Translated to Nepali Automatically by Bahusafoo's Subtitle Translation Script version (https://bahusa.net/Translate-SubtitlesFile) Bahusafoo को उपशीर्षक अनुवाद स्क्रिप्ट संस्करण द्वारा स्वचालित रूपमा नेपाली अनुवाद
DEAN: हेर्नुहोस्, बुबा अब जानुभएको छ र हामीले उहाँको विरासत पूरा गर्नुपर्छ:
धेरै जसो शिकार कुकुरका दुष्ट सन्तानहरू हामी सकेसम्म।
जोन: 1835 मा फिर्ता, शमूएल कोल्टले शिकारीको लागि बन्दुक बनाए।
यो बन्दुकले जे पनि मार्न सक्छ। चार गोली मात्र बाँकी छ।
तिनीहरू बिना, यो बन्दुक बेकार छ।
अहिलेको लागि मात्र राम्रो छ के कुराले टिक गर्छ भनेर पत्ता लगाइरहेको छ।
प्यारा टुक्रा। राक्षसलाई रोक्दैन।
- तिमीलाई कसरी थाहा हुन्छ? - यसलाई शिक्षित अनुमान भन्नुहोस्।
आउच। के तपाई मलाई चाहनुहुन्छ त्यो बन्दुकले तपाईलाई मद्दत गर्न वा होइन?
CASEY: त्यो सम्झौता तपाईंले सैमलाई बचाउनको लागि गर्नुभयो।
- एक वर्ष बाँच्न। - वास्तवमा, मुक्ति को प्रकार भएको छ।
तिमीलाई डर लाग्दैन ?
- अवश्य छैन। - तपाई कत्तिको निश्चित हुनुहुन्छ ...
...तिमीले जे फिर्ता ल्यायौ...
... के 100 प्रतिशत शुद्ध सैम हो?
सोच्नुहोस् केहि गलत छ मेरो भाई सँग?
भूतहरू झूट बोल्छन्। म पक्का छु सैम ठीक छ।
हो म पनि।
[ज्याक एकदमै बोल्छ]
[EMMETT lNDlSTlNCTLY बोल्छ]
ज्याक: तपाईं ईंट केटा हुनुहुन्छ, म काठ हुँ। सधैं यस्तै हुँदै आएको छ।
EMMETT: मलाई इट्टाहरू उठाउन कोही चाहिन्छ। ज्याक: Emmett, त्यो तपाईं हुनु पर्छ।
KYLE: मेरो जिम्मेवारी होइन ।
[नजिकमा बढ्दै]
- हे, त्यो के थियो? - मलाई थाहा छैन। कुकुर, सायद?
- त्यो कुकुरको नरक हो। -ल।
बिहानै एउटा टोली आएका थियौं। यो काठ हेर, हैन?
यसलाई हेर। यो बकवास हो।
-कहाँबाट अर्डर गर्नुभयो ? - सधैं जस्तै ठाउँ।
सिन्डर ब्लक प्रयोग गर्नुपर्थ्यो मैले चाहे जस्तो।
- यहाँ हामी फेरि जान्छौं। तपाईं जिम्मेवार हुनुहुन्न। - तपाईलाई थाहा छ, तपाई केटीहरूको गुच्छा हुनुहुन्छ।
EMMETT: हेर, यो तल आउँछ, ठीक छ?
हावाको एक झोका र पूरै ठाउँ उड्नेछ।
KYLE: हो, हो, जे होस्।
[नजिकमा SWOOSHlNG]
- के तपाईंले त्यो सुन्नु भयो? - के सुन्नु ?
[SNORTS]
EMMETT: काइल, आउनुहोस्, जाऔं। -ठीक छ, म ट्रकलाई न्यानो गर्न जाँदैछु।
[ज्याक स्क्रिम्लएनजी]
[नजिकमा बढ्दै]
[चिल्ला]
EMMETT: उसलाई के भो ? ज्याक!
[PANTlNG]
ज्याक!
[EMMETT SREAMlNG]
[नजिकमा स्क्रिन गर्नुहोस्]
[PANTlNG]
[WHEEZlNG]
[नजिकमा बढ्दै]
[चिल्ला]
[CRO AKS]
[CRO AKlNG]
मैले बुझिन, डीन। किन नगर्ने ?
किनभने मैले त्यसो भनेको थिएँ।
-हामीले अब बछेडा पायौं। -स्याम।
-हामी राक्षसलाई बोलाउन सक्छौं ... -हामीले केही बोलाएको होइन।
-...तिमीलाई बाहिर निकाल्न उसलाई जबरजस्ती गर। -हामीलाई थाहा छैन यसले काम गर्छ।
हामी उसलाई गोली हान्नेछौं। यदि उनी मरे भने, सम्झौता जान्छ।
हामीलाई थाहा छैन यसले काम गर्छ कि गर्दैन। तिमीले मलाई पिच्दै छौ...
... ifs र शायदको गुच्छा र यो पर्याप्त राम्रो छैन ...
...किनभने यदि हामीले यो सम्झौताको साथ पेंच गर्यौं भने, तिमि मोर।
-अनि यदि हामीले यसको साथ पेच गरेनौं भने, तपाईं मर्नुहुन्छ। - म यो कुराकानी गर्ने छैन।
-किन? किनकी तिमीले त्यसो भन्यौ ? - हो, किनकि मैले त्यसो भनेँ!
