Translated to Hindi Automatically by Bahusafoo's Subtitle Translation Script version 23.6.6.3 (https://bahusa.net/Translate-SubtitlesFile) Bahusafoo को उपशीर्षक अनुवाद स्क्रिप्ट संस्करण 23.6.6.3 द्वारा स्वचालित रूपमा हिन्दीमा अनुवाद गरिएको
explosiveskull द्वारा उपशीर्षकहरू GoldenBeard द्वारा पुन: सिङ्क गर्नुहोस्
कहिलेकाहीँ, मलाई लाग्छ म श्रापित छु।
केही कारणले गर्दा म जन्मनु अघि नै भयो
हेर्नुहोस्, धेरै समय पहिले, त्यहाँ यो परिवार थियो
द पापा, उनी एक संगीतकार थिए।
उनी र उनको परिवारले गाउने थिए र नाच्नुहोस् र तिनीहरूको आशीर्वाद गणना गर्नुहोस्
तर उनको पनि एउटा सपना थियो। संसारको लागि खेल्नको लागि।
र एक दिन,
उनी आफ्नो गितार लिएर गए र कहिल्यै फर्किएन
र आमा...
उनीसँग रुने समय थिएन त्यो वाक-अवे संगीतकारमाथि।
बाट सबै संगीत निकासी गरेपछि उसको जीवन उसले एउटा बाटो भेट्टायो...
आफ्नी छोरीको लागि उपलब्ध गराउन।
उनले आफ्नो बाहुला गुमाइन् र उनले जुत्ता बनाउन सिकिन्।
उनले क्यान्डी बनाउन सक्छिन्,
वा आतिशबाजी, वा चम्किलो अन्डरवियर...
पहलवानहरूको लागि, तर होइन, उनले जुत्ता रोजिन्
त्यसपछि उनले आफ्नी छोरीलाई सिकाइन् जुत्ता बनाउन।
र पछि, उनले आफ्नो ज्वाइँलाई सिकाइन्।
त्यसपछि उनका नातिनातिनाहरू जोडिएको छ।
उनको परिवार बढ्दै जाँदा, त्यस्तै व्यापार गर्यो।
संगीत च्यातिएको थियो उनको परिवार अलग
तर जुत्ता राखियो ती सबै सँगै
तपाईले देख्नुभयो, त्यो महिला थिइन्
मेरी हजुरआमा, आमा इमेल्डा।
उनी मरे म जन्मिनु अघिको बाटो।
तर मेरो परिवार अझै पनि उनको कथा बताउँछ
हरेक वर्ष मृतकको दिनमा...
मृतकको दिन।
र उनको सानो केटी,
उनी मेरो हजुरआमा हुनुहुन्छ, आमा कोको।
नमस्ते, आमा कोको।
तिमीलाई कस्तो छ, जुलियो?
वास्तवमा, मेरो नाम मिगुएल हो।
आमा कोकोलाई समस्या छ चीजहरू सम्झना।
तर यो राम्रो छ जसरी पनि उनीसँग कुरा गर्न।
त्यसोभए, म उसलाई भन्छु धेरै धेरै।
म यसरी दौडिरहन्थें ।
तर अहिले म यसरी दौडिरहेको छु जुन धेरै छिटो छ।
र विजेता फाइटर कोको हो!
मेरो यो छेउमा डिम्पल छ, तर यस तर्फ होइन।
डिम्पल, डिम्पल छैन। डिम्पल, डिम्पल छैन।
मिगेल, आफ्नो खाना खानुहोस्।
मेरो abuelita, उनी आमा कोकोकी छोरी।
ओह, तिमी एउटा ट्विग हौ, मिजो। अलि बढी छ।
होइन, धन्यवाद।
मैले सोधें कि तिमीले गर्छौ थप tamales जस्तै!
सी?
त्यही हो मलाई लाग्यो कि तपाईंले भन्नुभयो!
Abuelita हाम्रो घर चलाउँछ
जस्तै आमा इमेल्डाले गरे।
संगीत छैन!
♪ र यद्यपि जीवन ♪
संगीत छैन!
मलाई लाग्छ कि हामी छौं मेक्सिकोमा एक मात्र परिवार
संगीतलाई घृणा गर्ने।
र मेरो परिवार ठीक छ त्यो संग। तर म...
- लंच गरेर फर्कनुहोस्, मिजो। - माया गर्छु, आमा।
म जस्तो छैन मेरो परिवारको बाँकी!
- नमस्ते, मिगुएल! - नमस्कार!
- धेरै धेरै धन्यवाद। - तपाईंलाई स्वागत छ, मिगुएल।
हे! दान्टे!
बस्नुहोस्। तल। रोल माथि। हल्लाउनुहोस्।
मुट्ठी टक्कर!
राम्रो केटा, डान्टे!
मलाई थाहा छ म होइन संगीत मन पराउनु पर्छ।
तर यो मेरो गल्ती होइन! यो उनको हो!
अर्नेस्टो डे ला क्रुज।
सबैभन्दा ठूलो संगीतकार सबै समयको।
ठ्याक्क यहाँ यही प्लाजामा,
क्रस को अर्नेस्ट आफ्नो पहिलो कदम...
सबैभन्दा प्रिय बन्न तिर मेक्सिकन इतिहास मा गायक।
उनले कुल सुरु गरे सान्ता सेसिलियाबाट कोही पनि, म जस्तो।
तर जब उहाँले संगीत बजाउनुभयो, उहाँले बनाउनुभयो मानिसहरू उहाँसँग प्रेममा पर्छन्
उनले चलचित्रहरूमा अभिनय गरे।
उनीसँग सबैभन्दा राम्रो गितार थियो! ऊ उड्न सक्छ!
र उनले उत्कृष्ट गीतहरू लेखे।
तर मेरो सबै समय मनपर्ने, यो...
♪ मलाई सम्झनुहोस्
♪ मसँग छ अलविदा भन्न
- ♪ मलाई सम्झनुहोस् - ♪ मलाई सम्झनुहोस्
♪ यसले तपाईंलाई रुवाउन नदिनुहोस् म टाढा भए पनिको लागि
♪ म तिमीलाई मेरो मुटुमा राख्छु म तिमीलाई एउटा गोप्य गीत गाउँछु
♪ हरेक रात हामी अलग छौं मलाई सम्झनुहोस्
♪ मसँग छ टाढा यात्रा गर्न
- ♪ मलाई सम्झनुहोस् - ♪ मलाई सम्झनुहोस्
♪ तपाईंले प्रत्येक पटक सुन्नुहुन्छ एक दुखी गिटार
♪ जान्नुहोस् कि म तपाईंसँग छु म बन्न सक्ने एक मात्र तरिका
♪ तपाईं नभएसम्म फेरि मेरो काखमा ♪
उनी यस्तो प्रकारको बाँचे तपाईंले सपना देखेको जीवनको
1942 सम्म।
जब ऊ कुचियो एक विशाल घण्टी द्वारा।
म उहाँ जस्तै बन्न चाहन्छु।
कहिलेकाहीँ, म डे ला क्रुजमा हेर्छु
र मैले यो अनुभूति पाएँ जस्तै हामी जडान भएका छौं।
यदि उसले संगीत बजाउन सक्छ भने, सायद कुनै दिन, म पनि सक्छु।
यदि यो मेरो परिवारको लागि नभएको भए।
- Ay-ay-ay, muchacho। - हह?
मैले जुत्ताको चमक मागेँ तिम्रो जीवन कथा होइन।
ओह, हो। माफ गर्नुहोस्।
म साँच्चै कुरा गर्न सक्दिन यो घरमा कुनै पनि। तर...
यदी म तिमी भैदिएको भए,
म सिधै माथि जान्थें मेरो परिवार र भन...
"हे, म एक संगीतकार हुँ। यससँग व्यवहार गर्नुहोस्।"
मैले त्यो कहिल्यै भन्न सकिन ।
तपाईं संगीतकार हुनुहुन्छ, होइन?
मलाई थाहा छैन।
मेरो मतलब, म मात्र साँच्चै मेरो लागि खेल्नुहोस्।
अह! डे ला क्रुज बने संसारको सर्वश्रेष्ठ संगीतकार
आफ्नो सीप लुकाएर?
होइन! ऊ बाहिर निस्कियो त्यो प्लाजा मा
र उसले ठूलो स्वरमा खेल्यो।
मीरा, मीरा, तिनीहरू हुन् आज रातको लागि सेट अप गर्नुहोस्!
