्म?
उठो! उठो!
वाह!
बाहर देखो! बाहर देखो!
दूर हो जाओ!
गंदी मैल!
वापस आना!
आप इसके लिए भुगतान करेंगे!
तुम्हारे पास।
ठीक है ठीक है। धक्का मत दो।
उतर जाओ! अपना हाथ मुझसे दूर करो! मुझे उतारो!
कौन होगा इतना बोल्ड मेरे राज्य में सशस्त्र आने के लिए?
जासूस? चोर? हत्यारे?
बौने, तुम पुरुषत्व हो।
बौने?
हमने उन्हें फ्रंट पोर्च पर पाया।
ठीक है, बस वहाँ खड़े मत रहो। उन्हें खोजो।
हर दरार। हर दरार।
आप इन भागों में क्या कर रहे हैं?
बोलना!
अचे से। अगर वे बात नहीं करेंगे, हम उन्हें कर्कश बना देंगे।
मंगलर को ऊपर लाओ।
बोनब्रेकर ऊपर लाओ।
- शुरुआत सबसे छोटे से करें। - इंतज़ार!
अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से।
देखो यह कौन है।
थोरिन, थ्रेन का बेटा, थोरिन का बेटा...
... पहाड़ के नीचे राजा।
ओह, लेकिन मैं भूल रहा हूँ। आपके पास पहाड़ नहीं है।
और तुम राजा नहीं हो...
...जो वास्तव में आपको कोई नहीं बनाता है।
मैं किसी ऐसे व्यक्ति को जानता हूं जो करेगा अपने सिर के लिए एक अच्छी कीमत चुकाओ।
ठीक आगे।
कुछ भी संलग्न नहीं।
शायद आप जानते हैं कि मैं किसके बारे में बात कर रहा हूँ।
आपका कोई पुराना दुश्मन।
एक पीला Orc, एक सफेद वारग सवार।
अज़ोग द डेफ़िलर नष्ट हो गया था।
वह बहुत पहले युद्ध में मारा गया था।
तो तुम सोचते हो कि उसके अपवित्र करने के दिन पूरे हुए, क्या आप?
पीला Orc को शब्द भेजें।
उसे बताओ कि मुझे उसका पुरस्कार मिल गया है।
हाँ!
हाँ।
हाँ!
गोलम, गोलम!
आह!
दुष्ट गोबलिन्स!
पुरानी हड्डियों से बेहतर, कीमती।
कुछ नहीं से बेहतर।
बहुत सारी हड्डियाँ, कीमती। पर्याप्त मांस नहीं!
बंद करना! इसकी चमड़ी काट दो।
इसके सिर से शुरू करें।
♪ ठंडी कठोर भूमि ♪ ♪ वे हमारे हाथ काटते हैं ♪
♪ वे हमारे पैर कुतरते हैं ♪
♪ चट्टानें और पत्थर ♪ ♪ वे पुरानी हड्डियों की तरह हैं ♪
♪ सभी मांस के नंगे ♪
♪ बिना सांस के मौत जैसी ठंड ♪
♪ खाना अच्छा है ♪♪
हमें आशीर्वाद दें और हमें छिड़कें, अनमोल।
वह एक भावपूर्ण कौर है।
गोलम, गोलम! आह।
पीछे। रुको।
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं, अब और करीब मत आना।
इसमें Elfish ब्लेड है। लेकिन यह एल्फ्स नहीं है।
एल्फ्स नहीं, नहीं।
यह क्या है, कीमती?
क्या है वह?
मेरा नाम बिल्बो बैगिन्स है।
बैगिन्स?
Baggins, कीमती क्या है?
- मैं शायर से हॉबिट हूं। - ओह।
हमें गॉब्लिन्स, चमगादड़ और मछलियाँ पसंद हैं। लेकिन हमने पहले हॉबिट्स को आजमाया नहीं है।
क्या यह नरम है? क्या यह रसदार है?
अब, अब, अपनी दूरी बनाए रखें!
अगर मुझे करना है तो मैं इसका इस्तेमाल करूंगा।
आह!