खैर, तपाईं बाबा होइन।
होइन, तर म सबैभन्दा जेठो हुँ।
र म जे गर्छु राम्रो गर्छु।
तपाई यसलाई छोड्नुहुनेछ, तिमी मलाई बुझ्छौ?
मलाई मनोवैज्ञानिक हत्यारा बारे बताउनुहोस्।
आउ, सैम, मलाई मनोवैज्ञानिक हत्यारा बारे बताउनुहोस्।
'मानसिक हत्यारा:
पिडितहरुलाई अलग गर्छ क्रूर जस्तै क्रूरता संग।''
ठीक छ, कुनै पनि उल्लेख उसको धारिलो दाँत...
... वा उसको 4 इन्च पंजा, जनावरको आँखा?
छैन।
चन्द्र चक्र सही छ।
यदि यो वेयरवोल्फ हो भने, हामीसँग लामो समय छैन। चन्द्रमा पूर्ण शुक्रबार।
त्यो अन्तिम पटक उसले परिवर्तन गरेको हो एक महिनाको लागि।
दुई दिन, पसिना छैन।
म डिटेक्टिभ प्लान्ट हुँ, यो जासूस पृष्ठ हो।
हामी साथमा छौ काउन्टी शेरिफ विभाग।
हो, उह, तिमीलाई पर्खिरहेको थियो।
-तपाईँ सँग छ? - सबै बिहान।
तपाईं स्केच कलाकार हुनुहुन्छ, हैन?
-एउटा.... - बिल्कुल।
- हो। - हो।
मेरो साथी ठ्याक्कै त्यही हो।
र उसले गर्न सक्ने कुराहरू कलम संग, हा।
तर, सुन्नुहोस्, हामीले सुरु गर्नु अघि त्यसमा, म तपाईलाई सोध्न चाहन्थे ...
...ओह, तपाईं कसरी भाग्नुभयो?
l-- मलाई थाहा छैन।
लुकेको थिएँ...
...र उसले मलाई भेट्टायो।
उहाँ मेरो लागि सही आउनुभयो र त्यसपछि ऊ रोकियो।
यो खाली नजरले मलाई हेरिरह्यो ।
त्यसपछि मात्रै उनी दौडिए ।
ल।
एउटा...
...मलाई धेरै चाहिन्छ तपाईलाई सम्झना अनुसार भौतिक विवरण।
अह, हो। उ....
उनी करिब ६ फिट अग्लो थिए ।
- छ.... - अँध्यारो कपाल।
अह, उसको आँखा के हो? उसको आँखा कस्तो रंगको थियो?
सायद नीलो?
- अँध्यारो थियो। -निलो?
- के तिनीहरू, उह, अहेम, पशु जस्तो देखिन्थे? -मलाईं माफ गर्नुहोस्?
उसको दाँत के हो? तपाईंले तिनीहरूको बारेमा केहि अनौठो देख्नुहुन्छ?
होइन, तिनीहरू दाँत मात्र थिए।
दाँत। ल।
उसको नङको बारेमा के हो?
ठीक छ, हेर, उहाँ सामान्य केटा हो ...
... सामान्य आँखा संग र दाँत र नङ।
-हेर्नुस् हजुर, ठिकै छ भने... KYLE: छैन।
छैन।
ती मेरा भाइहरू थिए। यो केटो...
... उसले मेरा भाइहरूलाई मार्यो।
तपाईलाई कस्तो लाग्छ?
हम्फ।
नराम्रो केहि कल्पना गर्न सक्नुहुन्न।
मलाई थाहा छ यो सजिलो छैन, तर यदि तपाईं सक्नुहुन्छ भने थप विवरणहरू सम्झनुहोस् ....
त्यहाँ अर्को कुरा थियो। उसको थियो, उह....
उनको हातमा ट्याटु एक कार्टुन चरित्र को। उ....
ओह।
त्यो केटा हो... उनी रोड रनरलाई पछ्याउँदै थिए।
-Wile E. Coyote। - हो, त्यो हो।
गार्लसन: काइल? -डा. ग्यारिसन।
-तपाईले कसरी धारण गर्नुहुन्छ? - ठीक छ, विचार गर्दै।
-तपाई काइलको डाक्टर हुनुहुन्छ? - हो।
के म तपाईलाई केहि प्रश्न सोध्न सक्छु?
निश्चित।
के म यो हेर्न पाउँदिन?
उ.... हा
अ अ। उम्....
हो, यो हो, तपाईलाई थाहा छ, काम प्रगतिमा छ।
KYLE: हम्म।
lt's-- यो साँच्चै हो-- हुह।
[डीन हाँस्छ]
केटा, यो कला को एक टुक्रा हो। साँच्चै।
हो, तपाईंले यसलाई अझ राम्रो गर्न सक्नुहुन्थ्यो।
डाक्टरले के भन्नु भयो काइलका भाइहरूको बारेमा?
धेरै होइन। उनीहरु घटनास्थलमा डीओ ए थिए ।
उहाँले मलाई कोरोनरको रिपोर्ट दिनुभयो।
- मलाई अनुमान गरौं, तिनीहरूको हृदय हराइरहेको थियो। -होइन।
तर तिनीहरूको मृगौलाका टुक्राहरू, फोक्सो र आन्द्रा।
त्यो साच्चै हो।
हो, पक्कै पनि होइन वेयरवुल्फ व्यवहार।
त्यसोभए, के, एक राक्षस? आक्रमणकारीको कब्जा हुन सक्छ।
राक्षस किन रोकिन्छ आक्रमणको माध्यमबाट आधा बाटो?