सांगीतिक प्रतियोगिता मृतकको दिन। को लागि
तपाईं आफ्नो नायक जस्तै बन्न चाहनुहुन्छ? तपाईंले साइन अप गर्नुपर्छ!
उह। मेरो परिवार त्रसित हुनेछ!
हेर, यदि तपाई धेरै डराउनुहुन्छ भने, ठीक छ, जुत्ता बनाउन रमाईलो गर्नुहोस्।
आउनुहोस्, के गरे डे ला क्रुज सधैं भन्नुहुन्छ?
आफ्नो क्षण कब्जा?
मलाई के देखाउनुहोस् तपाईंले पाउनुभयो, मचाचो।
म तिम्रो पहिलो दर्शक हुनेछु।
मिगुएल!
- Abuelita! - यहाँ तिमी के गरिरहेको?
तिमी मेरो नातिलाई एक्लै छोडिदेउ ।
डोना, कृपया!
भर्खर पाउँदै थिएँ एक चमक।
मलाई तिम्रो चाल थाहा छ, मारियाची। उहाँले तपाईलाई के भन्नुभयो?
ऊ मात्र थियो मलाई उसको गितार देखाउँदै।
धिक्कार छ तिमीलाई।
मेरो नाति मीठो सानो छ प्रिय सानो परी, प्रिय।
ऊ कुनै भाग चाहँदैन तपाईको संगीतको, मारियाची।
तिमी उसबाट टाढै बस।
ओह, गरीब कुरा। ओह, तिमी ठिक छौ, मिजो।
तपाईलाई भन्दा राम्रो थाहा छ यहाँ यो ठाउँमा हुन!
तिमी घर आउने छौ। अब।
कति पटक के हामीले तपाईलाई भन्यौ?
त्यो प्लाजा हो मारियाचिससँग क्रल गर्दै।
हो, Tio Berto।
- होइन, होइन, होइन! - अह! जानुहोस्, तपाईं। जाउ!
यो डान्टे मात्र हो।
सडक कुकुरको नाम कहिल्यै नदिनुहोस्।
तिनीहरूले तपाईंलाई सधैंभरि पछ्याउनेछन्। अब, मेरो जुत्ता लिएर जानुहोस्।
मैले तिम्रो छोरा भेट्टाएँ मारियाची प्लाजा मा।
ओह, मिगुएल!
तपाईलाई थाहा छ कसरी Abuelita प्लाजा बारे महसुस गर्छ।
म जुत्ता चम्किरहेको थिएँ।
संगीतकारको जुत्ता!
तर प्लाजा कहाँ छ सबै पैदल यातायात छ।
यदि Abuelita ले थप बोल्दैन प्लाजा, त्यसपछि थप प्लाजा छैन।
- तर आज राती के हुन्छ? - आज राती के हो?
खैर, तिनीहरूले गर्दै छन् यो प्रतिभा प्रदर्शन।
र म मैले सोचेको हुन सक्छु...
- साइन अप? - ठीक छ, सायद?
तपाईंसँग हुनुपर्छ प्रतिभा एक प्रतिभा शो मा हुन।
तपाईं के गर्न जाँदै हुनुहुन्छ? जुत्ता चम्काउने?
यो मृतकको दिन हो।
कोही कतै जाँदैनन्। आजको रात परिवारको बारेमा हो।
Ofrenda कोठा। भ्यामोनोस।
मलाई त्यो रूप नदिनुहोस्।
मृतकको दिन वर्षको एक रात हो
हाम्रा पुर्खाहरू हामीलाई भेट्न आउन सक्नुहुन्छ।
हामीले उनीहरुको फोटो राखेका छौं ofrenda मा
त्यसैले तिनीहरूको आत्मा पार गर्न सक्छ।
त्यो धेरै महत्त्वपूर्ण छ।
यदि हामीले तिनीहरूलाई राखेनौं भने, तिनीहरू आउन सक्दैनन्।
हामीले यो सबै खाना बनायौं,
चीजहरू सेट गर्नुहोस् तिनीहरूले जीवनमा माया गरे, मिजो।
यी सबै काम परिवारलाई सँगै ल्याउन।
म तिमीलाई लुकाउन चाहन्न कसलाई कहाँ थाहा छ।
तिमि कहाँ जादै छौ?
मैले सोचें हामी सकियो।
हे भगवान। भाग हुनु यस परिवारको अर्थ
यहाँ यस परिवारको लागि।
म चाहन्न तिमीलाई अन्त्यमा हेर्नको लागि ...
जस्तै आमा कोकोको पापा?
त्यो मान्छेको कहिल्यै उल्लेख नगर्नुहोस्! उसलाई बिर्सनु राम्रो छ।
तर तिमी नै हौ...
म मात्र थिए...
तर म...
पापा? बाबा घर हो?
आमा, शान्त हुनुहोस्, शान्त हुनुहोस्।
पापा घर आउँदै हुनुहुन्छ?
होइन, आमा। ठिक छ। म यहाँ छु।
तपाईं को हुनुहुन्छ?
आराम गर्नुहोस्, आमा।
म तिमीलाई कडा छु किनभने म ख्याल गर्छु, मिगुएल।
मिगुएल? मिगुएल?
हामी के जाँदैछौं त्यो केटा संग गर्ने?
तिमी सही छौ। उसलाई चाहिने कुरा यही हो।
त्यो तिमी हौ। यहाँ प्रवेश गर्नुहोस्।
आउनुहोस्, डान्टे। हतार गर्नुहोस्!
तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ मलाई समस्यामा पार्नुहोस्, केटा।
कसैले मलाई सुन्न सक्छ।
म कसैलाई चाहान्छु मलाई सुन्न चाहन्थे।
तिमी बाहेक अरु। Ew। ल।
Perfecto!
मैले गाउनु पर्छ। मैले खेल्नु पर्छ!
संगीत, यो होइन केवल म मा, यो म हुँ।
जब जीवनले मलाई तल ल्याउछ, म मेरो गितार बजाउँछु।
बाँकी संसार नियमहरू पालना गर्न सक्छ,
तर मैले मेरो हृदयलाई पछ्याउनु पर्छ।
उह!
तपाईलाई थाहा छ कि यस्तो भावना हावामा एउटा गीत छ र...
यो तपाइँको लागि मात्र खेलिरहेको छ?
♪ धेरै नजिकको अनुभूति...
♪ तपाईंले सक्नुहुन्छ पहुँच गर्नुहोस् र यसलाई छुनुहोस्
♪ मलाई कहिल्यै थाहा थिएन
♪ म केहि चाहन्छु धेरै, तर यो सत्य हो ♪
तिमीमा विश्वास हुनुपर्छ बहिनी।
ओह, तर, पाद्रे, उसले कहिल्यै सुन्ने छैन।
उसले सुन्नेछ। संगीतमा
♪ केवल एउटा गीत, केवल एक गीत
♪ शक्ति छ हृदय परिवर्तन गर्न ♪
कहिल्यै कम नठान्नुहोस् संगीतको शक्ति।
तर मेरो बुबा, उहाँले गर्नुहुन्छ उसको अनुमति कहिल्यै नदिनुहोस्
मैले सकियो अनुमति सोध्दै।
जब तपाईं आफ्नो क्षण देख्नुहुन्छ, तपाईं यसलाई तपाइँ पास गर्न दिनु हुँदैन।
तपाईले यसलाई कब्जा गर्नुपर्छ!
श्रीमान डे ला क्रुज,
यसले तिम्रो लागि के लियो आफ्नो क्षण कब्जा गर्न?
मसँग हुनुपर्छ मेरो सपना मा विश्वास
कोही जाँदै थिएन यो मलाई हस्तान्तरण गर्न
यो मेरो हातमा थियो त्यो सपनामा पुग्नको लागि
यसलाई कडा समात्नुहोस् र यसलाई साँचो बनाउनुहोस्।
...र यसलाई सत्य बनाउनुहोस्।
अब लुक्ने छैन, डान्टे। मैले मेरो पल सदुपयोग गर्नुपर्छ!
म मारियाचीमा खेल्ने छु प्लाजाले मलाई मार्यो भने।
मृतकको दिन सुरु भएको छ!
