Translated to Nepali Automatically by Bahusafoo's Subtitle Translation Script version (https://bahusa.net/Translate-SubtitlesFile) Bahusafoo को उपशीर्षक अनुवाद स्क्रिप्ट संस्करण द्वारा स्वचालित रूपमा नेपाली अनुवाद
Bahusafoo द्वारा उपशीर्षक DVD rip मूल अपलोड @ SubtitlePlex.com
[ अलार्म बिपिङ ]
[कम्प्यूटर आवाज] हल उल्लङ्घन समावेश,
इन्जिनहरू सञ्चालन १ ७०% क्षमतामा,
इन्जिन र हल विफलता आसन्न वर्तमान मापदण्ड अन्तर्गत,
[बिपिङ जारी छ]
[ महिला ] धेरै प्रश्न, हामी जो कोही मा पुग्छौं,
मर्क जहाज पनि हुन सक्छ,,,
[कम्प्यूटर आवाज] पाँच सेकेन्डमा महत्वपूर्ण प्रणाली विफलता,
चार सेकेन्ड, तीन सेकेन्ड,
दुई सेकेन्ड, एक सेकेन्ड,
[इन्जिन डाउनिङ डाउन]
पहिले तिमी केटा, त्यसपछि केटी, र अब तपाईं एक मानसिक हुनुहुन्छ।
तपाई के चाहानुहुन्छ सावधान रहनुहोस्, ज्याक।
[ म्यान अन स्पिकर ] अपरिचित शिल्प, आफ्नो उद्देश्य र सामग्री बताउनुहोस्,
[ मानिस ] अपरिचित शिल्प, आफ्नो उद्देश्य र सामग्री बताउनुहोस्,
[अस्पष्ट कानाफूसी]
अपरिचित शिल्प, आफ्नो उद्देश्य र सामग्रीहरू बताउनुहोस्।
नाम जोन्स।
मेरो जहाज भंग भयो यातायात चलाउने क्रममा,
अरू बाँचेका मात्र छन् सबै गडबडी देखि म संग छ,
त्यो भन्दा बाहिर, हामीले केहि पाएनौं,
मलाई भन्नुहोस्, श्रीमान जोन्स,
तपाईलाई यसमा के ल्याउँछ ठाउँको एक्लो कुना?
म एक इनाम शिकारी हुँ।
त्यसपछि यो देखिन्छ हामीसँग केहि समान छ।
तिनीहरूलाई भित्र ल्याउनुहोस्।
[ हाँस्नु ] तिनीहरूले हामीलाई भित्र पसाउँछन्।
[ म्यान अन स्पिकर ] बे 3 मा जहाज सुरक्षित छ,
कुनै अपराध छैन, तर मलाई लाग्दैन त्यो काट्ने छ ...
जे भए पनि विरुद्ध त्यो हाम्रो लागि आउँदैछ।
रिपोर्ट।
दुई तातो हस्ताक्षर। वयस्कहरू।
केही अवशिष्ट पनि छन् । किशोर हुन सक्छ।
बढी सम्भावित बर्न अफ इन्जिनहरूबाट।
पत्ता लगाउनू।
सास रोक।
कडा स्वीप चलाउँदै।
- एक मिनेट पर्खनुहोस्। - यो के हो?
यो स्वीप हो, मैले पाएको अनुसार,
तिनीहरू गएका छन्।
गयो?
त्यो जहाज भित्र केही छैन अब गर्मी बाहिर राख्दै।
यो कसरी सम्भव छ...
केहि?
होइन, सर, कोही भित्र वा बाहिर गएको छैन यस खाडीको जबदेखि मैले यसलाई आफैं बन्द गरें,
शून्य वातावरण।
[ कप्तान ] दबाब दिने,
हामीसँग O-2 छ, सर। पातलो छ, तर तपाईं यसलाई सास फेर्न सक्षम हुनुहुनेछ।
- उल्लंघनको लागि हरियो। - आफ्नो राख कमाउनुहोस्।
[ कप्तान ] यो भाँडो भित्र एक जना मानिस छ जो धेरै खराब छ,,,
यहाँ कोही भन्दा कहिल्यै सामना गरेको छ।
के तिमी यो दिन बाँच्नुपर्छ,
यो तपाईं सम्झना हुनेछ आफ्नो बाँकी जीवनको लागि।
कम आँकलन नगर्नुहोस् यस्तो कुराको महत्व।
सुरु गर्नुहोस्।
[ चिच्याउदै ]
[ग्रन्टहरू]
[सुँघ्ने] निभाउने फोम।
पछाडी हट! सबैजना फिर्ता!