मलाई लाग्छ-- अह....
-सक्नुहुन्छ--? मैले केहि पाइन। -म पनि हैन।
ठीक छ, म भोकै छु।
[तपाईंको SlGHS]
- पर्खनुहोस्, सबै पावरबारहरू कहाँ छन्? - तपाईंले ती सबै खानुभयो र हामी हरायौं।
हामी हारेका छैनौं। बाटो यहाँ छ।
ओउ।
[SlGHS]
हेर, त्यहाँ।
-ओह। सभ्यता। - हो।
भगवानलाई धन्यवाद।
तपाईहरु दुई जना सन्चै हुनुहुन्छ ?
- नमस्ते। वास्तवमा, हामी... - हरायो।
ओह, यो हुन्छ। बाटो घुमाउरो हुन्छ...
...र मेरो घर यहाँ एक मात्र बाँकी छ।
एउटा...
... म तपाईंलाई संकेत गर्न सक्छु सही दिशामा...
...तर मलाई डर छ कि यसले केहि समय लिनेछ फर्कनु।
तपाईं साँच्चै जंगलमा गहिरो हुनुहुन्छ।
राम्रो काम, केन।
एक....
तपाईं भित्र आउन चाहनुहुन्छ र अलिकति आराम?
उम, हो।
धन्यवाद, तर हामी फर्कनु पर्छ।
ओह, आउ, प्रिय, उनले प्रस्ताव गरिन्।
उनी हानिरहित वृद्ध महिला हुन्। के हुन सक्छ?
तपाइँ निश्चित हुनुहुन्छ कि तपाइँ थप चाहनुहुन्न?
होइन, धन्यवाद। यो हो, उ....उम...
[पेट गुर्गल्स]
म भरिएको छु।
-हामी जानुपर्छ। - मम-हम्।
हामी वास्तवमै तपाईंलाई पर्याप्त धन्यवाद दिन सक्दैनौं।
आह।
[ग्रन्ट त्यसपछि प्यान्टलङ]
केन?
[YELPlNG]
KEN: तिमी--
के हुँदैछ?
केन: तिमी--? तपाईं: के हामी--?
के तपाईंले हामीलाई औषधि दिनुभयो?
[जान्नुहोस् र तपाईंको ग्रन्ट]
KEN: जुली, भाग्नुहोस्।
रोक।
कृपया, तपाईंले रोक्नु पर्छ।
चिन्ता नगर्नुहोस्। सबै ठिक छ।
तिमी अहिले नै बस, प्रिय।
[चिल्ला]
[केन गुर्गल्स]
तपाईं: रोक! रोक्नुहोस्, कृपया रोक्नुहोस्!
तपाई किन यसो गर्दै हुनुहुन्छ?
होइन!
[स्टाफ कुराकानी]
JULLE: कृपया। कृपया। Garrlson: Shh।
हामीले तपाईलाई अवलोकन गर्न आवश्यक छ। औषधिहरू तपाईंको प्रणालीमा हुन सक्छ।
म जानु पर्छ। मसँग गर्नका लागि चीजहरू छन्।
- मैले गर्नै पर्ने व्यवस्था। गार्लसन: प्रतीक्षा गर्न सकिन्छ।
अब तपाईं आराम गर्न आवश्यक छ।
रहनुहोस्।
केही मिनेटमा फर्कनुहोस्।
[SlGHS]
- गुप्तचरहरू। -डा. ग्यारिसन।
यहाँ के भइरहेको छ? मेरो सारा सहर पागल भैरहेको छ।
हामीले गर्ने बित्तिकै हामी तपाईंलाई जानकारी दिनेछौं।
सुश्री वाटसन? नमस्ते।
हामीले तपाईलाई मात्र सोध्न आवश्यक छ केही प्रश्नहरू।
के हामी यो फेरि जानु पर्छ?
-अब? - हामी संक्षिप्त हुन प्रयास गर्नेछौं।
सुश्री वाटसन, के तपाई हामीलाई भन्न सक्नुहुन्छ कि तपाई कसरी टाढा हुनुभयो?
मैले केनले जति खाइनँ त्यसैले म यसबाट बाहिर थिइनँ।
र जब वृद्ध महिला ...
...केन नक्काशी गर्दै थिए...
... मैले उसलाई धकेले र उनी लडे।
चुलोमा टाउको फ्याकिन् ।
उनी मरिसकेकी छिन्, हैन?
l--? मैले उसलाई मारे?
तपाईलाई कुनै बिचार छ उसले तिमीलाई किन यस्तो गरि?
होइन। एक मिनेट...
...उनी केवल एक प्यारी वृद्ध महिला हुन् ...
... र अर्को, उनी राक्षस जस्तै थिइन्।
के तपाई अरु केहि याद गर्नुहुन्छ?
उम, हो।
[तपाईंको SNlFFLES]
तपाईंले त्यहाँ एउटी सानी केटी भेट्टाउनुभयो कुनै पनि मौका द्वारा?
एक सानी केटी?
घरमा ?