होइन होइन। हामीले बनाउनुपर्छ स्पष्ट बाटो।
पंखुडी गाइड हाम्रा पुर्खाको घर।
हामी चाहँदैनौं तिनीहरूको आत्मा हराउन।
हामी उहाँहरू आउन चाहन्छौं र सबै खानाको आनन्द लिनुहोस्
र ofrenda मा पेयहरू
आमा!
हामी कहाँ हुनुपर्छ यो टेबल राख्नु?
आँगनमा, मिजोस।
तपाईं यो चाहनुहुन्छ भान्साबाट तल?
सी। अर्कोको छेउमा।
- तल जानुहोस्! तल जानुहोस्! - मिगुएल?
केही छैन! आमा, पापा। म...
Miguel, तिम्रो abuelita थियो सबैभन्दा अद्भुत विचार।
हामी सबैले निर्णय गरेका छौं। समय भयो तपाईं हामीसँग कार्यशालामा सामेल हुनुभयो!
- के? - थप चम्किलो जुत्ता छैन।
तपाईंले तिनीहरूलाई बनाउनु हुनेछ हरेक दिन स्कूल पछि।
ओह! हाम्रो Migueli-of-the-क्षण
जारी राख्दै पारिवारिक परम्परा।
र मृतकको दिन! मा
तिम्रा पुर्खाहरू धेरै गर्व हुनेछ।
तपाईं huaraches शिल्प गर्नुहुनेछ तपाईको टिया भिक्टोरिया जस्तै।
र पखेटाहरू तपाईंको पापा जुलियो जस्तै।
तर के हुन्छ भने म जुत्ता बनाउन राम्रो छैन?
आह, मिगुएल। तपाइँसँग तपाइँको छ परिवार यहाँ तपाईंलाई मार्गदर्शन गर्न।
तपाईं एक रिवेरा हुनुहुन्छ। र एक रिवेरा हो ...
एक जुत्ता। मार्फत र मार्फत।
त्यो मेरो केटा हो! बर्टो!
राम्रो सामानहरू तोड्नुहोस्। म टोस्ट बनाउन चाहन्छु।
दान्टे! होइन, डान्टे। रोक!
होइन, होइन, होइन! छैन।
डे ला क्रुजको गितार?
पोप? पोप?
आमा कोको, तपाईंको बुवा हुनुहुन्छ क्रस को अर्नेस्ट?
पोप! बुवा!
पापा! पापा!उहाँ हो!
मलाई थाहा छ मेरो को हो हजुरबुवा हुनुहुन्थ्यो।
मिगुएल, तल जानुहोस् त्यहा बाट।
आमा कोकोको बुबा अर्नेस्टो डे ला क्रुज थियो!
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
म संगीतकार बन्छु!
यो सबै के हो?
तिमी गोप्य राख्छौ आफ्नो परिवारबाट ?
यो सबै समय हो उनी प्लाजामा खर्च गर्छन्।
टाउको भर्छ पागल कल्पनाहरु संग।
यो कुनै काल्पनिक कुरा होइन।
त्यो मान्छे थियो क्रसको अर्नेस्ट!
सबैभन्दा ठूलो संगीतकार सबै समयको!
हामीले कहिल्यै केही थाहा पाएनौं यो मान्छे को बारे मा!
तर उनी जो भए पनि आफ्नो परिवार त्यागे।
यो कुनै भविष्य छैन मेरो छोराको लागि।
तर, पापा, तपाईंले भन्नुभयो मेरो परिवारले मलाई मार्गदर्शन गर्नेछ।
खैर, डे ला क्रुज मेरो परिवार हो।
मैले संगीत बजाउनु पर्छ।
कहिल्यै! त्यो मान्छेको संगीत श्राप थियो।
म यसलाई अनुमति दिने छैन।
- यदि तपाइँ भर्खर दिनुहुन्छ ... - मिगुएल...
सुन्नुहुनेछ आफ्नो परिवारलाई।
थप संगीत छैन।
- बस मेरो खेल सुन्नुहोस्! - तर्कको अन्त्य।
तपाईं समाप्त गर्न चाहनुहुन्छ त्यो मान्छे जस्तै? बिर्सनुभयो?
छोडेर गएको तपाईको परिवारको ofrenda?
म सक्रिय छु भने मलाई वास्ता छैन केहि मूर्ख ofrenda।
- होइन! - आमा!
त्यहाँ। गितार छैन। संगीत छैन।
आउ, आउ। तपाईंले राम्रो महसुस गर्नुहुनेछ आफ्नो परिवार संग खाना खाए पछि।
म चाहन्न यो परिवारमा हुन!
मिगुएल! मिगुएल!
म प्लाजामा खेल्न चाहन्छु, जस्तै क्रुजबाट।
के म अझै साइन अप गर्न सक्छु?
तपाईंसँग एउटा उपकरण छ?
होइन। तर यदि म गिटार उधारो लिन सक्छ...
संगीतकारहरू ल्याउनुपर्छ आफ्नै उपकरणहरू।
तिमीले गिटार फेला पार्नुभयो, बच्चा,
म तपाईंलाई सूचीमा राख्छु।
- के म तिम्रो गितार उधारो लिन सक्छु? - माफ गर्नुहोस्, बहुचो।
- तपाईसँग स्पेयर गितार छ? - छैन।
मलाई गितार चाहिन्छ थोरैको लागि मात्र।
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्, बच्चा।
हजुरबुवा, मैले के गर्नु पर्छ?
होइन होइन होइन।
दान्टे, रोक्नुहोस्! कल गर्नुहोस्! Shh!
मलाई माफ गरिदेउ।
श्रीमान डे ला क्रुज, कृपया पागल नहुनुहोस्।
म Miguel हुँ
तिम्रो नाति नाति। मैले यो उधारो लिन आवश्यक छ।
हाम्रो परिवार सोच्छ संगीत एक श्राप हो।
तिनीहरूमध्ये कसैले बुझ्दैनन् तर मलाई थाहा छ तपाईंसँग हुनेछ।
तिमीले मलाई भन्नु हुन्थ्यो मेरो हृदय पछ्याउन।
मेरो क्षण कब्जा गर्न!
त्यसैले, यदि यो छ ठिकै छ तिम्रो साथ,
म प्लाजामा खेल्ने छु। तपाईले गरे जस्तै!
गितार! सकियो!
कसैले चोर्यो डे ला क्रुजको गितार!
झ्याल फुटेको छ। हेर!
ठीक छ, त्यहाँ को छ?
मलाई माफ गरिदेउ। यो जस्तो देखिन्छ जस्तो छैन।
डे ला क्रुज मेरो मनपर्ने हो।
यहाँ कोही छैन।
- मिगुएल! - आमा!
Miguel, घर आउनुहोस्। तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ, मिगुएल?
Dios mio! सानो केटा। सन्चै हुनुहुन्छ ?
यहाँ। मलाई तपाईलाई मद्दत गर्न दिनुहोस्।
धन्यवाद। म...
के तपाईलाई मन छ? वाह!
हेर त उनी कति ठूलो हुँदैछिन्।
दान्टे!
तिमि मलाई देख्न सक्छौ? पर्खनुहोस्!
के हुँदैछ? दान्टे!
- ओह, मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई माफ गरिदेउ। - मिगुएल?
- मिगुएल?
तिमी येही छौ? यहाँ, यहाँ। र तपाईं हामीलाई देख्न सक्नुहुन्छ?
हाम्रो Migueli-ti-ti-ti-to!
म तिमीलाई कसरी चिन्छु भनेर सम्झाउनुहोस्।
हामी तपाईंको परिवार हौं, मिजो।
- Tia Rosita? - Si।
- बुवा जुलियो? - नमस्कार।
टिया भिक्टोरिया?
उसले गर्दैन पूरै मरेको देखिन्छ।
ऊ पनि पूरै जीवित छैन।
हामीलाई आमा इमेल्डा चाहिन्छ। उनलाई यो कसरी ठीक गर्ने भनेर थाहा छ।
ओए! यो आमा इमेल्डा हो।
पार गर्न सकिनन् ।
- उनी अड्किएकी छिन्! - अर्कोतीर!
Tio Oscar? टियो फेलिप?
ओह। हे माइकल।
मलाई यो भएको अनुभूति छ तिमी संग गर्न को लागी केहि।
तर यदि आमा इमेल्दा हामीकहाँ आउन सक्दैन...
त्यसपछि हामी उहाँलाई जाँदैछौं। भ्यामोनोस!
