Translated to Nepali Automatically by Bahusafoo's Subtitle Translation Script version (https://bahusa.net/Translate-SubtitlesFile) Bahusafoo को उपशीर्षक अनुवाद स्क्रिप्ट संस्करण द्वारा स्वचालित रूपमा नेपाली अनुवाद
DEAN: हेर्नुहोस्, बुबा अब जानुभएको छ। उहाँको विरासतलाई हामीले अघि बढाउनुपर्छ ।
र यसको अर्थ धेरै भन्दा धेरै शिकार गर्नु हो कुकुरका दुष्ट सन्तानहरू हामी सकेसम्म।
भर्खर के भयो?
त्यो शैतानको गेट हो। नरक को एक शापित ढोका।
पहेंलो आँखा भएको राक्षस: कति निश्चित के तिमी त्यही हो जुन तिमीले फिर्ता ल्यायौ...
... के 100 प्रतिशत शुद्ध सैम हो?
SAM: मलाई भन्नुहोस् तपाईं को हुनुहुन्छ। रुबी: केही फरक पर्दैन।
तिमी को हौ मलाई मात्र भन।
- तिमी दानव हौ। - म तपाईंलाई समय समयमा मद्दत गर्न चाहन्छु।
- तपाईं मलाई किन मद्दत गर्नुहुन्छ? - म तिम्रो भाइलाई बचाउन मद्दत गर्न सक्छु।
BOBBY: फिर्ता 1835 मा, शमूएल कोल्टले एउटा विशेष बन्दुक बनाए।
यो बन्दुकले जे पनि मार्न सक्छ।
[GASPS]
अर्को एउटा।
आजको रातको लागि यति मात्र हो बहिनी।
आउनुहोस्। मलाई तिमीलाई हिँड्न दिनुहोस् आफ्नो कारमा।
र Y: बुबा?
-एन्डी? - बुबा...
...भगवान हामीसँग हुनुहुन्न।
-आब नाई। - एन्डी, पक्कै पनि उहाँ हुनुहुन्छ।
-किन यसो भन्नू ? के गल्ति छ? र Y: उसले हामीलाई मद्दत गर्न सक्दैन।
र यदि उसले सक्छ ...
... उसले गर्दैन।
[शगुन WHlSPERlNG]
एन्डी, पर्ख!
[चिल्ला]
SAM: हे। - हे, के छ?
ओहायोमा केही संकेतहरू फेला परेको हुन सक्छ। सुक्खा बिजुली, ब्यारोमेट्रिक दबाव ड्रप।
त्यो रोमाञ्चक छ।
साथै, केटाले चर्चमा आफ्नो टाउको उडाउँछ र अर्को शौक पसलमा हुलाक जान्छ।
- राक्षसी संकेत हुन सक्छ। वा यो आत्महत्या हुन सक्छ ...
-...र साइको स्क्रैपबुकर। तर यो हाम्रो लिंकन पछिको उत्कृष्ट नेतृत्व हो।
-कहाँ? - एलिजाबेथभिल।
यो एक आधा मृत कारखाना शहर हो खिया बेल्ट मा।
त्यहाँ दानव हुनुपर्छ दक्षिण समुद्र तट मा।
माफ गर्नुहोस्, हेफ, अर्को पटक हुन सक्छ।
- यो कस्तो चलिरहेको छ, बबी? - ढिलो।
यार, म तिमीलाई भन्छु, बछेडालाई त्यसरी देख्दा दुःख लाग्छ।
केवल चीजको लागि यो राम्रो छ के कुराले टिक गर्छ भनेर पत्ता लगाइरहेको छ।
त्यसोभए, यसले टिक बनाउँछ?
त्यसोभए हामी जाँच गर्न जान चाहन्छौं ओहायोमा यी संकेतहरू...
... तपाईंसँग हुन सक्छ भन्ने लाग्छ कि आज दिउँसो तयार छ?
ठिक छ, तब सम्म भूतहरूलाई मार्दैन, तर म तिमीलाई वाचा गर्न सक्छु कि यसले तिमीलाई मार्नेछ।
- आउनुहोस्। हामी दिनको उज्यालो बर्बाद गर्दैछौं। - भेटौंला, बबी।
हे, तिमी केटाहरू जे पनि कुरामा भाग्छौ, जे होस्, तिमीले मलाई कल गर।
PRlEST: त्यहाँ धेरै बाँकी छैन बीमा कम्पनी को लागी।
त्यो आत्महत्या थियो। आफैले हेरेँ ।
DEAN: खैर, यो लामो समय लिनु हुँदैन, त्यसपछि।
त्यहीँ एन्डीले गरे।
मैले उसलाई हप्ताहरूमा देखेको यो पहिलो पटक हो। उनी हरेक आइतबार आउने गर्दथे ।
ऊ कहिले रोकियो ?
ओह, लगभग दुई महिना पहिले।
ठीक समयको वरिपरि अरू सबै परिवर्तन हुन थाले।
कसरी परिवर्तन गर्ने?
ओह, यो एक शहर थियो भनौं तपाईं गर्व गर्न सक्नुहुन्छ।
मानिसहरूले एकअर्काको वास्ता गरे।
एन्डीले कोयरमा गाए।
अनि एक दिन उसले मात्र एन्डी अब थिएन।
उ जस्तो थियो -
कब्जा?
तपाईले भन्न सक्नु हुन्छ।
उसको पैसा जुवा खेल्यो, ठगी आफ्नी श्रीमतीमाथि, उसको व्यवसाय ध्वस्त पारे ।
हो।
- स्विच पल्टाए जस्तै। - बुबा, तपाईंले त्यो मान्छेलाई चिन्नुभयो ...
... जसले ती मानिसहरूलाई मार्यो शौक पसल मा?
- पक्का, टोनी पर्किन्स। -टोनी पर्किन्स।
राम्रो मान्छे।
[SlGHS]
उहाँको व्यक्तित्व भन्नुस् न एक दिन पनि अचानक परिवर्तन भयो ?