मैले सोचें कि मैले उसलाई बाहिर देखेको छु झ्याल।
उनी-- उनी भर्खरै गायब भइन्।
भर्खरै पातलो हावामा हरायो।
- यो ड्रग्स भएको हुनुपर्छ। यो हराएकी केटी...
- उनी कस्तो देखिन्थिन् ? -के यो कुराले फरक पार्छ?
हो, प्रत्येक विवरण महत्त्वपूर्ण छ।
[SlGHS]
उनको यो कालो, कालो कपाल थियो ...
... र साँच्चै फिक्का छाला।
उनी ८ वर्षकी थिइन् ।
उनी सुन्दर बच्चा थिइन्। यो थियो...
उसलाई बीचमा देख्दा अनौठो लाग्यो धेरै डरलाग्दो कुराको।
खैर, कतै सल्फर छैन। EMF को बारेमा कसरी?
SAM: हो, यो पागल हुँदैछ।
तर यहाँ झ्यालको छेउमा मात्र। पक्कै पनि यहाँ आत्मा थियो।
जो अपराध स्थल बाहिर उभिए र हेर्नुभयो।
[EMF WHlRRlNG]
-जस्तै देखिन्छ। -तपाईले त्यसलाई के बनाउनुहुन्छ?
वास्तवमा, मसँग एउटा सिद्धान्त छ। उह, प्रकारको।
-मलाई हान। - ठीक छ, परी कथाहरूको बारेमा सोच्दै।
ओह, त्यो-- त्यो राम्रो छ।
- तपाइँ प्रायः परी कथाहरूको बारेमा सोच्नुहुन्छ? -होइन, डीन, म हत्याको बारेमा कुरा गर्दैछु।
एक केटा र केटी जङ्गलबाट पैदल यात्रा...
...एउटी वृद्धाले तिनीहरूलाई खान खोज्छिन्। त्यो हो ह्यान्सेल र ग्रेटेल।
त्यसपछि तीन जना दाजुभाइ भेट्यौं घर कसरी बनाउने भन्ने विषयमा विवाद...
... ठूलो नराम्रो ब्वाँसो द्वारा आक्रमण।
-तीन साना सुँगुरहरू। - हो।
वास्तवमा, ती केटाहरू थोरै मोटो थिए।
ओह, पर्खनुहोस्। मैले सोचें कि ती चीजहरू समाप्त भयो सबैको साथमा सुखी जीवन बिताउने।
होइन, होइन, मूल होइन।
हेर्नुहोस्, ग्रिम भाइहरूको सामान आफ्नो दिनको लोककथा जस्तै थियो ...
... यौन, हिंसा, नरभक्षणले भरिएको। त्यसपछि यो वर्षौंमा सरसफाइ भयो ...
...डिज्नी फ्लिक्समा परिणत भयो र सुत्ने समय कथाहरू।
त्यसोभए तपाईलाई लाग्छ कि हत्याहरू हुन्, उह, के, एक reenactment?
- त्यो अलि पागल हो। - पागल के हो?
हाम्रो जीवनको हरेक दिन?
हिट। डरलाग्दो भूत केटी कसरी संलग्न छ?
उम, ठीक छ, ऊ यहाँ आएको हुनुपर्छ एक कारण को लागी।
म तपाईंलाई शीर्ष डलर शर्त गर्न तयार छु उनी पनि निर्माण स्थलमा थिइन् ।
हामीले अब अनुसन्धान गर्नुपर्छ, हैन?
-तर? - तिनीहरूसँग भएका सबै रेकर्डहरू जाँच गरे।
सामान्य मात्रामा हिंस्रक भेटियो यो आकारको शहरको लागि बाल्यकालको मृत्यु।
-ल। - थाहा छ कति केटी थिए...
... कालो कपाल र फिक्का छाला संग?
दुबै: शून्य।
तपाईं कति केटीहरू जान्न चाहनुहुन्छ कालो कपाल र पहेंलो छाला भएको...
... हराएका छन्? दायाँ फेरि: Zip, zilch, nada।
मलाई भन्नुहोस् कि तपाईंले केहि राम्रो पाउनुभयो किनभने मैले पछिल्लो छ घण्टा पूर्ण रूपमा बर्बाद गरेको छु।
खैर, तपाईंले कहिल्यै लिलियन बेलीको बारेमा सुन्नुभएको छ?
उनी बेलायती माध्यम थिइन् 1930 देखि।
- उसले परी कथाहरूको लागि एउटा चीज छ? -होइन, ट्रान्स।
हेर, उनी भित्र जान्छिन् यी अचेतन अवस्थाहरू जहाँ, उम--
यो प्राप्त गर्नुहोस्: उनको विचार र कार्यहरू आत्माहरू द्वारा पूर्ण रूपमा नियन्त्रित थिए।
- भूत पपेट मास्टर। - हो।
सोच्नुहोस् यो केटाले के गरिरहेको छ?
Wolfboy र हजुरआमा पठाउँदै ट्रान्समा, तिनीहरूलाई मार्ने-पागल बनाउँदै?