ओहो।
आउनुहोस्, मिगुएल। ठिक छ।
दान्टे? दान्टे! दान्टे, पर्खनुहोस्!
तिमी मसँग बस्नु पर्छ, केटा। हामीलाई थाहा छैन... कहाँ...
तब यो सपना होइन। तपाईं सबै साँच्चै त्यहाँ बाहिर हुनुहुन्छ।
- तपाईंले सोच्नुभयो कि हामी होइनौं? - खैर, मलाई थाहा छैन।
मलाई लाग्यो कि यो हुन सक्छ ती मध्ये एक
चीजहरू बनाइयो जुन वयस्कहरूले बच्चाहरूलाई भन्छन्।
भिटामिन जस्तै।
मिगुएल, भिटामिन एक वास्तविक चीज हो।
खैर, अब म सोच्दै छु सायद तिनीहरू हुन सक्छन्।
मिजा, हेर्नु राम्रो होइन...
ओह! होली मेरी!
के ती... एलेब्रिजेस! तर ती हुन्...
वास्तविक alebrijes। आत्मिक प्राणीहरू।
तिनीहरूले आत्माहरूलाई मार्गदर्शन गर्छन् आफ्नो यात्रा मा।
आफ्नो कदम हेर्नुहोस्। तिनीहरूले जताततै caquitas बनाउनुहोस्।
फिर्ता स्वागत छ मृतकको भूमिमा।
कृपया सबै प्रस्तावहरू छन् पुन: प्रवेशको लागि तयार
फिर्ता आउनु भएकोमा स्वागत छ। घोषणा गर्न केहि छ?
केहि churros। मेरो परिवारबाट।
कति गजब। अर्को।
यदि तपाईं हुनुहुन्छ यात्रा समस्याहरू अनुभव गर्दै,
मा एजेन्टहरू परिवार विभाग...
पुनर्मिलनहरू हुन् तपाईंलाई सहयोग गर्न उपलब्ध छ
अर्को परिवार, कृपया।
ओह! तपाईंको फोटोहरू तपाईंको छोराको ofrenda। मा हुनुहुन्छ
राम्रो भ्रमण होस्।
धन्यवाद।
र सम्झनुहोस् सूर्योदय अघि फर्कन
आफ्नो भ्रमणको आनन्द लिनुहोस्।
अर्को।
तपाईंको फोटो तपाईंको दन्त चिकित्सकको ofrenda। मा छ तपाईंको भ्रमणको आनन्द लिनुहोस्।
- धन्यवाद। - अर्को?
हो! यो म हो। फ्रिडा काहलो।
के हामी छाडौं स्क्यानर?
म धेरै ofrendas मा छु यो मात्र हुनेछ आफ्नो झिलिमिली चीजलाई ओभर।
खैर, गोली मार, कोही जस्तो देखिन्छ आफ्नो फोटो राख्नुहोस्, फ्रिडा।
ठीक छ, जब मैले म फ्रिडा हुँ भने, भर्खर, त्यो झूट थियो।
र म माफी चाहन्छु त्यो गर्न को लागी।
ofrenda, मा कुनै फोटो छैन पुल पार गर्न छैन।
म सिधै जिप गर्ने छु। तिमीलाई थाहा छैन म गएको छु।
हे!
लगभग त्यहाँ। अलि अलि अगाडि।
अप्सी-डेजी...
राम्रो। ल। ठीक छ, कसले ख्याल गर्छ? गूंगा फूल पुल!
ओ। म के गर्छु थाहा छैन यदि कसैले मेरो फोटो राखेन भने।
- अर्को? - ओह! आउनुहोस्, मिजो। हाम्रो पालो हो।
फेरि स्वागत छ, मित्रहरू। घोषणा गर्न केहि छ?
वास्तवमा, हो।
नमस्ते।
पेजिङ मार्टा गोन्जालेस-रामोस।
कृपया लेभल सेभेनमा रिपोर्ट गर्नुहोस्।
वाह!
म मेरो नाक मिस गर्छु।
आउनुहोस्, हामीलाई मद्दत गर्नुहोस्, मिगो।
हामी पुग्नै पर्छ एक दर्जन ofrendas आज राति।
हामी तपाईंको पूर्व पत्नीको भ्रमण गर्दैनौं Dia de Muertos! को लागि परिवार
बोल्न माग गर्छु जिम्मेवार व्यक्तिलाई!
मलाई माफ गर्नुहोस्, senora, यो भन्छ यहाँ कसैले तिम्रो फोटो राखेन।
मेरो परिवारले सधैं मलाई राख्छ ofrenda। मा फोटो
त्यो शैतान बक्स बताउँछ तपाईं झूट बाहेक केहि छैन!
- आमा इमेल्डा? - ओह, मेरो परिवार!
तिनीहरूले मलाई अनुमति दिएनन् पुल पार गर्नुहोस्।
यो महिलालाई भन्नुहोस् र उनको शैतान बक्स
कि मेरो फोटो ofrenda मा छ
खैर, हामी कहिल्यै यसलाई ofrenda मा बनायो
- के? - हामी भित्र पस्यौं ...
- मिगुएल? - आमा इमेल्डा।
के हुदैछ?
तपाईं रिवेरा परिवार?
खैर, तपाईं श्रापित हुनुहुन्छ।
के?
मृतकको दिन हो मृतकलाई दिन रात।
तिमीले मृतकबाट चोर्यौ!
तर म थिइनँ गितार चोर्दै।
गिटार?
यो मेरो थियो हजुरबुबाको।
उहाँसँग हुन्थ्यो मसँग भएको चाहन्थे।
आह, आह, आह। हामी बोल्दैनौ त्यो संगीतकारको।
उहाँ यस परिवारको लागि मर्नुभयो।
उ, तिमी सबै मरेका छौ।
म दु: खी छु। त्यो कसको अलेब्रिज हो?
त्यो मात्र डान्टे हो।
उसले पक्कै गर्दैन एलेब्रिज जस्तो देखिन्छ।
उसले मात्र हेर्छ एक सादा पुरानो कुकुर जस्तै।
वा एक सॉसेज कसैले छोड्यो एक नाई पसल मा।
उहाँ जे होस्, म हुँ भयानक एलर्जी।
गोल दान्टे कपाल छैन।
र मेरो नाक छैन, र अझै, हामी यहाँ छौं।
तर यो कुनै पनि व्याख्या गर्दैन किन म पार गर्न सकिन।
ओह!
तिमीले मेरो फोटो खिच्यौ ofrenda? बन्द
- यो एक दुर्घटना थियो! - हामीले उसलाई कसरी फिर्ता पठाउने?
खैर, पारिवारिक मामिला भएकाले...
पूर्ववत गर्ने तरिका पारिवारिक अभिशाप
- आफ्नो परिवारको आशीर्वाद प्राप्त गर्न छ। - त्यो हो?
आफ्नो परिवारको आशीर्वाद पाउनुहोस्
र सबै कुरा गर्नुपर्छ सामान्य मा फर्कनुहोस्।
तर तपाईंले पाउनुभयो सूर्योदय सम्म गर्न।
सूर्योदयमा के हुन्छ?
हिजोल! तिम्रो हात!
ओहो, मिगुएल, हुन सक्दैन तपाईं हामीमा बेहोस हुनुहुन्छ।
तर चिन्ता गर्नुपर्दैन। तपाईंको परिवार यहाँ छ।
पाउन सक्नुहुन्छ तपाईंको आशीर्वाद अहिले।
बिस्तारै, बिस्तारै। आहा! मलाई माफ गर्नुहोस्, महोदया।
ओह।
अब, तपाईं जीवित हेर्नुहोस् र उसको नाम भन्नुहोस्।
मिगुएल।
किला लगाए। अब भन, "म तिमीलाई मेरो आशीर्वाद दिन्छु।"
म तिमीलाई मेरो आशीर्वाद दिन्छु।
म तिमीलाई मेरो आशीर्वाद दिन्छु घर जान...
मेरो फोटो राख्न ofrenda, मा फर्कनुहोस्
र कहिल्यै फेरि संगीत बजाउनुहोस्।
के? उसले त्यो गर्न सक्दिन!
ठीक छ, प्राविधिक रूपमा, उनी सक्छिन् उसले चाहेको कुनै पनि शर्त थप्नुहोस्।
राम्रो।
त्यसपछि हात मिगुएल को पंखुडी।
कुनै कंकाल छैन!