[ चिच्याउदै, चिच्याउदै ]
उसले कहिलेकाहीँ सास फेर्नुपर्छ।
- [ हाँस्नु ] - [मेसिन गन फायरिङ]
- [ हाँस्दै जारी ] - [ घुर्दै ]
[ग्रन्टिङ जारी छ]
तपाईलाई पक्कै थाहा छ प्रवेश द्वार कसरी बनाउने।
त्यो केहि होइन, डरलाग्दो। उसले तिम्रो गधालाई धेरै कडा लात हाल्ने छ...
[मानिस चिच्याउछ]
- [ज्याक चिच्याउँछ] - मलाई लाग्दैन।
- के भन्नुहुन्छ ? - आफ्नो काख कुकुरलाई कल गर्नुहोस्,
उसले तपाईंलाई प्रभाव पार्ने प्रयास गर्नु अघि उसलाई मार्छ।
के म यति स्पष्ट छु?
जे भन्न मन छ भन, तर उसलाई अब उभिन भन।
तपाईंले माफी दिनु पर्छ जुन्नरको उत्साह।
कहिलेकाहीँ यसले उसलाई बनाउँछ एक स्पर्श... छिटो।
यद्यपि म भन्न सक्दिन म उहाँलाई दोष दिन्छु।
तपाईंले देख्नुभयो, उसले भर्खर सुनेको छ तिम्रो बारेमा धेरै,
रिडिक।
हो, मलाई तिम्रो नाम थाहा छ।
अलि बढी तिम्रो बारेमा, मलाई लाग्छ।
सावधान। तपाईंले फेला पार्न सक्नुहुन्छ तपाईं के को लागी खन्ने।
म साझा गर्न इच्छुक छु, अवश्य,
तर मैले सोध्नु पर्छ तिमीले आफ्नो हतियार समर्पण...
मेरो कुनै पनि स्पष्ट रूपमा भन्दा पहिले धेरै पारिश्रमिक सहयोगीहरू,,,
असामयिक अन्त्यमा आउनुहोस्,
[ रिसाउने ] हुने छैन।
छैन?
[ काँप्दै ]
केटी मेरो लागि केहि होइन।
त्यसपछि मलाई ज्ञान दिनुहोस्।
ढुङ्गा-चिसो हत्यारा किन आफू जस्तै...
सबै समस्यामा जानुहोस् उनको मनपर्ने जीवित राख्न?
जबसम्म, अवश्य पनि, तपाईं संलग्न हुनुभयो।
उनी कभर स्टोरी हुन्, अरू केहि हैन।
तिमीले उसलाई अहिले गोली हान, र तपाईंले मलाई समस्या बचाउनुहुनेछ,
तब मसँग तिम्रो आशीर्वाद छ।
[ फुर्सद ]
[रिडिक ग्रन्ट्स]
सायद मलाई तिम्रो बारेमा धेरै थाहा छ तपाईं आफैले गर्नु भन्दा।
अब समय मात्र होइन। [मानिस ग्रन्ट्स]
तिनीहरूलाई बन्द गर्नुहोस्।
[ज्याक व्हिम्पर्स]
- हामी यहाँ सकियो, - क्षमा पाउँ।
तिमीलाई थाहा छ कति बेकार छ ती मेरो लागि हुन्। तिमीले राम्रो गर्यौ।
मान्छे मर्छन् काम को यो लाइन मा, जुन्नर,
मुट्ठीभर पुरुष ? थोरै मूल्य तिर्न,
- तपाई उसलाई के गर्नुहुन्छ? - बिस्तारै, जुन्नर।
रिडिक ल्याएको हो मेरो संरक्षकमा।
मेरो मनमा केहि सुन्दर छ,
र, जुन्नर, केहि थप मर्स अनफ्रिज गर्नुहोस्।
के तपाईंले कहिल्यै देख्नुभएको छ पहिले यस्तो केहि?