- हुन सक्छ। - फउ।
तपाईलाई थाहा छ, आत्मा सम्मोहन जस्तै वा केहि।
ट्रान्स म पाउँछु, तर परी-कथा ट्रान्स? यो हाम्रो लागि पनि अनौठो छ।
[भ्यागुतो क्रो AKlNG]
हो, तपाईं सहि हुनुहुन्छ। त्यो पूर्ण रूपमा सामान्य हो।
[CRO AKlNG]
DEAN: ठीक छ, सायद यो परी कथा हो।
पूर्ण रूपमा गडबड-अप परी कथाहरू।
एउटा कुरा भनौ, म भ्यागुतालाई चुम्बन गर्ने कुनै उपाय छैन।
हे, त्यो जाँच गर्नुहोस्।
हो? यो हेलोवीन नजिक छ।
SAM: सिन्ड्रेला याद छ?
कद्दू संग जो कोच मा परिणत हुन्छ अनि घोडा बन्ने मुसाहरू?
यार, के तपाई अझ समलैंगिक हुन सक्नुहुन्छ?
यसको जवाफ नदिनुहोस्।
[लक गर्नुहोस्]
खैर, कसलाई थाहा छ? सायद तपाईंले आफ्नो परी गॉडमदर फेला पार्नुहुनेछ।
[डीन चकल्स]
[नजिकैको झ्याल]
[गन्स कक]
[नजिकैको झ्याल]
महिला: मद्दत गर्नुहोस्, म यहाँ छु।
SAM: हे, हे। चिन्ता नगर्नुहोस्, यो ठीक छ। हामी यहाँ छौं। हामीले तपाईलाई पायौं।
-मलाई सहयोग गर। उनी पागल हुन्। -के भयो?
मेरी सौतेनी आमा, उनी भर्खर डराए, मलाई चिच्याए...
...मलाई पिट्यो, जङ्लाले बाँध्यो।
- उनी अहिले कहाँ छिन्? महिला: मलाई थाहा छैन।
सैम?
[फ्लोर क्रिएकलएनजी]
तपाईं को हुनुहुन्छ?
प्यारामेडिकहरूले सिन्ड्रेलालाई उठाए।
-त्यो राम्रो हो। SAM: हो।
यति सानो केटी, चम्किलो रातो स्याउ।
म अनुमान गर्दैछु त्यो तपाईलाई केहि मतलब छ।
मलाई लाग्छ यो स्नो व्हाइट हो।
स्नो व्हाइट? ओहो, मैले त्यो चलचित्र हेरें।
खैर, पोर्न संस्करण जे भए पनि।
त्यहाँ यो दुष्ट सौतेनी आमा थियो, ओफ उनी दुष्ट थिइन्।
त्यहाँ एक दुष्ट सौतेनी आमा छ ...
...र उसले स्नो व्हाइटलाई मार्न खोज्छ एक विषाक्त स्याउ संग।
-तर स्याउले केटीलाई मार्दैन, हैन? -होइन।
उसलाई गहिरो निद्रामा राख्छ।
यति गहिरो, यो लगभग उनको मृत्यु जस्तै छ।
होइन, माफ गर्नुहोस्। हामीसँग कुनै पनि बेहोस साना केटीहरू छैनन्।
-के तपाईँ निश्चित हुनुहुन्छ? - पूर्ण रूपमा।
यो प्रायः पुराना मान्छे हो।
र, ठीक छ, Callie। उनी वरपर छिन् मैले यहाँ सुरु गर्नु अघिदेखि।
-कल्ली? - हो, यो धेरै दु: खी छ।
र गरीब डा. ग्यारिसन, उसले उसलाई छोड्ने छैन।
के Callie उनको बिरामी मध्ये एक थियो?
होइन, उनकी छोरी।
गार्लसन: ए, हामी यहाँ छौं।
'''बस कुंडी थिच्नुहोस्,' हजुरआमालाई बोलाउनुभयो ।
'म उठ्न निकै कमजोर छु।'
ब्वाँसोले कुंडी थिच्यो र ढोका खोलियो।
गार्लसन: उनी भित्र पसे, सिधै हजुरआमामा गयो...
...र उसलाई खायो। ''
ओह। ओह, धेरै धेरै धन्यवाद।
[बृद्धि र घमण्ड]
[महिला हाँस्छ]
[पुरुष पञ्चलङ्ग वुमन]
[MAN GRUNTlNG]
[अंग्रेजी REVS]
[TlRES SCREECHlNG]
गार्लसन: ''शिकारीले कदम चाल्यो भित्र र ओछ्यानमा ब्वाँसो राखे।
त्यसैले शिकारी एक जोडी कैंची लिएर...
... र ब्वाँसोको पेट खोल्नुहोस्।''
[गार्लसन थ्रो क्लियर्स]
गुप्तचरहरू, के म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु?
हामीले भर्खरै त्यो Callie सुन्यौं तिम्रो छोरी हो।
अनि भन्न चाहन्थ्यौं हामी कति धेरै दुखी छौं।
खैर, उम, धन्यवाद।
यदि तपाईं मलाई माफ गर्नुहुनेछ।
ओह, हामी यो बाटो जाँदैछौं, हामी तपाईसँग हिँड्नेछौं।
कली यस्तो भएको कति भयो ?
हामीले हस्तक्षेप गर्न खोजेको होइन।
हामी सम्भवतः बुझ्न सक्दैनौं कति गाह्रो छ उसलाई यसरी देखेको तिम्रो लागि हुनुपर्छ।
हो, यो सजिलो छैन।
उनी यहाँ आइन् उनी ८ वर्षकी भएदेखि ।
-त्यसबेला उनलाई विष दिइएको थियो ? -हो, ब्लीच निल्यो।
कहिल्यै थाहा छैन कसरी उसले बोतलमा हात राख्यो।
मेरी श्रीमतीले उसलाई भेट्टाए, उनलाई ER मा ल्यायो।
यहाँ, र म कलमा थिएँ।
तिम्री श्रीमती थिइन्, उह--? के त्यो Callie को सौतेनी आमा थियो?