मारियाची स्क्वायर, म आए।
दुई सेकेन्ड र तपाईं पहिले नै आफ्नो वाचा तोड्नुहोस्।
यो उचित छैन। यो मेरो जीवन हो। तपाईंसँग पहिले नै थियो।
बुवा जुलियो, म तपाईंको आशीर्वाद माग्छु।
आन्टी रोजिता? ओस्कर?
फेलिप? टिया भिक्टोरिया?
यसलाई कडा नगर्नुहोस्, मिजो। तिमी मेरो बाटोमा घर जाउ या नहुदा ।
तिमी साँच्चै घृणा गर्छौ संगीत यति धेरै?
म तिमीलाई तल जान दिने छैन उसले गरेको त्यही बाटो।
उसले पनि त्यही बाटो हिँड्यो । उहाँ परिवार हुनुहुन्छ।
आफ्नो आमा Imelda सुन्नुहोस्।
उनी मात्र छिन् तिमीलाई हेर्दै।
तर्कसंगत हुनुहोस्।
अनुमति संग, मैले शौचालय जान आवश्यक छ।
सिधै फर्कनुहोस्।
अह, हामीले उहाँलाई भन्नुपर्छ त्यहाँ कुनै शौचालय छैन
मृतकको भूमिमा?
भ्यामोनोस।
हामीले एउटा परिवार पाएका छौं जीवित केटा खोज्दै।
म संगीतकार बन्न चाहन्छु भने, मलाई संगीतकारको आशीर्वाद चाहिन्छ।
हामीले खोज्नुपर्छ मेरो हजुरबुबा।
यसलाई समात्नुहोस्, मचाचो।
मैले त्यो जिउँदो केटा भेट्टाएँ!
ओह, मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्, मान्छे।
मलाईं माफ गर्नुहोस्।
ओह।
होइन होइन। दान्टे!
शान्ति भंग गर्ने । अफिसर फरार।
युनिब्रोलाई झूटो बनाउँदै।
- त्यो अवैध छ? - धेरै अवैध।
तपाईंले सफा गर्न आवश्यक छ तपाईंको कार्य, मिगो।
Amigo? ओह, त्यो धेरै राम्रो छ तपाईले भनेको सुन्नको लागि
किनभने मैले भर्खरै एउटा...
साँच्चै गाह्रो Dia de Muertos र म साँच्चै प्रयोग गर्न सक्छु
एक मिगो अहिले।
र मित्रहरू, उनीहरूले आफ्ना मित्रहरूलाई मद्दत गर्छन्
तिमीले मलाई पार गर आज राति त्यो पुल,
र म यो बनाउनेछु तपाईंको समयको लायक।
ओह! तपाईंलाई डे ला क्रुज मन पर्छ? ऊ र म फर्केर गयौँ ।
म तपाईंलाई अगाडि पङ्क्तिको सिटहरू प्राप्त गर्न सक्छु उनको सूर्योदय दर्शनीय कार्यक्रम।
म तिमीलाई स्टेज पछाडि लैजान्छु। उहाँलाई भेट्न सक्नुहुन्छ।
तिमीले मात्र मलाई अनुमति दिनुपर्छ त्यो पुल पार!
मैले तिमीलाई बन्द गर्नुपर्छ बाँकी छुट्टीको लागि।
तर मेरो शिफ्ट लगभग सकियो र म मेरो जीवित परिवार भेट्न चाहन्छु।
त्यसैले म तिमीलाई छोड्दै छु एक चेतावनी संग।
कम्तिमा पनि सक्छु मेरो पोशाक फिर्ता लिनुहोस्?
अह... हैन।
मित्र थप्नुहोस्
हे! हे! तपाईं साँच्चै डे ला क्रुज जान्नुहुन्छ?
कसलाई चाहियो... आह! ए! तपाईं जीवित हुनुहुन्छ!
छ! हो, म जीवित छु।
र यदि म फर्कन चाहन्छु जिउने भूमिमा...
मलाई डे ला क्रुजको आशीर्वाद चाहिन्छ।
त्यो अनौठो विशिष्ट छ।
उहाँ मेरो हो हजुरबुबा।
उहाँ तपाईको Gr हुनुहुन्छ... के?
उह।
पर्ख, पर्ख, पर्ख। पख पख।
पर्खनुहोस्। होइन, पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्।
पर्खनुहोस्! हो! तपाईं फिर्ता जाँदै हुनुहुन्छ जीवित भूमिमा!
के थाहा छ? सायद यो यस्तो राम्रो छैन ...
होइन, होइन, nino! निनो, निनो,म तिमीलाई मद्दत गर्न सक्छु। तपाईँले मलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ।
हामी एक अर्कालाई मद्दत गर्न सक्छौं।
तर सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा, तपाईँले मलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ।
- मिगुएल! - म हेक्टर हुँ।
त्यो राम्रो छ।
मेरो लागि पर्खनुहोस्, बच्चा!
ए, ऊ जाँदैछ आफूलाई मार्न।
मलाई मेरो आत्मा गाइड चाहिन्छ ... डला।
त्यो पंखुडी कसलाई छ Miguel छोयो?
यहाँ। राम्रो अलेब्रिज।
ए, ए, अझै होल्ड गर्नुहोस्। माथि हेर। ए ver, a ver। माथि, माथि, माथि हेर्नुहोस्।
यहाँ माथि, त्यो... ए, दायाँ।
ल। हे! टा-डा!
ढोकाको नब जस्तै मृत।
त्यसैले सुन, मिगुएल, यो ठाउँ सम्झनाहरूमा चल्छ।
जब तिमिलाई राम्ररी याद आउँछ,
मानिसहरूले तपाईंको फोटो राख्छन् र तपाईं पुग्न ...
पुल पार गर्नुहोस् र जीवित भ्रमण गर्नुहोस्
जहाँ मृतकको दिन। तिमी म नभएसम्म।
तपाईंले पाउनुहुन्न पार गर्न?
कहिल्यै कोही छैन मेरो तस्वीर राख।
तर तपाईं यसलाई परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ!
यो तपाईं हो?
हे, धेरै सुन्दर, हह?
त्यसोभए, तपाईंले मलाई पाउनुभयो मेरो हजुरबुवालाई...
त्यसपछि मैले तिम्रो फोटो राखें जब म घर पुग्छु?
यस्तो स्मार्ट केटा! हो! महान विचार, हो! एउटा हिचकी।
डे ला क्रुज छ पुग्न गाह्रो मान्छे
र मलाई चाहिन्छ छिट्टै पुल पार गर्नुहोस्।
जस्तै, आज राती।
त्यसोभए, तपाईंले अरू कुनै पाउनुभयो यहाँ परिवार, तपाईंलाई थाहा छ?
कोही अलि बढी, एह, पहुँचयोग्य?
मम... होइन।
मेरो चेन नहटाउनुहोस्, चामाको।
तपाईंसँग हुनुपर्छ केही अन्य परिवार।
केवल डे ला क्रुज।
यदि तपाईं मलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्न भने, म उसलाई आफै फेला पार्नेछु।
ओह! ल। ठीक छ, बच्चा। राम्रो! राम्रो!
म तिमीलाई तिम्रो मा लैजान्छु हजुरबुबा।
हुने छैन सजिलो हुनुहोस्, तपाईंलाई थाहा छ?
ऊ व्यस्त मान्छे हो। तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ?
म कंकाल जस्तै हिडिरहेको छु। मिसाउँदै।
छैन। कंकाल यसरी हिँड्नु हुँदैन।
- तपाईं यसरी हिँड्नुहुन्छ। - होइन, म गर्दिन! बन्द गर!
वाह! अर्नेस्टो डे ला क्रुज सूर्योदय दर्शनीय?
कस्तो बुबा!
हरेक वर्ष हजुरको हजुरबुवा त्यो मूर्ख शो मा राख्छ ...
अन्त्य चिन्ह लगाउन मृतकको दिन।
- र तपाईं हामीलाई भित्र प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ! - एक...
हे, तपाईले भन्नुभयो तपाईसँग छ अगाडि पङ्क्ति टिकटहरू!
त्यो... झूट थियो। त्यसका लागि म माफी चाहन्छु।
कूल अफ, चामाको। आउनुहोस्। म तिमीलाई उहाँकहाँ लैजान्छु।
कसरी?