Merc जहाजहरू? प्रशस्त।
ठम्याउने प्रयास मात्रै हो यो सबै कसरी मिल्छ,
यो एक वृक्षारोपण कार्य हो।
बन्दरगाहमा यस्तो डुङ्गा चढ्छ, जतिसक्दो पुरुषहरूलाई धारण गर्न सक्ने संकेतहरू,
त्यसपछि महिनौं बाहिर जान्छ, कहिलेकाहीँ एक पटकमा वर्षौं।
जति पनि लामो समय लाग्छ आफ्नो पसल भर्न।
एक व्यापारी रिग बाहेक सामान्यतया अयस्क काट्ने,
हुनसक्छ बाली, मान्छे होइन,
[मानिस] एक तिर कब्जा गरिएको इनामहरू, अर्कोतिर करारमा जनशक्ति,
- केवल गर्मी थप्नुहोस्। - तपाईलाई यो बकवासको बारेमा धेरै थाहा छ ...
एक पवित्र मानिस को लागी।
कुरा सुन्छु।
विशेष प्रकारको हुनुपर्छ हताश डिक को यसमा हस्ताक्षर,
- [ब्लो ल्यान्ड्स] - चुप लाग्नु!
पक्कै पनि तपाईं अपवाद हुनुहुन्छ, तिम्रो लागि, यो जीवनको अनुभव हो,
त्यसोभए, योजना के छ?
यो हामीसँग छैन जस्तो छैन खराबबाट बाहिर निस्कियो।
जसरी मैले देखेको छु, हामी लिन सक्छौं यी झटका जब-- हे!
- यो जहाँ हामी ओर्लन्छौं, राजकुमारी। - तपाईं पनि, प्रचारक।
म प्रार्थना गर्नेछु। मेरो लागि होइन।
- जाऔं! - म तिमी बिना छोड्ने छैन, Riddick!
म तिमीलाई फेला पार्नेछु!
[अस्पष्ट जप]
उसलाई तल राख्नुहोस् र छोड्नुहोस्।
[ रिसाउने ]
हम्म।
नर्क--
[ग्रन्टहरू]
ठीक छ। अब मेरो ध्यान तिमीमा छ।
एक आवश्यक सावधानी।
तिमी जे पनि असभ्य प्रयास गर्छौ...
मलाई मार्दै, उदाहरणका लागि...
म विस्फोटक चार्ज विस्फोट जुन्नरको भर्खरै प्रत्यारोपण गरिएको...
र आज राती धेरै राम्रो सुत्नुहोस्।
मसंगै हिड।
तिमीले मलाई राख्दैनौ पेडस्टलमा।
होइन। पक्कै पनि होइन।
तपाईं कडा रूपमा हुनुहुन्छ मेरो निजी संग्रह को लागी,
[ग्रन्ट्स, चिच्याउने]
मलाई मिस गर?