वास्तवमा, हो। तपाईलाई त्यो कसरी थाहा भयो?
भाग्यशाली अनुमान।
तर, जुली मात्र आमा थिइन् त्यो, उह, Callie कहिल्यै थाहा थियो।
मेरी श्रीमती गत वर्ष बित्नुभयो र, उ...
...अब मेरो छोरी र म मात्र हौं।
उनी सबै मैले छोडेकी छिन्।
महिला [ओ भर PA] : X-रे टेक, exतनाव 2407।
उम, मलाई माफ गर्नुहोस्, म काममा फर्किनु पर्छ।
हो।
खैर, तपाईं सहि हुनुहुन्छ। यो हिउँ सेतो हुकुममा छ।
हो। सौतेनी आमाले केटीलाई विष दियो, उसलाई गहिरो निद्रामा राख्छ।
मनसाय के हो, तपाईलाई लाग्छ?
Mischa Barton जस्तै हुन सक्छ।
-Sixth Sense, होइन O.C. -के?
हे, तिमीलाई परी कथाहरू थाहा छ, मलाई चलचित्रहरू थाहा छ।
उनले पेस्टी भूत खेले।
तिमीलाई थाहा छ, आमालाई सम्झनुहोस् त्यो चीज थियो, तपाईलाई थाहा छ ...
... जहाँ तपाइँ बच्चालाई बिरामी राख्नुहुन्छ त्यसोभए तपाईले ध्यान दिनुहुन्छ?
ओह, हो, हो, हो।
उह, प्रोक्सी द्वारा Munchausen सिन्ड्रोम। हु, हुन सक्छ।
त्यसोभए यी सबै वर्षहरू भन्नुहोस्, Callie चुपचाप पीडा गरिरहेकी छ ...
...किनभने कसैलाई सत्य थाहा छैन आमाले के गर्नुभयो भन्ने बारे।
र यो सबै समय पछि, उसको आत्मा मात्र रिस उठ्छ ...
... जब सम्म यो अन्ततः बाहिर प्रहार सुरु हुन्छ।
यसैबीच, उनले बाबाको कुरा सुन्नुपर्छ उसलाई यी विकृत कथाहरू सुनाउनुहोस् ...
... एक पागल ब्वाँसो को बारे मा वा नरभक्षी वृद्ध महिला।
- यो कसैलाई पागल चलाउन पर्याप्त छ। -ठीक छ, तर हामीले उसलाई कसरी रोक्ने?
Callie यहाँ अड्किएको छ। उनको बुबाले उनको शरीरलाई जीवित राख्नुहुन्छ।
- यसले हड्डी जलाउन गाह्रो बनाउँछ। -तपाईँ सोच विचार गर्नुहोस्?
PARAMEDlC: भित्र आउँदैछ।
तपाइले बुझ्नुभयाे?
- हे, उनको अवस्था के छ? -बहत्तर वर्षकी महिला।
लगातार धेरै चोटहरू र पन्चर घाउहरू।
BP 80/40 छ र घट्दै छ। साइनस tachycardia।
के त्यो टोकाइ हो?
उनलाई ठगिएको जस्तो देखिन्छ पागल कुकुर वा ब्वाँसो द्वारा।
आखिर के थियो कथा डा. ग्यारिसन क्याली पढ्दै हुनुहुन्थ्यो?
लिटिल रेड राइडिङ हुड।
SAM: मलाईं माफ गर्नुहोस्।
के उनी मात्र पीडित थिए?
उनी सडकको छेउमा भेटिएकी थिइन्, भर्खरै जीवित। एक्लो।
हामीले उनको नजिकको आफन्त खोज्न आवश्यक छ।
-उह, उनको एक नातिनी छ। - के तपाइँसँग ठेगाना छ?
-धन्यवाद। - धन्यवाद।
तपाईंले Callie रोक्नको लागि एउटा तरिका फेला पार्नुभयो, ठीक छ?
तिम्रो के छ?
म ठूलो नराम्रो ब्वाँसो रोक्न जाँदैछु।
जुन सबैभन्दा अनौठो कुरा हो मैले कहिल्यै भनेको छु।
[CHlLDREN ChatterlNG]
- हे, हजुरआमा। - Grr।
[GASPS]
[मानिस मुस्कुराउँछ]
डा ग्यारिसन, मलाई तपाईसँग कुरा गर्न आवश्यक छ।
- जासूस, म तिम्रो लागि के गर्न सक्छु? SAM: ठीक छ, उम ...
- यो Callie को बारे मा छ। -मेरो छोरी? उनको बारेमा के हो?
- सायद, हामी एक मिनेट बस्न सक्छौं? -होइन। उनको बारेमा के हो?
ठिक छ, उम....
ठीक छ, डाक्टर, यो सजिलो हुनेछैन।
कालीलाई के भयो दुर्घटना थिएन।
-मलाईं माफ गर्नुहोस्? - मलाई माफ गर्नुहोस् तर यो सत्य हो।
तिमीलाई थाहा छैन मेरी छोरीलाई के भयो।
तपाईलाई थाहा नहुने कुराहरु छन्, डाक्टर...