मैले यसबारे कहिल्यै सोचेकी थिइनँ...
...तर, हो।
एन्डी जस्तै एकै समयमा, करिब दुई महिना अघि ।
खैर, धन्यवाद, बुबा। आफ्नो समयको कदर गर्नुहोस्।
दुइ महिना अगाडी, हामीले शैतानको गेट खोल्यौं ...
... अचानक यो सहरमा परिणत हुन्छ मार्गरिटाभिल? यो कुनै संयोग होइन।
[डीन चकल्स]
रिची।
- मलाई विश्वास छैन। -हे, डीन विन्चेस्टर, हैन?
DEAN: हो। - हो।
RlCHlE: ओह, उम।
यो मेरो बहिनी हो, उ...
...चेरिल। हे
चेरिल: हे। - नमस्ते, चेरिल।
यहाँ।
खैर, तिमीलाई थाहा छ, सौतेनी बहिनी।
भित्र आउनुहोस्। यो मेरो भाइ, सैम हो।
RlCHlE: हे, कस्तो छ? SAM: धेरै नराम्रो छैन।
RlCHlE: हो। -तिमीहरू दुईले एकअर्कालाई कसरी चिन्नुहुन्छ ?
- तिमी स्कुलमा थियौ। - त्यो सुकुबस क्यानार्सीमा थियो, हैन?
-अ अ। - ओह, यार।
तपाईंले र्याक हेर्नुपर्छ यस फराकिलो मा।
ठुलो त्रासदी जब मैले उसलाई हान्नु पर्यो।
वाह, वाह, पर्खनुहोस्। WHO--? कसले मार्यो उसलाई ?
मलाई याद छ तिम्रो गधा टोस्ट थियो जब सम्म म देखा परेन।
मैले बिर्सिएँ के कमेडियन यो मान्छे थियो।
रिची, मैले तिमीलाई तब भनें, म तिमीलाई फेरि भन्छु।
[फोन RlNGlNG]
तपाईं यो कामको लागि काटिएको छैन। तिमी आफैलाई मार्ने छौ।
मसँग कुरा गर्नुहोस्।
FYl, विन्चेस्टर। शब्दले दुख्यो ।
हो। होइन, यो होइन राम्रो समय, बच्चा। पछि।
DEAN: त्यसोभए तपाईले केहि फेला पार्नुभयो जे भए पनि शहरमा?
अहँ, मैले केही पाइनँ।
पर्खनुहोस्, तपाईको मतलब भूतहरूमा जस्तै र के होइन?
- हो। - हो। होइन, मैले केही पाइन।
सामान्य।
-तपाईको बहिनीलाई त्यहाँ फर्केर के हुन्छ? - ओह, इमानदारीपूर्वक?
उनीमा पक्कै पनि शैतान थियो।
तर उनी भूत थिएनन्। तिमीलाई थाहा छ म के भन्दै छु?
सहि।
गम्भीरतापूर्वक, चर्च केटा, शौक-पसल केटा, तिनीहरू लंच मासु थिए ...
... म त्यहाँ पुग्दासम्म। सायद तिनीहरूले कब्जा गरिएको थियो, तर म यो प्रमाणित गर्न सक्दिन।
हो, हामी पनि त्यहीँ छौं।
मानौं कि भूतहरू छन् शहरका मानिसहरू, तपाईंलाई थाहा छ, नरक उठाउँदै--
किन दानव प्रहार गर्ने उसको दिमाग बाहिर?
आनन्द लागि? तिमीलाई थाहा छ, उसले भत्काउँछ एउटा शरीर, अर्कोमा सर्छ।
- जोयराइडको लागि चोरीको कार लिनु जस्तै। - शहरमा कोही छ जो प्रोफाइलमा मिल्छ?
- राम्रो केटा डच भयो, अझै सास फेर्न? - त्यहाँ Trotter छ।
- त्यो को हो? -उनी रोटरी क्लबको प्रमुख हुनुहुन्थ्यो।
त्यसपछि मानिसहरू भन्छन् कि ऊ हरामी भयो सबै अचानक।
जुवामा ल्याइयो, हुकरहरू। उनी व्यावहारिक रूपमा यो सम्पूर्ण शहरको स्वामित्वमा छन्।
- तपाईलाई थाहा छ हामीले उसलाई कहाँ भेट्टाउन सक्छौं? -ओह, ऊ केही घण्टामा आफ्नो बारमा हुनेछ।
मैले सोचे कि यो केहि थियो बोर्डेड-अप कारखाना शहर।
यो छ। वा कमसेकम यो हुनुपर्छ।
खैर, हामी के को लागी पर्खिरहेका छौं? केही अनुसन्धान गरौं।
DEAN: रिची, तिमीलाई हेर। - हे।
- साटन फिर्ता ल्याउँदै। - ओह, तपाईलाई यो मनपर्छ?
थाई सिल्क कोसिस गर्नुहोस्। नहर सडक।
तपाईंले $ 300 तिर्नुपर्छ यस्ता थ्रेडहरूको लागि, सजिलो।
अवश्य पनि, मलाई? यसलाई बिर्सिदिनोस्।
- 'यसको बारेमा बिर्सनु' कति छ? - अह, बिर्सनुहोस्।
त्यो त्यहाँ ट्रोटर हो।
- ऊ रातभर त्यही बस्छ। उसलाई छुन सक्दैन। - त्यसो भए अब के गर्ने?
थाहा छैन, तर म अलिकति गर्छु त्यो बारटेन्डर संग अनुसन्धान।
सजिलो। म र उनको, हामीले थोरै पायौं केहि-केहि पछि को लागी लाइन अप।
- हो, सहि। -डक्छ, हैन?