मम। डेजी जस्तै ताजा।
सूट गर्नुहोस् र रिपोर्ट गर्नुहोस्।
केही ठूलो हुनुपर्छ, तिनीहरूले तपाईंलाई बरफबाट निकाल्छन् तपाईले के तान्नु भयो पछि।
बहिनी, म पक्कै लक्ष्य गर्छु खोज्नको लागि।
हम्म। ल।
तपाईं सबै समस्याहरू मार्फत जानुहुन्छ यी केटाहरूलाई समात्न,
र यो के हो तिमिहरु संग गर्छौ,
[ महिला ] तिमीले बिन्दु गुमाउदै छौ,
[रिडिक] के पोइन्ट? तपाईंले एक मिलियन यू,डी पाउनुभयो वरिपरि उभिएर धुलो जम्मा गर्दै,
तिमीलाई कम आँकलन तिनीहरूको मूल्य, Riddick। तिनीहरू अमूल्य छन्।
प्रत्येक, एक पटक,
सबैभन्दा चाहिएको मान्छे वा ज्ञात ब्रह्माण्डमा महिला।
जीवनको संख्या समाप्त भयो तिनिहरुको हातमा,,,
जीवित र सास फेर्न यो कोठामा अकल्पनीय छ,
मैले जिउने भनेको होइन।
उस्तै हो, म तपाईंलाई आश्वासन दिन्छु तिनीहरू सबै धेरै जीवित छन्।
प्रत्येकले निरन्तरता पाए क्रियो को रूप मा धेरै गहिरो,,,
सेकेन्ड हप्ता जस्तो लाग्छ,,,
र आँखा झिम्काउनु एक दिनको काम हो,
तर मस्तिष्क, निर्बाध काम गर्न जारी छ,
मन चलिरहन्छ सोच्न र महसुस गर्न,
जुनसुकै अँध्यारो विचारहरु संग झुण्डिएको यो एक्लै फँसिएको छ,
जस्तै यो सयौं वर्षको लागि हुनेछ।
भाग्य भन्दा धेरै धेरै उपयुक्त छ तिनीहरूलाई नजिकको स्ल्याममा छोड्दै,
यहाँ, तिनीहरूको प्रशंसा गरिन्छ तिनीहरू साँच्चै के हुन् भनेर,
वस्तुमा परिणत भयो आफ्नो जीवनको कामको बराबरीमा,
र किन? किनभने मैले तिनीहरूलाई दिएँ श्रोताहरू तिनीहरूले असाध्यै चाहन्थे,
उनीहरुले किनेको पहिचान अरुको रगतले ।
मैले बुझें उनीहरुको काम, नैतिक मान्यताबाट मुक्त भयो।
देख्नु हुन्न? तिनीहरू हुन् अब केहि ठूलो, रिडिक।
भन्दा धेरै तिनीहरू पहिले कहिल्यै थिए। कला।
महिला, तिम्रो स्वाद बेकार छ।
मैले जति अपेक्षा गरें ।
जुन्नर।
तिमीले देख्यौ, रिडिक,
त्यहाँ एक मौलिक भिन्नता छ तिमी र म बिच।
हो। तपाईं एक मनोरोगी हुनुहुन्छ।
तिमीले कलाको कदर गर्दैनौ।
तर म यसको कारण मान्छु धेरै फरक कुरा हो...
तपाईं वा अरू कोही भन्दा सोच्न सक्छ।
तपाईं एक कलाकार हुनुहुन्छ।
मलाई बोलाइएको छ मेरो दिनमा धेरै चीजहरू।
त्यो तिनीहरू मध्ये एक होइन।
तिमी कला बनाउ, रिडिक, यसको विश्लेषण नगर्नुहोस्।
आफ्नै हातले आकार दिनुहोस्, मासु र हड्डीबाट खोप्नुहोस्।
तर तिमी जस्तो मान्छेले बुझ्दैन लेक्चर गरेर यस्तो कुरा।
तपाईंले अनुभव गर्नुपर्छ।
ओह, बकवास।
मैले तिमीलाई फेला पार्छु भनेँ, हैन?
तपाईं के चाहनुहुन्छ? तिम्रो काम हेर्नको लागि।
मैले मेरो जीवनको उत्तरार्ध बिताएँ अद्भुत चीजहरू अवलोकन गर्दै--
भयानक मानिसहरूको काम, तपाई जस्तै पुरुषहरु --
तर यो सधैं तथ्य पछि छ ...
जब रगत सृष्टिको क्षण चिसो र पारित छ।
त्यो अब परिवर्तन हुन्छ।
[ हाँस्नु , सनकी ]
मैले यो हेर्नु पर्छ, रिडिक।
मैले आफ्नै आँखाले हेर्नु पर्छ जस्तै यो हुन्छ।
म त्यहाँबाट जिउँदै बाहिर निस्कन्छु, तपाईले यसलाई फेरि देख्नुहुनेछ ...