मैं कोई परेशानी नहीं चाहता, क्या तुम समझ रहे हो?
बस मुझे यहां से निकलने का रास्ता दिखाओ और मैं अपने रास्ते पर रहूंगा।
क्यों? क्या यह खो गया है?
हाँ। हां, और मैं खोना चाहता हूं जितनी जल्दी हो सके।
ओह, हम जानते हैं! हम हॉबिट्स के लिए सुरक्षित रास्ते जानते हैं।
अंधेरे में सुरक्षित रास्ते।
बंद करना!
- मैंने कुछ नहीं कहा। - हम आपसे बात नहीं कर रहे थे।
ओह, हाँ, हम अनमोल थे। हम था।
देखो, मुझे नहीं पता कि तुम्हारा खेल क्या है, लेकिन मैं...
खेल ?!
ओह, हम खेलों से प्यार करते हैं, क्या हम नहीं, कीमती?
क्या इसे खेल पसंद है? करता है, करता है? क्या इसे खेलना पसंद है?
शायद।
किसकी जड़ें ऐसी हैं जो कोई नहीं देखता?
क्या पेड़ों से लंबा है?
ऊपर, ऊपर, ऊपर यह जाता है
और फिर भी, कभी नहीं बढ़ता
- पहाड़। - हां हां।
ओह, चलो एक और ले लो, एह?
हाँ! इसे फिर से करो, इसे फिर से करो। हमसे पूछें।
नहीं! कोई और पहेली नहीं।
उसे खत्म करो। उसे अभी खत्म करो!
गोलम, गोलम!
नहीं! नहीं - नहीं।
नहीं, मैं खेलना चाहता हूँ। मैं करता हूं।
मैं खेलना चाहता हूँ। मैं देख सकता...
...आप इसमें बहुत अच्छे हैं।
तो हम क्यों नहीं...
...पहेलियों का खेल है? हाँ?
सिर्फ तुम और मैं।
हाँ। हाँ, बस हम।
हाँ। हाँ।
और अगर मैं जीत गया...
...तुम मुझे बाहर का रास्ता दिखाओ। हाँ?
हाँ। हाँ।
और अगर हार गया तो? तो क्या?
ठीक है, अगर यह खो देता है, कीमती, तो हम इसे खाते हैं!
यदि Baggins हार जाता है, तो हम उसे पूरा खा जाते हैं।
काफी उचित।
खैर, बैगिन्स पहले।
लाल पहाड़ी पर तीस सफेद घोड़े
पहले वे जीतते हैं, फिर मुहर लगाते हैं
फिर वे खड़े रहते हैं
दाँत?
दाँत! ओह, हाँ, मेरी कीमती!
लेकिन हम... हमारे पास केवल नौ हैं।
हमारी बारी।
आवाजरहित, यह रोता है
पंखहीन स्पंदन
टूथलेस बाइट
माउथलेस म्यूटर्स
एक मिनट रुकिए। उह...
ओह। ओह!
हम जानते हैं! हम जानते हैं!
बंद करना!
हवा।
यह हवा है। निश्चित रूप से यह है।
बहुत चालाक, हॉबिट्स।
बहुत चालाक।
आह आह आह।
बिना कब्ज़े, चाबी या ढक्कन वाला डिब्बा
फिर भी अंदर छिपा है सुनहरा खजाना
डिब्बा।
ओह, उम...
डिब्बा। ढक्कन और एक चाबी।
- कुंआ? - वो बहुत बेकार है।
- डिब्बा। चाबी। - क्या तुम छोड़ दोगे?
हमें एक मौका दें, अनमोल! हमें एक मौका दें!
अंडे!
गीले, कुरकुरे छोटे अंडे। हाँ।
दादी ने हमें सिखाया उन्हें चूसना, हाँ!