ठीक छ, मैले टाउकोमा हिर्काउनु पर्छ। बन्धकहरूलाई रिहा गर।
केही बेरमा फर्कनुहोस्।
कतै पनि उसले त्यस्तो केटी पाउन सक्दैन। मेरो मतलब, उसलाई हेर्नुहोस्।
- तपाईले त्यो गधालाई निकलमा फिट गर्न सक्नुहुन्छ। -तपाईलाई लाग्छ?
ओह, हा, हा। माफ गर्नुहोस्, बुबा।
केटाहरूले भेट्टाउनेछन् भन्ने थाहा थियो तपाईंको बाटो यहाँ। तिनीहरू सबै गर्छन्।
कुनै अपराध छैन ...
...तर तिमी यहाँ के गर्दैछौ, बुबा?
मन पर्यो या नपरोस्, तिमी आफ्नो बगाल जहाँ छ त्यहाँ जा।
-प्लस पादरीहरू नि: शुल्क पेय। PRlEST: साँचो।
र एक निश्चित बारटेन्डर मलाई एक स्वीकारोक्ति छ।
यो जीवनमा होइन बाबा।
म आइतबार तिम्रो बट हेर्नु राम्रो हो।
निकेल वा निकेल छैन।
- म तिमीलाई के पाउन सक्छु केटाहरू? - तपाईको विशेषता के हो?
म एक मतलब तूफान बनाउँछु।
मलाई लाग्छ हामी यसको बारेमा हेर्नेछौं।
[साम हाँस्छ]
- तपाईं तूफान पिउनुहुन्छ? - अब गर्छु।
- नमस्ते, जोन। जोन: रेगी।
- सबै ठिक छ तिम्रो ? REgglE: मलाई थाहा छैन।
- आज म आफैंलाई महसुस गर्दैन। - हे।
[मानिसहरू चिच्याउछन्]
[डीन ग्रन्ट्स]
REggl [YELLlNG] : मद्दत गर्नुहोस्! अनह।
[lN सामान्य आवाज] तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ?
उनी मेरी श्रीमतीसँग सुते ।
- हरामी मेरी श्रीमती संग सुत्यो। - कसैले 91 1 मा कल गर्नुहोस्।
COP: आफ्नो पछाडि।
- यहाँ धेरै पुलिसहरू, म भन्छु हामी बोल्ट गर्छौं। - बस शान्त हुनुहोस्।
बिचरा झट्का। उसको स्वामित्वमा रहेको एक मात्र चीज Pabst को छक्का थियो।
त्यसोभए, सम्झौता के हो? जनताले कब्जा पाउँछन् कि गर्दैनन् ?
मलाई थाहा छैन। सायद यो जे छ त्यो मात्र हो। ठगहरूले भरिएको सहर।
- हो, हुन सक्छ। COP: तपाईं केटाहरू आफ्नो मग शटहरूको लागि तयार हुनुहुन्छ?
फोटोग्राफरहरू यहाँ केही बेरमा आउनेछन् र स्थानीय कागजको लागि आफ्नो तस्वीर लिनुहोस्।
सम्मानित हुनुहोस्, अधिकारी। कस्तो रोमाञ्चक।
[हाँसो]
हो, जाने समय।
-एक सेकेन्ड पर्ख। एक सेकेन्ड पर्ख। -के?
रिची कहाँ छ?
त्यसैले एक बारटेन्डर कस्तो छ यस्तो ठाउँ किन्न?
मेरा आमाबाबुले मलाई छोडिदिनुभयो।
म यहाँ धेरै बाहिर आउँदैन।
प्रायजसो जब म एक्लै हुन चाहन्छु।
वाह, यो, उह, आकर्षक छ।
[हाँसो]
तपाईं पक्का हुनुहुने छैन एक बेडरूम मा अधिक आरामदायक?
वा, मेरो मोटेल कोठा?
मेरो मतलब, केहिको लागि होइन। तर, तपाईंलाई थाहा छ, मसँग तेल छ।
तर मसँग खेलौना छ।
हो, होइन, खेलौना ट्रम्प तेलहरू।
तिमी यहाँ नडराऊ सबै आफैले?
पक्कै होइन। मैले पाएको बेला होइन मेरो रक्षा गर्न एक शिकारी।
[GRUNTlNG]
[घाँटीमा दरारहरू]
SAM: धन्यवाद।
तपाईलाई थाहा छ त्यहाँ रातो मासु छ हड्ताल दूरी भित्र, हैन?
मैले रिचीलाई कति पटक भन्नु पर्छ उहाँ समस्यामा पर्नुहुनेछ?
डीन, तपाईं मान्दै हुनुहुन्छ कि ऊ हराएको छ।
- मेरो मतलब, हुनसक्छ उसले भर्खर जमानत पाएको छ। - ऊ मूर्ख हो।
उहाँ मीठो मूर्ख हुनुहुन्छ, तर उहाँ होइन एक कायर। उनले जमानत मात्रै दिएनन् ।
- म उसलाई खोज्न जानु पर्छ। SAM: ठीक छ।
यस बीचमा, मलाई लाग्छ कि म ट्रेल गर्ने छु यो ट्रोटर मान्छे।
- हो? - हो।
मलाई थाहा छैन। बाटो बारे केहि उसले हिजो राती मलाई हेर्यो।
सायद त्यहाँ केहि छ यहाँ भइरहेको छ।
[ बन्दुकको गोली]
प्यारा टुक्रा।
-तिमी को हौ? - राक्षसलाई रोक्दैन ...
-...यदि तपाईले सोच्नुहुन्छ भने। - कसरी थाहा पाउने ?
ओह, मलाई थाहा छैन।
यसलाई शिक्षित अनुमान भन्नुहोस्।
खैर, म भाग्यमानी छैन, त्यसोभए?
परीक्षण आगो लागि एक विषय भेटियो।
भाग्यसँग कुनै सरोकार थिएन।
तर, हे, सबै तरिकाले, आफ्नो उत्कृष्ट शट लिनुहोस्।
तिमी त्यहीँ उभिने हो कि ? प्यान्टीवास्ट वा तपाईं गोली हान्नुहुनेछ--?