यो बन्द।
होइन, रिडिक। म तिम्रो उत्कृष्ट कृति चाहन्छु।
कलाकार केही होइन आफ्नो उपकरण बिना।
फेरी भेट्दा, म यो तिम्रो आँखामा गाड्ने छु।
[ महिला ] उसलाई भित्र जान दिनुहोस्,
[ घुर्दै ]
[चिल्ला, ग्रन्ट्स]
पराबैंगनी जानुहोस्।
म तीर्थयात्रामा थिएँ । केवल तीर्थयात्रा।
- यो खराब छ, हह? - एक मिनेट दिनुहोस्।
[रिडिक] इमाम, प्रार्थना गर्नुहोस्।
[गोली]
[ चिच्याउदै ]
[चिल्ला जारी छ]
- [ हाँस्नु ] - [ हाँस्नु ]
[चिल्ला, संघर्ष]
[दुबै तनाव]
उनको खुट्टामा उभिनुहोस्।
म देख्न सक्दिन! तपाईं चाहनुहुन्न।
तपाईं जान चाहनुहुन्छ? जाऔं।
सुन्दर, सुन्दर प्राणी।
श्रील एक उत्कृष्ट प्रजाति हो।
म मान्छेको कुरा गर्दैछु।
तिनीहरूले उसलाई मार्नेछन्!
[ हाँस्नु ]
[प्राणी चिच्याउछ] हुह?
- [ तनाव ] - होइन!
- रिडिक? - यहाँ!
[रिडिक प्यान्टिङ]
[ताली बजाउँदै]
ब्राभो! अनुग्रह, अभिव्यक्ति,
यसको सरासर हिंसा।
अति उत्तम।
- दिनु-- - के?
मलाई चक्कु दिनुहोस्।
यस्तो पूर्ण र पूर्ण प्रदर्शन।
यसले एउटा मात्र प्रश्न छोड्छ।
मलाई अनुभूति भयो तिमीलाई मन पर्दैन।
म तिमीलाई कसरी सजाउनेछु...
न्याय गर्न?
तिमि के हौ--
- होइन! - [ रिसाउने ]
ओहो!
- तपाइँ यसलाई राख्नुहुनेछ? - तपाईंले गर्नुपर्ने देखिन्छ एक अमूर्त टुक्रा हो।
तल! अब! [ रिसाउने ]
[रिडिक ग्रोनिङ] [ज्याक ग्रन्टिङ]
हामी उठ्न आवश्यक हुनेछ एक पर्याप्त खोज बल।
- WHO? - ती सबै! पित्त पनि!
कुनै पनि मानिस वा चीज जसले हतियार राख्न सक्छ!
हरेक अन्तिम! अब!
- [ हाँस्नु ] - [ हाँस्नु ]
ठीक छ। त्यति मात्रै ठूलो कुरा के हो र ? ओह!
उफ्रँदै येशू।
आउ बाबा , तिमी सुन्दर बाल्ड बास्टर्ड,
चिहान, के नर्कमा के तपाई गर्दै हुनुहुन्छ?
केवल इन्टेल जम्मा गर्दै।
हो, राम्रो छ, यसलाई राख। हामीले एक जोडी पायौं ल्याउनका लागि धावकहरूको।
- नजर मा गोली मार। - हजुर सर।
[ तनाव ]
के नर्क मा यहाँ भयो?
चुप लाग्नुहोस् र बिन्दु लिनुहोस्।
[ हाँसो ]
तिनीहरूलाई जलाउनुहोस्। केटाहरू, आफ्नो प्यान्टी समात्नुहोस्।
- [ प्राणी गर्जना ] - त्यो के नरक थियो?
न सर्नुहोस्।
[प्राणी गर्जन]
[पुरुष तनाव]
यसलाई खोल्नुहोस्।
[पुरुष चिच्याउने]
हुह?
[ग्रन्टहरू]
[ तनाव ] के--
[गोली]
- तपाईलाई नराम्रो चोट लागेको छ। - उहाँ? उसले मलाई झन्डै आधा च्यात्यो।
यस पटक चराउने मात्रै हो ।
[प्राणी गर्जन] [गार्ड चिल्लाउदै]
- [प्राणी गर्जन] - त्यो कुतिया। चल्नु!
[पान्टिङ]
हामी रोक्न सक्दैनौँ। हामी पछाडि परेका छैनौं यो कुरा,
हामी तीनजना होइन।
के? म राख्न सक्छु!