हमारे पास आपके लिए एक है।
यह सब कुछ निगल लेता है
पंछी, जानवर, पेड़, फूल
लोहे को कुतरता है, फौलाद को काटता है
भोजन के लिए सख्त पत्थरों को पीसता है
हमें जवाब दो।
कृपया मुझे एक क्षण दें। मैंने तुम्हें बहुत समय दिया।
पक्षी, जानवर... जानवर? पेड़, फूल।
मैं इसे नहीं जानता।
क्या यह स्वादिष्ट है?
क्या यह क्रंचेबल है?
मुझे लगता है।
यह फंस गया है।
बैगिन्स फंस गया है।
समय पूर्ण हुआ।
समय।
उत्तर है समय।
वास्तव में यह इतना कठिन नहीं था।
अन्तिम प्रश्न।
आखिरी मौका।
ठीक है।
हमसे पूछें।
- हमसे पूछें! - हां हां। ठीक है।
मेरी जेब में क्या है?
यह नाइन्साफ़ी है।
यह उचित नहीं है! यह नियमों के खिलाफ है!
अब हमसे एक और पूछो।
नहीं नहीं नहीं नहीं।
आपने कहा मुझसे एक प्रश्न पूछें। खैर, यह मेरा सवाल है.
मेरी जेब में क्या है?
तीन अनुमान, अनमोल। यह हमें तीन देना चाहिए!
तीन अनुमान। बहुत अच्छा, अनुमान लगाओ।
हाथ!
गलत। दुबारा अनुमान लगाओ।
फिशबोन्स, गॉब्लिन्स के दांत, गीले गोले, चमगादड़ के पंख...
चाकू! ओह चुप रहो!
फिर से गलत। अंतिम अनुमान।
डोरी। या कुछ नही।
एक साथ दो अनुमान। दोनों बार गलत।
इसलिए...
तब आओ। मैं खेल जीत गया। आपने मुझे बाहर का रास्ता दिखाने का वादा किया था।
क्या हमने ऐसा कहा, अनमोल?
क्या हमने ऐसा कहा?
इसकी जेब में क्या है?
इससे तुम्हारा कोई सरोकार नहीं है।
आपने खो दिया।
खोया हुआ?
कहाँ है?
कहाँ है?!
नहीं!
कहाँ है?!
नहीं! नहीं!
खोया हुआ!
हमें धिक्कारें और हमें छींटाकशी करें!
मेरा कीमती खो गया है!
- तुमने क्या खोया? - हमसे मत पूछो! इसका व्यवसाय नहीं!
नहीं!
गोलम, गोलम!
इसे क्या मिला है...
...इसकी बुराई में...
छोटी जेबें?
उसने इसे चुरा लिया।
उसने इसे चुरा लिया!
♪ हड्डियाँ चकनाचूर हो जाएँगी ♪
♪ गर्दन मरोड़ दी जाएगी ♪♪
♪ आपको पीटा जाएगा और पीटा जाएगा ♪
♪ रैक से आपको लटका दिया जाएगा ♪
♪ तुम यहीं मर जाओगे ♪ ♪ और उसने कभी ♪ नहीं पाया।
♪ नीचे गोब्लिन-टाउन ♪ की गहराई में
मैं उस तलवार को जानता हूँ! यह गोबलिन-क्लीवर है!
काटने वाला!
ब्लेड जिसने काट दी 1000 गर्दनें!
उन्हें काटो! उन्हें मारो! मार डालो!
उन सब को मार दो!
उसका सिर काट दो!
हथियार उठाओ।
झगड़ा करना।
झगड़ा करना!
वह फोहामर चलाता है! बीटर!
दिन के उजाले की तरह उज्ज्वल!
थोरिन!
मेरे पीछे आओ। जल्दी!
दौड़ना!
इसे हमें दे दो!
यह हमारा है।
यह हमारा है!
चोर!
बैगिन्स!
जल्दी से!
और तेज!
डाक!
शुल्क!
रस्सियों को काटो!
चलो, जल्दी करो!
- चलो, हटो! - बमवर्षक!
जाओ जाओं जाओ!
कूदना!
कूदो, बालक!
चलो भी!
धकेलना!
चलो भी!