आउच।
यो अलिकति स्मार्ट छ।
तपाईं के चाहनुहुन्छ?
पृथ्वीमा शान्ति।
नयाँ शर्ट।
अब, के तपाईं म तपाईंलाई मद्दत गर्न चाहनुहुन्छ त्यो बन्दुकसँग कि होइन ?
हम्म?
[फोन RlNGlNG]
-डीन। डीन [ओ भर फोन] : स्यामी।
- हो, म अहिले बोल्न सक्दिन। - सन्चै हुनुहुन्छ ?
हो, म ठिक छु। मलाई 20 मिनेटमा बारमा भेट्नुहोस्।
[फोन CLlCKS]
सैम?
महिला: मैले तिमीलाई भन्नु पर्छ ...
...यस ठाउँमा हरेक महिला...
...तिनीहरु तिमीलाई खान चाहन्छन्।
खैर, हे। त्यो केटालाई जो कोहीले पनि सम्हाल्न सक्थे ।
र कुश्तीलाई बन्दुक हान्यो ।
सामूहिक हत्या रोकियो।
म के गर्ने छु यहाँ छ।
सामान्यतया, म प्रति रात 400 चार्ज गर्छु।
किन हामी यसलाई एक इभेन ड्यूस नभनौं र यहाँबाट नरक प्राप्त?
म कस्तो देखिन्छु?
सस्तो स्केट।
[हाँसो]
के मैले भर्खरै तिमीलाई प्रहार गरेको देखेको छु वेश्या संग?
- यो कसरी काम छ? - उसलाई भन्यो मसँग एउटा कुरा छ ...
... बारटेन्डर को लागी। यो एकदम सजिलो थियो।
कसले भन्छ बारटेन्डर उपलब्ध छ?
त्यो राम्रो प्रश्न हो।
केटा संग केहि चलिरहेको छ ...
-... के अग्लो, पसिना सूट लगाउँछ? -WHO?
छैन।
मेरो गल्ती। तपाई के भन्नु हुन्छ र म तिम्रो शिफ्ट पछि एक पेय समात्छु?
म भन्छु, किन पर्खनु...
... हामी अहिले कहिले जान सक्छौं?
[SAM GRUNTlNG]
ट्रोटर: तपाई यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ? - मलाई लाग्छ सायद तपाईलाई थाहा छ।
हो? ठिक छ, मलाई लाग्छ कि म पुलिसलाई बोलाउँदै छु।
- प्रहरी? - तोडफोड र प्रवेश, आक्रमण।
तिमी समस्यामा छौ साथी।
अह, मलाई लाग्छ म सायद व्याख्या गर्न सक्छु।
ठीक छ, ब्याकअप गर्नुहोस्।
- फिर्ता लिनुहोस्। - पैसा तिजोरीमा छ। लिनुहोस् र जानुहोस्।
मलाई तिम्रो पैसा चाहिदैन।
म भर्खरै पक्का हुनुपर्छ।
[GASPS]
- तपाई कस्तो मनोवैज्ञानिक हुनुहुन्छ? -हे भगवान।
उह, मलाई माफ गर्नुहोस्। हा।
मलाई लाग्छ कि यो केवल एक सानो थियो गलतफहमी।
हो, ठीक छ। उम।
मलाई कस्तो लाग्छ--? म बस छोड्छु, किनकि--
म यी लिन्छु।
ठीक छ, म गर्छु, उह-- म यसलाई छोड्छु, उह...
...तिमी।
हजुर को दिन राम्रो होस्?
दासीको दिन बिदा जस्तो देखिन्छ।
[हाँसो]
सबै ठिक छ?
आफैलाई सहज बनाउनुहोस्।
ओह, मैले उल्लेख गर्न बिर्सें।
रिची मेरो साथी थियो।
जब मैले महसुस गरें म GPS ट्र्याक गर्न सक्छु उसको सेलफोनमा, मैले पहिले नै घुमाए।
उहाँलाई उचित दफन दिनुभयो।
यो सड्नु भन्दा राम्रो छ केहि skank को तहखाने मा।
[चिल्लाहरू]
उफ्।
त्यो बज मार्ने होइन?
माफ गर्नुहोला बहिनी...
...तर तपाईं फिर्ता जाँदै हुनुहुन्छ जहाँबाट आउनुभयो।
मलाई त्यस्तो लाग्दैन।
[ल्याटिनमा बोल्दै डीन]
[GASPS]
तिमी के हाँस्दै छौ कुकुर ? तिमी अझै फसेका छौ।
तिमी पनि त्यस्तै हौ। कुतिया।
केहि गुमाउनु हुन्छ?
[हाँसो]
तिमी दानवहरूको यस्तो स्मार्ट मुख छ।
- यो उपहार हो। - हो, ठीक छ।
हेरौं तिमी मुस्कुराउदै छौ जब म तिम्रो गधा नरकमा फिर्ता पठाउँछु।
तपाईंको सानो बहिष्कार पुस्तक बिना?
हे, अगाडि बढ्नुहोस्।
[बोल्नुहोस् lN LATlN]
त्यहाँ अलिकति समस्या छ, खेल?
[थ्रोमा खाली गर्छ]
[बोल्नुहोस् lN LATlN]
राम्रो प्रयास, तर मलाई लाग्छ तपाईंले भर्खरै पिज्जा अर्डर गर्नुभयो।
तपाईंले तिर्नु पर्ने अनुमान गर्नुहोस् ल्याटिन कक्षामा बढी ध्यान।
मलाई थाहा छैन तिमी के को बारेमा मुस्कुराउदै छौ।
तपाईं कतै जानु हुन्न।
र स्पष्ट रूपमा, न त तपाईं हो।
हो, तर मैले मेरो लागि कोही आउँदैछु र, उह, उसले कक्षामा ध्यान दियो।
ओह, सही, सैम।
सबैले भन्छन् ऊ पोशाकको दिमाग हो।
-सबैलाई? - अवश्य, तपाईं विन्चेस्टर केटाहरू प्रसिद्ध हुनुहुन्छ।
- लोहान प्रसिद्ध छैन, तर, तपाईंलाई थाहा छ। - खैर, त्यो चापलूसी छ।
म सैमलाई थाहा दिन निश्चित हुनेछु जब ऊ यहाँ पुग्छ।
यदि उसले पहिले देखायो।
के, तपाईले सोच्नुभयो कि म एक्लै उडिरहेको छु?