- तिम्रो श्रीमतीको बारेमा। -मेरो श्रीमती?
डाक्टर, तपाईको श्रीमतीले कालीलाई विष दिनुभयो।
किन भन्नू होला मलाई यति डरलाग्दो कुरा?
किनकि मलाई तिम्रो सहयोग चाहिन्छ।
तिमी मबाट टाढै बस र मेरी छोरीबाट, तपाईंले बुझ्नुभयो?
SAM: डाक्टर, यो होइन-- कृपया, यदि--
[SlGHS]
- म सुरक्षालाई कल गर्दैछु। -होइन, मसँग यो बिस्तारै गर्ने समय छैन।
सुन्नु भएन भने, धेरै मानिसहरू घाइते हुनेछन्।
- किनभने Callie तिनीहरूलाई चोट पुर्याउन गइरहेको छ। - के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
तिमिले म पागल हुँ भन्ने सोच्ने छौ, तर मलाई मात्र बुझ्नुहोस्।
तपाईंको छोरी, Callie, अझै यहाँ छ।
उनी आत्मा हुन्।
त्यसोभए तपाईंले उसलाई पनि देख्नुभयो?
[डीन ग्रन्ट्स]
[नजिकको सास]
[CHlLD WHlMPERlNG]
-तिमी सन्चै छौ ? -हो--
[चिल्लाहरू]
[दुबै GRUNTlNG]
[मानिस बढ्दैछ]
[दुबै GRUNTlNG]
गार्लसन: मैले उसलाई महसुस गरें।
काली।
उनको उपस्थिति, उनको सुगन्ध।
मैले उ उभिएको पनि देखेँ मेरो ओछ्यानको खुट्टामा, तर म कहिल्यै...
-...पत्यायो। मैले सोचें कि म सपना देख्दैछु-- - यो सपना थिएन।
उनले गरेकी जस्तो देखिन्छ जब उनी ८ वर्षकी थिइन् ।
सेतो पोशाक।
कपालमा रातो रिबन।
उनी तिमीसँग कुरा गर्न खोजिरहेकी छिन्।
-तिमी प्रहरी होइनौ नि ? -होइन।
त्यसो भए तिमी को हौ ?
चिनेको कोही हो यस प्रकारको कुराको बारेमा थोरै।
तर तपाईले मेरी श्रीमतीको बारेमा के भन्नुभयो कालीलाई विष दिएर, त्यो...
सर, कालीले हामीलाई भन्नुभयो।
-के? SAM: धेरै शब्दहरूमा होइन।
तर आफ्नै तरिकाले...
...उनले हामीलाई बताइन्।
मेरी श्रीमतीले कालीलाई माया गर्थिन्। त्यसोभए यो कसरी सम्भव छ?
- मलाई थाहा छैन, तर यो छ। -होइन। होइन, म तिमीलाई विश्वास गर्दिन।
हेर, Callie मान्छे मार्दै छ।
उनी रिसाएकी छिन्, उनी हताश छिन्...
...किनभने उनको कुरा कसैले सुन्दैन।
त्यसैले उनको कुरा सुन्नुपर्छ ।
कृपया...
... छोरीको कुरा सुन।
[दुबै GRUNTlNG]
[मानिस बढ्दैछ]
गार्लसन: कल्ली?
कल्ली, यो ड्याडी हो।
म हुँ, बाबा।
के यो सत्य हो?
के आमाले तिमीलाई त्यसो गर्नुभयो?
मलाई थाहा छ मैले पहिले सुनेको थिएन, तर म अहिले सुन्दै छु।
बाबा यहाँ हुनुहुन्छ।
कृपया, प्रिय। के तपाईं मलाई बताउन सक्ने कुनै तरिका छ?
डाक्टर।
के यो सत्य हो?
[म्यान स्नार्ल्स]
[दुबै GRUNTlNG]
ओह, मलाई माफ गर्नुहोस्, बच्चा।
तर मेरो कुरा सुन।
तिमीले जे गर्दै छौ त्यो रोक्नु पर्छ, ल?
तपाईं मानिसहरूलाई दुखित गर्दै हुनुहुन्छ।
मलाई अहिले सबै थाहा छ।
मलाई सत्य थाहा छ।
तपाईलाई छोड्ने समय आएको छ।
म तिमीलाई जान दिने बेला आएको छ।
[EKG FLATLlNlNG]
[दुबै GRUNTlNG]
वाह, रोक्नुहोस्, रोक्नुहोस्। वाह, रोक्नुहोस्। ओहो।
ओह, म कहाँ छु? के हुँदैछ?
[दुबै पन्त]
[SNlFFLES]
महिला [ओ भर PA] : X-रे टेक, exतनाव....
गार्लसन: केटी ठिक छ?
त्यसैले यो साँच्चै समाप्त भयो।
हो। तपाईलाई सबै धन्यवाद।
Callie सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा थियो मेरो जिवनमा...
...तर मैले उसलाई जान दिनुपर्थ्यो धेरै समय अगाडी।
तपाईं वरिपरि भेट्नुहोस्, डाक्टर।
[SlGHS]
मलाई पक्कै आशा छैन। हे
उहाँले के भन्नुभयो थाहा छ?