- अपनी पीठ देखो! - तुमने सोचा था कि तुम मुझसे बच सकते हो।
अब तुम क्या करने जा रहे हो, जादूगर?
वह यह करेगा।
अच्छा, यह और भी बुरा हो सकता था।
पास होना!
आपको मज़ाक करना चाहिए!
गंडालफ!
बहुत सारे हैं। हम उनसे नहीं लड़ सकते।
केवल एक चीज हमें बचाएगी, दिन का उजाला!
चलो भी! यहाँ! अपने पैरों पर।
- बालिन। - चलो भी!
इंतज़ार!
मेरा अनमोल। इंतज़ार!
गोलम, गोलम!
जल्दी जल्दी!
इस तरह.
- चलो भी। - आओ आओ। जल्दी से।
सही, अच्छा!
बैगिन्स!
चोर!
इसे शाप दो और इसे कुचल दो! हम इसे हमेशा के लिए नफरत करते हैं!
पाँच, छह, सात, आठ।
बिफुर। बोफुर। वह 10 है।
फ़िली, किली! वह 12 है।
और बॉम्बुर। यह 13 बनाता है।
बिल्बो कहाँ है?
हमारा हॉबिट कहाँ है?
धिक्कार है कि हाफलिंग! अब वह खो गया है?
मुझे लगा कि वह डोरी के साथ है!
- मुझे दोष मत दो! - अच्छा, तुमने उसे आखिरी बार कहाँ देखा था?
मुझे लगता है कि मैंने उसे फिसलते देखा है जब उन्होंने पहली बार हमें कॉल किया।
और क्या हुआ, बिल्कुल?
- मुझे बताओ! - मैं आपको बताता हूँ कि क्या हुआ।
मास्टर बैगिन्स ने अपना मौका देखा और उसने इसे ले लिया।
उसने कुछ नहीं सोचा है लेकिन उसका नर्म बिस्तर और उसका गर्म चूल्हा...
...चूंकि पहले वह अपने दरवाजे से बाहर निकला था।
हम अपने हॉबिट को दोबारा नहीं देख पाएंगे।
वह लंबे समय से चला गया है।
नहीं, वह नहीं है।
बिल्बो बैगिन्स।
मुझे इतनी खुशी कभी नहीं हुई मेरे जीवन में किसी को देखने के लिए।
बिल्बो। हमने आपको छोड़ दिया था।
कैसे क्या तुमने गोब्लिन को पार किया?
कैसे, वास्तव में।
खैर, इससे क्या फर्क पड़ता है? वह लौट आया है।
यह मायने रखती है। मैं जानना चाहता हूँ।
तुम वापस क्यों आए?
देखो, मुझे पता है कि तुम मुझ पर शक करते हो। मुझे पता है कि आपके पास हमेशा है।
और तुम सही हो, मैं अक्सर बैग-एंड के बारे में सोचता हूं।
मुझे अपनी किताबें याद आती हैं।
और मेरी कुर्सी और मेरा बगीचा।
देखिए, मैं वहीं का हूं।
वह घर है।
और इसीलिए मैं वापस आ गया। क्योंकि...
...आपके पास एक नहीं है। घर।
यह आपसे लिया गया था।
लेकिन अगर मैं कर सकता हूं तो मैं इसे वापस लेने में आपकी मदद करूंगा।
फ्राइंग पैन से बाहर।
और आग में। दौड़ना।
दौड़ना!
जाना!
ऊपर पेड़ों में!
आप सभी! चलो, चढ़ो! बिल्बो, चढ़ो!
जल्दी से!
वे आ रहे हैं!
- डटे रहो! - रुको, भाइयों!
अज़ोग।
ये नहीं हो सकता।
ये जा रहा है!
फ़िली!
हाँ!
नहीं!
ओह तेरी।
मिस्टर गंडालफ!
अरे नहीं, डोरि!
मदद करना!
नहीं!
थोरिन! नहीं!
देखना।
थोरिन!
थोरिन।
आधा?
ठीक ठाक है।
बिल्बो यहाँ है। वह काफी सुरक्षित है।
आप!