कम मूल्याङ्कन गर्नु हुँदैन, डीन। तिम्रो मृत्यु हुन सक्छ।
तपाईं मलाई कडा आँखा दिन सक्नुहुन्छ तपाईले चाहानु भएको सबै ...
...तर तथ्य बाँकी छ, हामीसँग छ पर्खनुहोस् र हेर्न को लागी पहिले को देखा पर्दछ।
घोडचढी वा भारतीयहरू।
तिमी तनावग्रस्त देखिन्छौ।
तिमीलाई थाहा छ...
...मलाई आराम गर्ने निश्चित तरिका थाहा छ।
सायद पछि।
मलाईं माफ गर्नुहोस्?
- नमस्ते। - म तिम्रो लागि के पाउन सक्छु?
उम, तिमीलाई याद छ म संग भएको केटा हिजो राती? हामी यहीँ बस्यौँ । उम्....
- रेगीमा हाम फाल्ने ठूलो नायक। -अ अ। द--
ठूलो नायक, सही। उम, तपाईंसँग छ आज उसलाई वरिपरि देख्नुभयो?
- हुनसक्छ, निर्भर गर्दछ। - के मा भर पर्छ?
बाफरे--
यहाँ सबैले गर्छन् तिनीहरूको हात बाहिर छ?
[SAM SlGHS]
-उनी केसीसँग करिब एक घण्टा अघि गएका थिए। - तिनीहरू कहाँ गए भन्ने कुनै विचार छ?
-उनको ठाउँ, बाइबल अध्ययनको लागि। - ठीक छ, ठेगाना छ?
तिमीलाई के भयो? सोच्नुहोस् म जान्छु तपाईलाई सहकर्मीको ठेगाना दिनुहोस् ...
... त्यसोभए तपाईं जान सक्नुहुन्छ र आफ्नो पागल प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ, पिपिङ-टम रक्स अफ?
पियरमन्ट र क्लिन्टनको कुना।
रमाइलो गर।
[SlGHS]
- तिमी किन आराम गर्नुहुन्न? -तिमी मेरो गधालाई किन चुम्बन गर्दैनौ?
किन, डीन, तपाईं कवि हुनुहुन्छ। मलाई थाहा थिएन।
हेर, हामीलाई कुनै असर पर्दैन यसको नतिजामा।
हामी पनि नागरिक हुन सक्छौं।
नागरिक, हह? रिचीको हत्या, त्यो थियो--? त्यो नागरिक थियो?
- केटा हानिरहित थियो। - त्यो चक्कु उसले मलाई तान्यो ...
-...हानिरहित देखिएन। - तिमीलाई चोट पुर्याउने छैन।
होइन, तर यसले यो शरीरलाई हानि पुर्‍याउँछ।
र केसीको यस्तो राम्रो शरीर छ। म यसलाई च्यातिएको हेर्न चाहन्न।
[डीन हाँस्छ]
हृदय भएको राक्षस। अह।
खैर, त्यहाँ मरेका मानिसहरूको गुच्छा छ शहरमा जुन तपाईंसँग असहमत हुन सक्छ।
-हे, मैले कुनै ट्रिगरहरू तानेको छैन। - तपाईंले केहि गर्नुभयो।
तिमी जान्न चाहन्छौ कि मैले के गरे? मैले साँच्चै के गरेँ?
- मैले खाजा खाएँ। -भोजन?
म र ट्रोटर। उनीसँग चिजबर्गर थियो। मैले सलाद खाएँ।
र मैले भर्खर औंल्याएँ कमाउन सकिने पैसा...
...केही व्यवसायहरूसँग जसले हानिरहित दुर्गुणलाई पूरा गर्छ।
त्यसैले ट्रोटरले यसलाई बनायो र, मानिस, तिनीहरू आए।
कथित रूपमा ईश्वर डराउने लोक, रक्सी, सेक्स, जुवामा कम्मर गहिरो।
- मैले मुस्किलले औंला उठाएँ। - त्यो हो?
तपाईंले बुझ्नुभएको छैन। तपाईले गर्नु पर्ने सबै ...
...नज मान्छे हो सही दिशामा।
यहाँ केही व्हिस्की, त्यहाँ हुकर।
र तिनीहरू सिधै नरकमा हिंड्नेछन् तिनीहरूको अनुहारमा ठूलो, मोटो मुस्कानको साथ।
तपाईंको प्रकार भ्रष्ट छ, डीन। कमजोर।
हाम्रो इच्छाशक्ति बलियो छ।
त्यसकारण हामी जित्छौं।
र यो कसरी समाप्त हुन्छ?
होइन, यसरी सुरु हुन्छ।
[ढोकामा ढकढक]
डीन?
[तलबाट चिच्याउनुहोस्]
[चिल्लाहरू]
सल्फर।
त्यसोभए भूतहरूले कब्जा गर्छ? मलाई लाग्यो कि नम्रहरूले पृथ्वीको उत्तराधिकारी हुन्।
तपाईंको बाइबल अनुसार।
यो केवल एक किताब हो, डीन।
-सबैले सहमति जनाउदैनन् । -किनकि यो भगवानको पुस्तक हो?