सायद कुनै दिन।
- उसलाई उडान डेकमा लैजानुहोस्। - यो केवल पछाडि, माथिल्लो तह हो।
हो। त्यहाँ बस्नुहोस् र दिनुहोस् जे पनि पास छ।
जब यो गर्छ, उडान डेकको लागि बनाउनुहोस् अनि फर्केर नहेर,
जे सुने पनि।
[ज्याक] हामी तिम्रो प्रतीक्षा गर्नेछौं, इमामलाई पछ्याउनुहोस्।
- तपाईं के गर्न जाँदै हुनुहुन्छ? - [ रिडिक ग्रन्टिङ ]
[रिडिक भारी सास फेर्दै]
अब हामी कहाँ जानु पर्छ Ridd सँग भेट्न -
ज्याक, शह।
[प्राणीको पाइलाहरू]
[गर्जन]
हामीले उसलाई मद्दत गर्नुपर्छ, इमाम।
हामीले छोडेमा उहाँलाई मद्दत गर्न सक्दैनौं।
कहिलेकाहीँ त्यो ठ्याक्कै हो यसले कसरी काम गर्छ।
यसलाई झार्नुहोस्।
मैले केही पाएँ। यसलाई जाँच गर्नुहोस्।
- त्यो नछुनुहोस्! - ओह, बकवास।
[प्राणीको पाइलाहरू नजिक हुँदै]
[गर्जन]
[ चिच्याउदै ]
म यसलाई फिर्ता राख्दिन।
[ रिसाउने ]
[ तनाव ]
[रिडिक] उसलाई जान देउ, हम्म।
यो म हुँ तिमी पछि छौ। तपाईं शीर्षक मा एक शट चाहनुहुन्छ?
[ पाइलाहरू नजिक ]
[कराउदै, चिच्याउदै]
त्यो आउँदैछ भनेर मैले भनेको थिएँ।
के-कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
यो जहाज तयार हुनेछ र यो थुप्रोबाट बाहिर जानुहोस्।
त्यसोभए हामी भाग्न सक्छौं?
सकियाे।
हामी बाँचेका छौं,
[धेरै सास फेर्न]
तिमी संग नर्क मा फर्किनु,
तिमी रगतको दुर्गन्धित जंगली!
म--
हो, हामीले बनायौं।
सारै असभ्य कुरा तपाईंले भर्खरै त्यहाँ गर्नुभयो, ज्याक।
रिडिक। समस्या?
हो।
त्यहाँ पछाडि केही छैन।
मलाई के चिन्ता छ हाम्रो अगाडि छ।
- ज्याक। - म उनको लागि चिन्तित छु, रिडिक,
कि उनी बन्छिन्...
म जस्तै।
[बिपिङ]
- त्यो ठाउँ के हो? - त्यो कतै छैन।
म तिमीलाई छोड्दै छु नयाँ मक्का मा।
रिडिक। हामीले गरेनौं, केटा।
लामो शटबाट होइन।
[रिडिक] सास रोक,
[जुन्नर] यो भाँडो भित्र एक जना मानिस छ जो धेरै खराब छ,,,
यहाँ कोही भन्दा कहिल्यै सामना गरेको छ,
[रिडिक] सास रोक,
[जुन्नर] के तिमी यो दिन बाँच्नुपर्छ,
यो तपाईं सम्झना हुनेछ आफ्नो बाँकी जीवनको लागि,
कम आँकलन नगर्नुहोस् यस्तो कुराको महत्व,
[रिडिक] सास रोक,
[चट्टान]
[जुन्नर, इकोज] पछाडि झर, सबै फिर्ता,
[ महिला ] यहाँ, तिनीहरूको प्रशंसा गरिन्छ तिनीहरू साँच्चै के हुन् भनेर,
बराबर वस्तुहरूमा रूपान्तरण आफ्नो जीवनको काम संग,
किनभने मैले उनीहरूलाई दर्शक दिएँ तिनीहरूले असाध्यै इच्छा गरे,
उनीहरुले किनेको पहिचान अरुको रगतले