आप क्या कर रहे थे
आपने लगभग खुद को मार डाला!
क्या मैंने ऐसा नहीं कहा तुम बोझ बनोगे?
कि तुम जंगल में जीवित नहीं रहोगे?
कि हमारे बीच आपका कोई स्थान नहीं था?
मैं अपने पूरे जीवन में कभी इतना गलत नहीं हुआ।
लेकिन मुझे खेद है कि मैंने आप पर शक किया।
नहीं, मुझे भी मुझ पर शक होता।
मैं नायक या योद्धा नहीं हूं।
चोर भी नहीं।
मैंने जो सोचा है क्या यह वही है?
एरेबोर...
...अकेला पहाड़...
...महान बौने साम्राज्यों में से अंतिम मध्य-पृथ्वी का।
अपना घर।
एक कौआ!
पक्षी पहाड़ पर लौट रहे हैं।
वह, मेरे प्रिय ओइन, एक थ्रश है।
लेकिन हम इसे एक संकेत के रूप में लेंगे।
- शुभ शगुन। - आप ठीक कह रहे हैं।
मुझे विश्वास है कि सबसे बुरा हमारे पीछे है।
♪ धुंधले पहाड़ों पर दूर ♪ उगता है
♪ हमें ऊंचाई पर खड़ा छोड़ दें ♪
♪ पहले ♪ क्या था
♪ हम एक बार और देखते हैं ♪
♪ क्या हमारा राज्य दूर का प्रकाश है ♪
♪ चंद्रमा के नीचे उग्र पर्वत ♪
♪ अनकहे शब्द, हम जल्द ही वहां पहुंचेंगे ♪
♪ घर के लिए एक गाना ♪
♪ वह ♪ पर प्रतिध्वनित होता है
♪ और जो भी हमें ढूंढेंगे वे धुन ♪ को जानेंगे
♪ कुछ लोग जिन्हें हम कभी नहीं भूलते ♪
♪ कुछ दयालु हम कभी माफ नहीं करते ♪
♪ अभी तक हमारी पीठ नहीं देखी है ♪
♪ जब तक ज़िंदा रहेंगे लड़ेंगे ♪
♪ छिपे हुए दरवाज़े पर सबकी निगाहें ♪
♪ टू द लोनली माउंटेन बोर्न ♪
♪ हम भीड़ भरे तूफान में सवार होंगे ♪
♪ जब तक हमें अपना भूला हुआ सोना ♪ नहीं मिल जाता
♪ हम ठंडे धुंधले पहाड़ों के नीचे लेट गए ♪
♪ गहरी नींद में ♪
♪ और सोने के सपने ♪
♪ हमें जागना चाहिए ♪
♪ हमारा जीवन ♪ बनाने के लिए
♪ और अँधेरे में एक मशाल हम थामे ♪
♪ बहुत पहले से जब लालटेन जलती थी ♪
♪ इस दिन तक ♪
♪ हमारा दिल तरस गया है ♪
♪ उसका भाग्य अज्ञात ♪
♪ द आर्कनस्टोन ♪
♪ क्या चोरी हुआ ♪
♪ वापस किया जाना चाहिए ♪
♪ हमें जागना चाहिए ♪
♪ और दिन बनाओ ♪
♪ दिल और आत्मा के लिए एक गीत खोजने के लिए ♪
♪ कुछ लोग जिन्हें हम कभी नहीं भूलते ♪
♪ कुछ दयालु हम कभी माफ नहीं करते ♪
♪ अभी तक इसका अंत नहीं देखा ♪
♪ जब तक ज़िंदा रहेंगे लड़ेंगे ♪
♪ छिपे हुए दरवाज़े पर सबकी निगाहें ♪
♪ टू द लोनली माउंटेन बोर्न ♪
♪ हम भीड़ भरे तूफान में सवार होंगे ♪
♪ जब तक हमें अपना भूला हुआ सोना ♪ नहीं मिल जाता
♪ धुंध भरे पहाड़ों से बहुत दूर ठंड ♪♪
www.moviessubtitles.org