के तपाईं भगवान मा विश्वास गर्नुहुन्छ, डीन? यदि तपाईंले गर्नुभयो भने म आश्चर्यचकित हुनेछु।
मलाई थाहा छैन। म गर्न चाहन्छु।
ठिक छ, म तिमी र तिम्रो भगवान कसरी देख्दिन यस्तो धमाकेदार काम गरेको छ।
युद्ध, नरसंहार, यो केवल खराब हुँदैछ।
यो विगत शताब्दीमा, तपाईं मानिसहरू शरीरको संख्या बढायो...
... जसले हामीलाई पनि अचम्मित तुल्यायो।
अब हाम्रो पालो।
र हामी यो समय सही गर्न गइरहेका छौं।
[माथिबाट ठड]
आशा नगर्नुहोस्, डीन।
तपाईंलाई डेलिभर गरिएको छैन।
यो हावा मात्र हो।
बबी, यो सैम हो। हामीलाई समस्या भयो। मैले सल्फर फेला पारे र अब म डीन फेला पार्न सक्दिन।
यो प्राप्त हुने बित्तिकै मलाई कल गर्नुहोस्। मलाईं माफ गर्नुहोस्। तिनीहरू त्यहाँ थिएनन्।
मलाई लाग्छ तपाईंले आफ्नो जोलीहरू समात्नु पर्छ अर्को रात। यहाँ।
किन पिउनु हुन्न...
- ... र आराम? -हो, म आराम गर्न चाहन्न।
- यो सहरका मानिसहरूलाई के छ? - आफैलाई सूट, राजकुमारी।
SAM: बुबा। -हो?
उम, के l--? के म तपाईंसँग एक सेकेन्ड कुरा गर्न सक्छु?
तपाईं यसलाई धेरै माथि राख्दै हुनुहुन्छ, प्रिय। म किन्दै छु भनेर पक्का छैन।
म किन झुट बोल्ने ?
- भूतहरू झूट बोल्छन्। -केही गर्छन्।
- कोही साँचो विश्वासीहरू छन्। - के मा विश्वास गर्ने?
के, तपाईं मान्छे सोच्नुहुन्छ उच्च शक्ति मा एक विशेष छ?
- तपाईसँग भगवान छ? -निश्चित। उनको नाम लुसिफर हो।
- तिम्रो मतलब शैतान हो? - तपाईंको शब्द, हाम्रो होइन।
लुसिफरको वास्तवमा अर्थ "प्रकाश ल्याउने" हो। यसलाई हेर।
एक पटक, उहाँ सबैभन्दा सुन्दर हुनुहुन्थ्यो सबै परमेश्वरका स्वर्गदूतहरूको।
तर भगवानले मागे कि ऊ मानिसको अगाडि झुक्छ।
र जब उसले अस्वीकार गर्यो, भगवानले उसलाई निकाले।
मलाई भन्नुहोस्, डीन, तपाइँ कसरी झुक्नु मनपर्छ साना प्राणीहरू अघि?
- लुसिफर साँच्चै वास्तविक छ? - खैर, उसलाई वास्तवमा कसैले देखेको छैन।
उहाँहरूले हामीलाई केमा बनाउनुभयो भन्‍नुहुन्छ हामी हौं। उनी फर्किने भनिरहेका छन् ।
ओह, हो? र, उह, तपाइँ विश्वास गर्नुहुन्छ?
- मसँग विश्वास छ। - मम।
त्यसोभए तपाईंले देख्नुभयो? मेरो प्रकार हो साँच्चै तिम्रो भन्दा फरक छ?
- ठीक छ, त्यो बाहेक, उह, राक्षसहरू दुष्ट छन्। - र मानिसहरु यस्तो मायालु गुच्छा हो।
- डिक चेनी। -उनी तिम्रो एक हो?
अझै छैन। उसले पार्किङ गरेको मात्र भनौं उसको लागि तलको ठाउँ आरक्षित।
हे, तलको कुरा गर्दै।
त्यहाँ तल कस्तो छ?
कस्तो नर्क?
हो।
त्यो सहि हो। तपाईंले बुक गर्नुभयो त्यो सम्झौताको साथ एकतर्फी टिकट।
[हाँसो]
तपाईलाई यो मन पर्दैन, डीन।
र, उम, न्याय गर्दै तिमीले निम्त्याएको समस्याबाट...
...मलाई लाग्दैन कि तपाईंले प्राप्त गर्नुहुनेछ राष्ट्रपतिको सुइट।
होइन, यो निराशाको खाडल हो।
किन लाग्छ हामी यहाँ आउन चाहन्छौं?
त्यसैले बारटेन्डर अर्को रात, केसी।
-तपाईले उसलाई राम्ररी चिन्नुहुन्छ? - उनी पिगटेलमा थिइन्।
खैर, उ र मेरो भाइ, उनीहरु, उह....
उनीहरु...
... आज राती छोडियो।
- सँगै। - आह।
तर...
... हैन कि म स्वीकार गर्छु, तर तिनीहरू वयस्कहरूको सहमतिमा छन्।
- सहि। -मलाई माफ गर्नुहोस्, तपाईंले "भाइ" भन्नुभयो।
मैले तिमी दुईजना सोचेको थिएँ बीमा अन्वेषक थिए।
सहि। ठीक छ, हामी छौं। उम, यो एक पारिवारिक व्यवसाय जस्तै छ।
तिमीलाई थाहा छ?
जे भए पनि, उम, त्यसैले म केसीको लागि गएँ अपार्टमेन्ट र तिनीहरू त्यहाँ थिएनन्।
उम, l-- मसँग छ यो अनुभूति हो कि उनीहरु...
कि उनीहरु समस्यामा पर्न सक्छन् ।
- कस्तो समस्या? - बस समस्या।
हेर्नुहोस्, कृपया, बुबा, मलाई तपाईंको मद्दत चाहिन्छ।
तपाईले मलाई भन्न सक्ने केहि छ केसी को बारेमा? उनी जाने ठाउँ कतै--?