किनभने मलाई थाहा हुन्छ जहाँ उनी रिहर्सल गरिरहेका छन्।
♪ मलाई सम्झनुहोस् यसले तपाईंलाई रुनु नदिनुहोस् ♪
तपाईंसँग राम्रो छ मेरो पोशाक, हेक्टर।
नमस्ते, Ceci।
- नमस्ते। - Ceci, मैले पोशाक हराएँ।
तपाईंलाई पहिले नै थाहा छ!
मैले लुगा लगाउनु पर्यो सूर्योदय द्वारा चालीस नर्तकहरू।
तपाईलाई धन्यवाद, म एक फ्रिडा हुँ खोल्ने नम्बरको छोटो!
दान्टे! हामी यहाँ हुनुहुँदैन।
होइन, होइन, दान्टे! यहाँ आउनुहोस्!
तिमी! तिमिले कसरी यहाँ भित्र पस्ने?
- मैले भर्खर मेरो पछि लागे ... - ओह! शक्तिशाली Xolo कुकुर!
भटकिरहेका आत्माहरूको मार्गदर्शक।
र जसको आत्मा के तपाईंले मलाई मार्गदर्शन गर्नुभयो?
मलाई लाग्दैन उहाँ एक आत्मा गाइड हुनुहुन्छ।
आह, आह, आह।
यस संसारको alebrijes धेरै रूप लिन सक्छ।
तिनीहरू जस्तै रहस्यमय छन् किनकि तिनीहरू शक्तिशाली छन्।
वा हुनसक्छ ऊ केवल कुकुर हो। आउनुहोस्, मलाई तिम्रो आँखा चाहिन्छ।
तपाईं दर्शक हुनुहुन्छ। अन्धकार।
अनि अन्धकारबाट, एक विशाल पपीता।
नर्तकहरू देखा पर्छन् मेवा बाट,
र नर्तकहरू सबै म हुँ।
अनि पिउन जान्छन् आमाको दुध,
जो एक क्याक्टस हो।
तर म पनि को हुँ ।
र उनको दूध छ दूध होइन आँसु।
यो धेरै स्पष्ट छ?
मलाई लाग्छ यो मात्र हो स्पष्ट को सही मात्रा?
यसले केहि संगीत प्रयोग गर्न सक्छ। ओह, यदि तपाईलाई मन पर्यो भने ...
ओह! र त्यसपछि यो जान सक्छ ...
र के हुन्छ भने सबै आगो थियो?
हो! आगो! जताततै!
प्रेरित! तपाईँ सँग छ एक कलाकार को आत्मा।
नर्तकहरू बाहिर निस्कन्छन्। संगीत फिक्का हुन्छ, बत्ती निभ्छ।
र अर्नेस्टो डे ला क्रुज स्टेजमा उठ्छ!
हुह?
उनले एक दुई गीत गाउँछन्, द सूर्य उदाउँछ, सबैले जयजयकार गर्दछ ...
मलाईं माफ गर्नुहोस्, वास्तविक डे ला क्रुज कहाँ छ?
अर्नेस्टोले गर्दैन रिहर्सलहरू!
उनी त्यो फेन्सी होस्टिङमा धेरै व्यस्त छन् उनको टावरको शीर्षमा पार्टी।
चामाको, तपाईं भाग्न सक्नुहुन्न म मा यसरी।
छेडछाड गर्न बन्द गर्नुहोस् सेलिब्रेटीहरू।
तपाईंले मेरो हजुरबुबा भन्नुभयो यहाँ हुनेछ!
ऊ सहरको आधा बाटोमा छ केहि ठूलो पार्टी फेंक।
त्यो बम। जो देखा पर्दैन आफ्नै रिहर्सलमा ?
यदी तिमि असल साथी हौ भने, उसले तिमीलाई कसरी निम्तो नगरेको ?
उहाँ तिम्रो हजुरबुवा हुनुहुन्छ, उसले तिमीलाई कसरी निम्तो नगरेको ?
हे, गुस्ताभो! तिमीलाई थाहा छ यो पार्टी को बारे मा केहि?
यो तातो टिकट हो!
तर यदि तपाईं हुनुहुन्न भने अतिथि सूचीमा,
तिमी कहिल्यै छैनौ भित्र पस्दै, Chorizo।
हे! यो छ Chorizo! Choricito!
ए-हा। धेरै हास्यास्पद, केटाहरू। धेरै हास्यास्पद।
Chorizo?
ओह, यो केटा प्रसिद्ध छ!
जानुहोस्, जानुहोस्। उहाँलाई सोध्नुहोस् कि उहाँ कसरी मर्नुभयो।
म चाहन्न यसको बारेमा कुरा गर्न।
उसले केही chorizo! मा निसास्यो
मैले निसासिएको छैन, ठीक छ?
मलाई खाना विषाक्त भयो जुन ठूलो भिन्नता हो।
यसकारण मलाई संगीतकार मन पर्दैन।
को गुच्छा आत्म-महत्वपूर्ण झटका।
- हे! म एक संगीतकार हुँ! - तपाईं हुनुहुन्छ?
यदि तपाईं साँच्चै चाहनुहुन्छ भने अर्नेस्टो पुग्न,
त्यहाँ त्यो छ संगीत प्रतियोगिता...
प्लाजा डे ला क्रुज मा।
विजेता पाउँछन् उनको पार्टीमा खेल्न।
होइन होइन। चामाको, तपाईं लोको हुनुहुन्छ भने...
मलाई मेरो प्राप्त गर्न आवश्यक छ हजुरबुवाको आशीर्वाद!
तपाईलाई थाहा छ कहाँ म गितार लिन सक्छु?
म एउटा केटालाई चिन्छु।
के तपाईंले उसलाई भेट्टाउनुभयो, पेपिता? के तपाईंले हाम्रो केटा भेट्टाउनुभयो?
- एक पदचिह्न! - यो रिवेरा बुट हो।
- साइज सात! - र आधा।
- उच्चारण गरिएको। - मिगुएल।
किन होला के तपाई संगीतकार बन्न चाहनुहुन्छ?
मेरो हजुरबुबा एक संगीतकार थियो!
जसले आफ्नो जीवन बिताए बाँदर जस्तै प्रदर्शन गर्दै
पूर्ण अपरिचितहरूको लागि।
हैन धन्यवाद। होइन! Guacala!
तपाईलाई के थाहा छ?
त्यसैले, कति टाढा छ यो गितार जे भए पनि?
हामी लगभग त्यहाँ पुगेका छौं।
जारी राख्नुहोस्, चामाको। आउनुहोस्।
- कजिन हेक्टर! - हे! यी केटाहरू! हे, Tio!
के छ?
यी मानिसहरू हुन् तिम्रो सबै परिवार?
उ...
एक किसिमले। हामी सबै एक हौं कुनै तस्बिर वा ofrendas। बिना
घर जाने परिवार छैन । लगभग बिर्सेको, थाहा छ?
त्यसैले, हामी सबैले एक अर्कालाई बोलाउँछौं कजिन, वा tio, वा जे पनि।
- हेक्टर! - टिया चेलो!
धेरै धेरै धन्यवाद!
हे! मेरो लागि केही बचत गर्नुहोस्! Chicharron वरपर छ?
ए, बंगलामा।
मलाई थाहा छैन ऊ भित्र छ कि छैन आगन्तुकहरूको लागि मूड।
कसलाई मन पर्दैन कजिन हेक्टरको भ्रमण?
शुभ साँझ, पोर्क रिन्ड्स!
म हेर्न चाहन्न तिम्रो मूर्ख अनुहार, हेक्टर।
आउनुहोस्। यो मृतकको दिन हो।
मैले तिमीलाई ल्याएँ एक सानो प्रस्ताव।
- यहाँ बाट जाउ। - म गर्छु, चेच।
तर कुरा के हो भने, म र मेरो साथी मिगुएल...
हामीलाई वास्तवमै चाहिन्छ आफ्नो गितार उधारो गर्न।
- मेरो गितार? - हो।
मेरो बहुमूल्य प्रिय गितार?
म वाचा गर्छु हामी यसलाई फिर्ता ल्याउनेछौं।
तपाईंले प्रतिज्ञा गरेको समय जस्तै मेरो भ्यान फिर्ता ल्याउन?
- उ... - वा मेरो मिनी फ्रिज?
- ए, तिमीले देख्यौ ... - वा मेरो राम्रो नैपकिन?
मेरो लासो? मेरो फेमर?