केहि राम्रो सल्लाह।
के तिमिले मलाई जे गरून् भन्ने चाहन्छौ, डीन?
तपाईलाई मात्र जान दिनुहोस्?
[SlGHS]
CROSSRO AD दानव: खैर, सानो सैमी विन्चेस्टर।
म छोएको छु।
मेरो मतलब, तिम्रो भाइको मलाई दुई पटक भेट्नु भयो तर तिमीले...
...मलाई कहिल्यै खुशी थिएन।
म तिम्रो लागि के गर्न सक्छु, सैम?
तपाईं आफ्नो जीवनको लागि भिख माग्न सक्नुहुन्छ।
हामीले गरिरहेका थियौं यस्तो राम्रो कुराकानी।
त्यसपछि जानुपर्ने भयो र मूड बिगार्छ।
यदि म तिमी भएको भए, म बुद्धिमानी क्र्याकहरू छोड्ने थिएँ र डराएर अभिनय गर्न थाल्छन् ।
[स्कफ्स]
यो मेरो शैली होइन।
त्यो मूल कोल्ट होइन।
त्यो कहाँ पाउनुभयो?
रुबी। हुनु पर्यो ।
उसलाई मेरो निधारमा यस्तो पीडा छ।
उसलाई के आउँदैछ त्यो प्राप्त हुनेछ।
- तपाईं यसमा भरोसा गर्न सक्नुहुन्छ। SAM: यो पर्याप्त छ।
म तपाईलाई प्रस्ताव गर्न यहाँ आएको हुँ।
तपाईं मलाई एक प्रस्ताव गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?
त्यो मनमोहक छ।
तपाईं डीनलाई उसको सम्झौताबाट बाहिर दिन सक्नुहुन्छ अहिले।
ऊ बाँच्छ, म बाँच, तिमी बाँच ।
सबैजना खुसीले घर जान्छन्।
वा...
[गन कक्स]
...तिमी सास फेर्न रोक्छौ। स्थायी रूपमा।
ओह।
[हाँसो]
यी सबै कडा कुराकानी।
मैले तिमीलाई भन्नु पर्छ, यो धेरै विश्वस्त छैन।
मेरो मतलब, आउनुहोस्, सैम।
के तपाईं पनि सम्झौता तोड्न चाहनुहुन्छ?
SAM: तिम्रो के बिचार छ?
मलाई थाहा छैन।
तिमी थाकेको छैनौ डीनको गडबडीहरू सफा गर्ने?
व्यवहार गर्ने उसको त्यो टुटेको मानसिकता?
तपाईं वरिपरि मालिक भएको थकित छैन नाकको कान्छो भाइ जस्तै?
तपाईं डीन भन्दा बलियो हुनुहुन्छ, तपाईं उहाँ भन्दा राम्रो हुनुहुन्छ।
- आफ्नो मुख हेर्नुहोस्। -स्विकार गर्नुहोस्।
तिमी येही छौ, गतिहरू मार्फत जाँदै।
सत्य यो हो कि तपाई अलिकति राहत पाउनुहुनेछ जब ऊ गयो।
-चुप लाग्नु। - थप हताश, मैला, खाँचोमा परेको डीन छैन।
तपाईं अन्ततः स्वतन्त्र हुन सक्नुहुन्छ।
मैले भने, चुप लाग।
हु
- मलाई सोध्दा धेरै विरोध गर्नुहोस्। -ठीक छ, मसँग तिम्रो बकवास पर्याप्त छ।
तपाईंले डीनलाई उसको सम्झौताबाट बाहिर दिनुभयो अहिले।
माफ गर्नुहोस्, प्रिय, तर तिम्रो भाइ वयस्क छ।
उसले त्यो सम्झौता आफ्नै स्वेच्छाले गरेको हो। निष्पक्ष र वर्ग।
यो फलामको ढाकिएको छ।
हरेक सम्झौता तोड्न सकिन्छ।
यो होइन।
ठीक छ, त्यसपछि म तिमीलाई मार्नेछु।
- यदि तपाईं जानुभयो भने, सम्झौता पनि त्यस्तै छ। -हा, फेरि अनुमान गर्नुहोस्।
-के? -स्याम, म केवल एक सेल्सवुमन हुँ।
मैले सबैजस्तै मालिक पाएँ।
उहाँसँग सम्झौता छ, म होइन।
ऊ डीनको आत्मा चाहन्छ, खराब।
र मलाई विश्वास गर्नुहोस्, उसले यसलाई जान दिनेछैन।
-तिमी बकबक गर्दैछौ। - म?
मलाई गोली मारो, यदि यसले तिमीलाई निकाल्छ।
तर सम्झौता अझै कायम छ।
र जब डीनको समय सकियो, ऊ खाडलमा तान्दैछ।
त्यसो भए तिम्रो मालिक को हो?
कसले ठेक्का राख्छ?
उ म जत्तिको मिठो छैन, म तिमीलाई त्यो भन्न सक्छु।
को हो?
म तिमीलाई भन्न सक्दिन।
मलाई माफ गर्नुहोस्, साम...
...तर यसबाट बाहिर जाने कुनै उपाय छैन।
यस पटक होइन।
[SlGHS]
[क्रसरो विज्ञापन दानव बज]
[GRUNTlNG]
[SlZZLlNG]
[अंग्रेजी SDH]