हो। ठाउँ छ। मलाई मेरो ज्याकेट लिन दिनुहोस्।
होइन, म तिमीलाई बाहिर निकाल्न चाहन्न। म यो गर्न सक्छु।
छोरा, केसी साँच्चै समस्यामा छ भने, त्यसपछि त्यहाँ कुरा गर्न केहि छैन।
[SlGHS]
हामी लाग्ने हो कि अब?
हास्यास्पद प्रकारको, तपाईलाई लाग्दैन?
तिमी र म यहाँ बस्यौं नियमित मान्छे को एक जोडी जस्तै।
हो, यो रमाईलो छ। तिमीलाई थाहा छ, त्यो apocalyptic तरिकामा।
तपाईं ठीक हुनुहुन्छ, डीन।
अरूले तपाईंलाई वर्णन गर्दैनन् त्यो बाटो।
तर, तपाईंलाई थाहा छ, तपाईं हुनुहुन्छ-- तपाईं मनपर्ने हुनुहुन्छ।
एउटा राक्षसले मलाई मन पराउँछ।
- मलाई थाहा छैन कि कसरी प्रतिक्रिया दिने। - तपाईं धन्यवाद भन्न सक्नुहुन्छ।
त्यो सम्झौता तपाईंले साम बचाउन गर्नुभयो?
अरु धेरैले तिम्रो खिल्ली उडाउनेछन्, सोच्नुहोस् कि यो कमजोर वा मूर्ख थियो।
म गर्दिन।
यो एक प्रकारको मुक्ति भएको छ, वास्तवमा।
अनि कुरो के हो भविष्यको चिन्तामा...
... जब तपाईंसँग छैन, हह?
अझै...
... एक वर्ष बाँच्न।
-तिमीलाई डर लाग्दैन ? -होइन।
- अलिकति पनि हैन? - अवश्य छैन।
त्यसैले बीमा अनुसन्धान, हम्म?
के तपाई कामको आनन्द लिनुहुन्छ?
हो, हो, मलाई सक्षम हुन मन पर्छ मानिसहरूलाई मद्दत गर्न।
-कहिल्यै अरू केही गर्ने सोच्नुभएको छ? - के जस्तै?
हम्म, जे पनि।
तपाईं एक राम्रो स्मार्ट बच्चा जस्तो देखिन्छ।
कुनै न कुनै रूपमा, म तिमीलाई बाहिर देख्छु प्याकको अगाडि।
तपाईंले केही महान कामहरू गर्न सक्नुहुन्छ।
मलाई थाहा छैन।
- म जे गर्दैछु, मलाई मनपर्छ। - ठीक छ, यो तपाईंको जीवन हो।
के, उम--?
-डीन? - हो, डीन।
- के उसले अक्सर समस्या पाउँछ? - हो। हो, डीनले आफ्नो निष्पक्ष हिस्सा फेला पार्छ।
ठिक छ, यो राम्रो कुरा हो कि उसले तपाईसँग छ। उसको भाइको रक्षक।
[सोम एएनएस]
किन, डीन, यदि मलाई राम्रोसँग थाहा थिएन, म भन्छु त्यो तिम्रो आँखामा लालसा थियो।
खैर, त्यो एक तरिका हुनेछ समय खर्च गर्न।
तर मलाई लाग्दैन कि तपाईले मलाई सम्मान गर्नुहुन्छ बिहानी पख।
ठिकै छ। मेरो मतलब, हे, म अब तपाईलाई कमै सम्मान गर्छु।
हे, म तिमीलाई एउटा प्रश्न सोध्न सक्छु?
म खुला किताब हुँ।
त्यसैले गेट खोलियो।
दानव सेना छोडियो। अब के? हुह?
- म यहाँ ठूलो हङ्किङ योजना देखिरहेको छैन। - इमानदारीपूर्वक?
योजना थियो ।
Azazel एक तानाशाह थियो ...
...तर उसले हामी सबैलाई सँगै राख्यो।
- Azazel? -तपाईँको विचारमा कस्तो लाग्छ...
...उसका साथीहरूले भर्खरै बोलाए ''पहेँलो आँखा''? उनको एउटा नाम थियो।
तपाईंले उसलाई भित्र गरेपछि, यो सबै बिग्रियो।
त्यसको लागि माफ गर्नुहोस्।
- त्यसोभए, के, आदेशको कुनै श्रृंखला छैन? -त्यहाँ थियो।
यो साम थियो।
सैम हुनु पर्ने थियो ग्रैंड पूह बाह, ठूलो सेनाको नेतृत्व गर्नुहोस्।
तर, उनी ठ्याक्कै बढेका छैनन् प्लेटमा, उसले?
यसको लागि भगवानलाई धन्यवाद।
फेरि भगवान संग? तपाईलाई लाग्छ कि यो राम्रो कुरा हो?
अब तिमीमा अराजकता छ, मोर्चा बिनाको युद्ध।
सयौं भूतहरू, सबै सत्ताका लागि ठट्टा गरिरहेका छन् ।
सबै ताजको लागि लडिरहेका छन्।
अधिकांशले गोली हानेका छन् तिम्रो भाइको लागि।
रेकर्डका लागि...
... म सैमलाई पछ्याउन तयार थिएँ।
SAM: डीन!
जितेको जस्तो देखिन्छ।
[ढोकामा बज्यो]
SAM: डीन!
[ढोकामा बज्यो]
त्यो तरिका जाँच गर्नुहोस्।
डीन: सैम। SAM: डीन!
सैमी, यहाँ तल! तहखाने भित्र पसेको छ!
डीन, हे, होल्ड गर्नुहोस्, ठीक छ? हामी आउँदैछौं।
- ''हामी'' को हो? - म यहाँ बाबासँग छु।
सैमी, होसियार।
[ बन्दुकको गोली]
[ग्रन्टहरू]
[ठूलो वर्षहरू]
बबी, तिमी सन्चै छौ?