खैर, छैन, त्यो समय जस्तो छैन।
मेरो फेमर कहाँ छ? तिमी...
वाह, वाह।
- तपाईं ठीक छ, मिगो? - म लुकेको छु, हेक्टर।
म यो महसुस गर्न सक्छु।
खेल्न पनि सकिनँ त्यो चीज यदि म चाहन्छु।
तिमी मलाई केही खेल।
होइन। तपाईंलाई थाहा छ म अब खेल्दिन, चेच।
गितार बच्चाको लागि हो।
तिमी चाहन्छौ, तपाईले कमाउनु पर्छ।
ए, केवल तपाईंको लागि, मिगो।
कुनै अनुरोध?
तपाईलाई थाहा छ मेरो मनपर्ने, हेक्टर।
♪ ठिक छ, सबैले जुआनितालाई चिन्नुहुन्छ
♪ उनको आँखा प्रत्येक फरक रंग
♪ उसको दाँत टाँसिएको छ र उनको चिन भित्र जान्छ
♪ र उनको...
♪ उनीहरूलाई गाँस्छन् भुइँमा तान्नुहोस्
- ती शब्दहरू होइनन्। - त्यहाँ बच्चाहरु उपस्थित छन्।
♪ उनको कपाल ब्रियर जस्तै छ
♪ उनी भित्र छिन् एक धनु-खुट्टा स्थिति
♪ र यदि म यति कुरूप नभएको भए
♪ उनी सम्भवतः मलाई मौका दिनुहोस् ♪
सम्झनाहरू फिर्ता ल्याउँछ।
धन्यवाद।
पर्खनुहोस्। के भयो?
उसलाई बिर्सिएको छ।
जब कोही बाँकी रहेन जीवित संसारमा
कस्ले याद गर्छ तिमीलाई...
तिमी गायब यो संसारबाट।
हामी यसलाई बोलाउँछौं अन्तिम मृत्यु।
ऊ कहाँ गयो ?
कसैलाई थाहा छैन।
तर मैले उहाँलाई भेटेको छु। म सक्छु जब म फर्कन्छु उसलाई सम्झन्छु!
होइन, यसले काम गर्दैन जस्तै, chamaco।
हाम्रा यादहरु, तिनीहरू तल पारित गर्नुपर्छ
ती द्वारा जीवनमा हामीलाई कसले चिन्यो...
कथाहरूमा तिनीहरूले हाम्रो बारेमा बताउँछन्।
तर कोही पनि जीवित रहेनन् Cheech को कथाहरू पारित गर्न।
हे, यो हुन्छ सबैलाई अन्ततः।
आउनुहोस्, Cruzcito बाट, तपाईलाई जित्नको लागि प्रतियोगिता छ।
तपाईंले मलाई भन्नुभयो तपाईंले संगीतकारहरूलाई घृणा गर्नुभयो।
तपाईंले कहिल्यै भन्नुभएन कि तपाईं एक हुनुहुन्छ।
कस्तो लाग्छ मलाई आफ्नो हजुरबुवालाई चिन्नुभयो?
खेल्थ्यौं संगीत सँगै।
उसलाई सिकायो उसलाई सबै थाहा छ।
कुनै मान्चेस छैन! तपाईंले खेल्नुभयो अर्नेस्टो डे ला क्रुजसँग...
सबैभन्दा ठूलो संगीतकार सबै समयको?
आह, तपाईं हास्यास्पद हुनुहुन्छ।
सबैभन्दा ठूलो भौं सबै समय को हुन सक्छ।
तर उनको संगीत? ए, त्यति धेरै होइन।
तिमीलाई थाहा छैन तपाईं के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।
स्वागत छ प्लाजा डे ला क्रुज को लागी!
शोटाइम, chamaco!
Llevelo! टी-शर्टहरू! Bobbleheads!
सबैलाई स्वागत छ!
ओह!
केहि संगीतको लागि को तयार छ?
यो लडाई हो ब्यान्डहरू, मिगोस।
विजेताले खेल्न पाउँछ गुरु आफैंको लागि,
अर्नेस्ट अफ द क्रस...
आज राति उहाँको पर्व मा!
त्यो हाम्रो टिकट हो, मचाचो।
ओह! ओह, ओह, ओह!
प्रतियोगिता सुरु गरौं!
त्यसोभए, योजना के छ? के खेल्ने हो?
निश्चित रूपमा मलाई सम्झनुहोस्।
होइन! त्यो होइन। छैन।
आउनुहोस्। यो उनको सबैभन्दा लोकप्रिय गीत हो!
आह, यो धेरै लोकप्रिय छ।
♪ मलाई सम्झनुहोस् यद्यपि मैले टाढा यात्रा गर्नु पर्छ ♪
♪ मलाई सम्झनुहोस्... ♪
♪ यसलाई नदिनुहोस् तिमीलाई रुवाउने... ♪
- के बारे पोको लोको? - Epa! अब त्यो एउटा गीत हो!
सानो क्रस बाट? तपाईं स्ट्यान्डबाइमा हुनुहुन्छ।
चाचालाकोस, तपाईं अर्को माथि हुनुहुन्छ।
चाचालाकोस!
तिमी सधैं यसरी नर्भस हुन्छौ प्रदर्शन अघि?
मलाई थाहा छैन। मैले पहिले कहिल्यै प्रदर्शन गरेको छैन।
के? तिमीले भन्यौ तपाईं संगीतकार हुनुहुन्थ्यो!
म हो! मेरो मतलब, म हुनेछु।
- ओह! - एक पटक मैले जितें।
त्यो तपाईको योजना हो? होइन। तपाईंले जित्नुपर्छ।
तिम्रो जीवन शाब्दिक मा निर्भर गर्दछ ...
तपाईं जित्दै हुनुहुन्छ। र तपाईंले गर्नुभयो यो पहिले कहिल्यै गरेन!
म त्यहाँ माथि जान्छु।
- होइन! मैले यो गर्न आवश्यक छ। - किन?
यदि म बाहिर जान सक्दिन र एउटा गीत बजाउनुहोस्,
म कसरी कल गर्न सक्छु म एक संगीतकार?
यसले के फरक पार्छ?
किनभने म चाहन्न मात्र डे ला क्रुजको आशीर्वाद पाउनुहोस् ...
मैले प्रमाणित गर्न आवश्यक छ कि म यसको योग्य छु।
ओह, यस्तो छ एक मीठो भावना
यस्तो खराब समयमा!
ल! ल। तपाईं प्रदर्शन गर्न चाहनुहुन्छ?
त्यसपछि तपाईंले प्रदर्शन गर्नुपर्छ!
पहिले, तपाईं ढीलो गर्नुपर्छ। ती स्नायुहरू हल्लाउनुहोस्।
अब मलाई दिनुहोस् तपाईको उत्तम grito।
- मेरो सबै भन्दा राम्रो grito? - आउनुहोस्, चिच्याउनुहोस्! बेल्ट आउट गर्नुहोस्।
आह, राम्रो लाग्छ। ठीक छ, अब तपाईं।
आउ, बच्चा।
सानो क्रस को, तपाईं अहिले हुनुहुन्छ!
मिगुएल, मलाई हेर। हे, मलाई हेर।
तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ।
तिनीहरूको ध्यान खिच्नुहोस् र यसलाई जान नदिनुहोस्।
तिनीहरूलाई सुन्नुहोस्, चामाको। तपाईंले यो पाउनुभयो।
सानो क्रस को
ऊ के गरिरहेको छ? ऊ किन खेलिरहेको छैन?
फिर्ता ल्याउन गाउने कुकुरहरू!
महान! Vamonos! ओहो!
♪ आकाशको रंग कस्तो छ? अय मी माया, अय मी माया
♪ तपाईं मलाई भन्नुहुन्छ कि यो रातो छ अय मी माया, अय मी माया
♪ मैले मेरो जुत्ता कहाँ राख्नु पर्छ? अय मी माया, अय मी माया
♪ तपाईं भन्नुहुन्छ तिनीहरूलाई आफ्नो टाउकोमा राख्नुहोस्
♪ ऐ म माया, ए म माया
♪ तपाईंले मलाई अन पोको लोको बनाउनुहुन्छ अलि-ति-ति-पागल
♪ जसरी तपाईंले मलाई अनुमान गरिरहनुभएको छ म टाउको हल्लाइरहेको छु र म हो-इन गर्दै छु
♪ म गणना गर्नेछु यो एक आशीर्वाद रूपमा
♪ म मात्र हुँ थोरै पागल
होइन! होइन! होइन!