तिमीलाई कसरी थाहा भयो हामी कहाँ--? - जानुहोस्।
[बबी पन्तलङ]
तपाईंले मानिसको कुरा सुन्नुभयो। जानुहोस्।
[ब्याङिङ]
[DEAN GRUNTlNG]
रोक।
[भरी सास फेर्न]
तपाईहरू दुइजना?
पहिलो: शताब्दीयौंदेखि।
हामी नरकमा र फिर्ता भएका छौं। शाब्दिक रूपमा।
उसलाई रहन देउ ।
उसलाई नमार। बस जाऔं।
[GRUNTlNG]
कृपया।
[ बन्दुकको गोली]
[प्रथम GRUNTlNG]
सैम, पर्खनुहोस्।
[GASPS]
खैर, के लाग्छ?
हामीले यहाँ के गर्यौं भन्ने बारे। के तपाई सोच्नुहुन्छ कि यसले फरक पारेको छ?
चिन्ता गर्न दुई कम भूतहरू।
- त्यो केहि होइन। -हो, तर ट्रोटर अझै जीवित छ।
मानिस हाम्रो काम होइन।
तपाईलाई केहि परिवर्तन हुनेछ जस्तो लाग्छ?
मेरो मतलब, सायद यी मानिसहरू केवल आफैलाई नष्ट गर्न चाहन्छ।
सायद यो हारको लडाई हो।
-तिमी वा त्यो राक्षसी केटी कुरा गर्दैछौ? - ओह, यो म हुँ।
राक्षस मरेको छ। र त्यसैले त्यो तातो केटी यो स्वामित्वमा थियो।
ल, गर्नु पर्यो ।
सैमले तिम्रो ज्यान जोगाएको थियो।
तर तपाईंले यो देख्नुभएन, बबी। ऊ चिसो थियो।
-बबी। - हो।
वायोमिङमा फिर्ता, उह, यो क्षण थियो।
पहेँलो आँखाले मलाई केही भन्यो।
उसले के भन्यो ?
सायद त्यो बेला...
...स्याम फर्केर आयो... खैर, जहाँ पनि।
- सायद ऊ फरक फर्केर आयो।
- कसरी फरक? - मलाई थाहा छैन। जे भए पनि...
... राम्रो लागेन।
तपाईँ सोच विचार गर्नुहोस्--?
तपाईलाई लाग्छ कि केहि गलत छ मेरो भाई सँग?
होइन। भूतहरू झूट बोल्छन्।
म पक्का छु सैम ठीक छ।
हो।
हो म पनि।
[SAM SlGHS]
रुबी: यति चाँडै छोड्ने?
हामीले मौका पनि पाएका छैनौं मनाउनु।
ठीक छ, तपाईं म बिना मनाउन सक्नुहुन्छ।
तिमीले पाउने छैनौ अब सबै म माथि छ, तिमी ?
आउनुहोस्।
तिमीले आज दुई भूत मारे।
सायद तिमीलाई वास्ता छैन, तर मैले दुई जना मानिसलाई पनि मारे।
सैम, तपाईलाई थाहा छ के हुन्छ जब राक्षस पिग्गीब्याक मानव।
तिनीहरूले तिनीहरूलाई कडा सवारी छोड्छन् र भिजेको राख्नुहोस्।
ती दुईको मृत्यु हुने सम्भावना छ एक ढिलो, टाँसिएको मृत्यु।
- तपाईंले सायद तिनीहरूलाई एउटा पक्षमा गर्नुभयो। -के उनीहरूलाई कुनै अनुग्रह भयो?
तिमी चिसो कुतिया हौ।
हो, र यो चिसो कुतियाले बचायो अब एक दुई पटक आफ्नो गधा।
केही सम्मान राम्रो हुन सक्छ।
विशेष गरी यदि तपाईं मलाई मद्दत गर्न चाहनुहुन्छ भने तपाईं डीन र उनको सानो समस्या संग बाहिर।
तपाईलाई थाहा छ, तपाई यसलाई झुन्ड्याइरहनु भएको छ, तर अन्तिम मैले जाँच गरें कि डीन अझै नरकमा जाँदैछ।
सबै कुरा आफ्नै समयमा, सैम।
तर यहाँ एक क्विड प्रो को छ। हामी युद्धमा छौं।
सहि। तर कुनै कारणले...
...तपाईं हाम्रो टोलीमा लड्दै हुनुहुन्छ। मलाई भन्नुहोस्, फेरि किन यस्तो?
- जानुहोस् आफैलाई पेंच गर्नुहोस्, त्यसैले। - म देख्छु।
मैले औचित्य दिनु पर्दैन तिमीलाई मेरो कार्य।
यदि तपाईं मेरो मद्दत चाहनुहुन्न भने ...
...राम्रो।
त्यसपछि मलाई बन्दुक दिनुहोस्, र म यसलाई पास गर्नेछु कसैलाई जसले यसलाई प्रयोग गर्नेछ।
हुनसक्छ म यसलाई तपाइँमा प्रयोग गर्नेछु।
[रुबी SlGHS]
अगाडि बढ्नुहोस्, यदि यसले तपाईंलाई खुसी बनाउँछ।
यसले धेरै गर्ने छैन डीनको लागि, यद्यपि।
त्यसोभए, यो के हुने छ? हम्म?
आह।
त्यो मेरो केटा हो।
यो सजिलो हुनेछैन, सैम।
तपाईंले जाने कुराहरू गर्नु पर्ने हुन्छ तिम्रो त्यो कोमल स्वभावको विरुद्धमा।
संपार्श्विक हानि हुनेछ।
– तर गर्नैपर्छ । - मलाई यो मनपर्दैन।
छैन।
यदि तपाईंले गर्नुभयो भने तपाईं सैम हुनुहुन्न।
तर उज्यालो पक्षमा ...
...म त्यहाँ तिम्रो साथ हुनेछु।
त्यो सानो पतित परी ...
... तिम्रो काँधमा।
[अंग्रेजी SDH]