मरेको मान्छे को लागी नराम्रो छैन!
आफुलाई त्यति नराम्रो छैन, मोटो! त्यो!
उहाँ नजिक हुनुहुन्छ! उसलाई खोज!
♪ तपाईंले मलाई बनाउनु भएको लोको यो केवल अन पोको पागल हो
♪ अर्थ जुन तपाईले बनाउनु भएको छैन
♪ तपाईंले लिइरहनुभएको स्वतन्त्रताहरू
♪ मेरो क्याबेजा हल्लाउँछ तपाईं भर्खर अन पोको लोको हुनुहुन्छ
हामी खोजिरहेका छौं जीवित बच्चाको लागि।
करिब बाह्र?
के तपाईंले जीवित केटा देख्नुभयो?
♪ थोरै गुदगुदी- ti-ti-ti-to loco ♪
हे! तपाईंले राम्रो गर्नुभयो! मलाई तिमीमा गर्व छ। Eso!
अर्को! अन्य! अर्को!
- हे! तिमि कहाँ जादै छौ? - हामी यहाँबाट बाहिर निस्कनु पर्छ!
के? के तपाईं पागल हुनुहुन्छ? हामी छौं यो कुरा जित्ने बारे।
महिलाहरू र सज्जनहरू,
मलार्इ आकस्मिक परयो घोषणा।
कृपया हेरचाह मा रहनुहोस् जीवित केटाको लागि।
नामको जवाफ मिगुएल को।
आज राति पहिले उनी आफ्नो परिवारबाट भागे।
तिनीहरू केवल उसलाई फिर्ता पठाउन चाहन्छन् जीवित भूमिमा।
पख पख।
तपाईंले डे ला क्रुज भन्नुभयो तिम्रो मात्र परिवार थियो।
एक मात्र व्यक्ति जसले तपाईंलाई घर पठाउन सक्छ।
मेरो अर्को परिवार छ, तर...
तिमीले मेरो लिन सक्थ्यौ यो पुरा समय फोटो फिर्ता?
तर तिनीहरू संगीतलाई घृणा गर्छन्! मलाई संगीतकारको आशीर्वाद चाहिन्छ।
- तपाईंले मलाई झूट बोल्नुभयो! - ओह, तपाईं कुरा गर्न एक हुनुहुन्छ।
मलाई हेर। मलाई बिर्सिएको छ, मिगुएल।
मलाई पनि थाहा छैन यदि म रात बिताउने छु।
म जान्न मेरो एउटा मौका गुमाउनुहोस्
त्यो पार गर्न पुल कारण...
तपाईं बाहिर बाँच्न चाहनुहुन्छ केहि बेवकूफ संगीत कल्पना।
यो मूर्ख छैन!
म तिमीलाई लिएर जाँदैछु आफ्नो परिवारलाई।
- मलाई छोड्नुहोस्! - तपाईले मलाई पछि धन्यवाद दिनुहुनेछ।
तपाईं मलाई मद्दत गर्न चाहनुहुन्न। तिमी आफ्नो मात्रै ख्याल गर्छौ !
आफ्नो गूंगा फोटो राख्नुहोस्। म बाट टाढा बस!
होइन!
हे, चामाको! कहाँ गयौ ?
चामाको! मलाई माफ गर्नुहोस्! फर्केर आउ!
दान्ते, चुप बस! होइन! दान्ते, बन्द गर।
उसले मलाई मद्दत गर्न सक्दैन।
दान्टे! रोक!
बन्द गर! मलाई एक्लै छाडिदेउ!
तपाईं आत्मा गाइड हुनुहुन्न। तिमी केवल एक गूंगा कुकुर हो!
अब यहाँबाट बाहिर जानुहोस्!
- यो उहाँ हो! - त्यो जीवित केटा हो!
- मैले उनको बारेमा सुनें। हेर! - उहाँ जीवित हुनुहुन्छ!
- उहाँ जीवित हुनुहुन्छ। - केटा जीवित छ!
यो बकवास अब समाप्त हुन्छ, मिगुएल!
म तिमीलाई मेरो आशीर्वाद दिन्छु र तपाईं घर जाँदै हुनुहुन्छ।
म तिम्रो आशीर्वाद चाहन्न!
मिगुएल, रोक्नुहोस्!
फर्केर आउ! मिगुएल!
म कोशिस गर्दै छु आफ्नो जीवन बचाउन!
- तपाईं मेरो जीवन बर्बाद गर्दै हुनुहुन्छ! - के?
संगीत मात्र कुरा हो जसले मलाई खुशी बनाउँछ।
र तपाईं चाहनुहुन्छ यो उता लैजाउ।
तिमीले कहिल्यै बुझ्ने छैनौ।
♪ र यद्यपि जीवन यो मेरो लागि गाह्रो छ, लोरोना
♪ म तिमीलाई माया गर्न छोड्ने छैन... ♪
मलाई लाग्यो कि तिमी संगीतलाई घृणा गर्छौ।
ओह, मलाई यो मन पर्यो! त्यो अनुभूति सम्झन्छु...
जब मेरो श्रीमान खेल्नुहुन्छ, र म गाउनेछु
र अरू केही फरक पर्दैन।
तर जब हामीसँग कोको थियो,
अचानक त्यहाँ केहि थियो मेरो जीवनमा त्यो...
संगीत भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ। म जरा तल राख्न चाहन्थे।
उसले चाहन्थ्यो संसारको लागि खेल्न।
हामी प्रत्येकले बलिदान दियौं हामीले चाहेको कुरा प्राप्त गर्न।
अब तपाईं एक छनौट गर्नुपर्छ।
तर म गर्दिन पक्षहरू छान्न चाहनुहुन्छ!
तिमी किन हुन सक्दैनौ मेरो पक्षमा?
त्यही हो परिवारले गर्नुपर्छ ।
तपाईलाई समर्थन गर्नुहोस्। तर तपाईले कहिल्यै गर्नुहुने छैन।
- राम्रो समय छ। - ओह, कस्तो रोमाञ्चक!
ओह, एल सान्तो। म एक ठूलो प्रशंसक हुँ! यदि म...
Gracias, Senor।
- निमन्त्रणा? - ठिक छ।
म अर्नेस्टोको हुँ नाति-नातिनी।
- मलाई माफ गर्नुहोस्, सज्जनहरू... - हे, केटाहरू! यो पोको लोको हो!
- तपाई आज राती आगोमा हुनुहुन्थ्यो! - तिमी पनि!
हे, संगीतकार देखि संगीतकार ... मलाई एउटा अनुग्रह चाहिन्छ।
ओह, प्रतियोगिता विजेताहरू। बधाई छ, chicos।
धन्यवाद साथी हो!
वाह!
हे! पार्टीको मजा लिनुहोस्, सानो संगीत!
धन्यवाद!
ओह!
हेर! यो अर्नेस्टो हो!
क्रुसबाट!
क्रसको प्रभु!
मलाई माफ गर्नुहोस्! क्रसको प्रभु! Senor बाट...
जब तपाईं देख्नुहुन्छ तिम्रो पल,
तपाईले यसलाई दिनु हुँदैन तपाईलाई पास गर्नुहोस्
तपाईंले यसलाई कब्जा गर्नुपर्छ।
यो एक बुद्धिमान आत्मा छ।
♪ ♪
हामी लगभग त्यहाँ छौं, दान्टे।
क्रसको प्रभु! Senor बाट...
तर हामी के गर्न सक्छौं? यो आशाहीन छ ...
तिमीमा विश्वास हुनुपर्छ बहिनी।
तर पाद्रे, उसले कहिल्यै सुन्ने छैन।
उसले... संगीत सुन्नेछ।
♪ महिला र सज्जनहरू, शुभ दिउँसो, शुभ साँझ
♪ शुभ दिउँसो, शुभ महिला र सज्जनहरू रातहरू
♪ आज राति यहाँ तपाईंसँग हुन मलाई खुशी ल्याउनुहोस्! कस्तो आनन्द
♪ यो संगीतको लागि मेरो भाषा हो
♪ र संसार यो मेरो परिवार हो
♪ यो संगीतको लागि मेरो भाषा हो
♪ र संसार यो मेरो परिवार हो
♪ यो संगीतको लागि मेरो भाषा हो
♪ र संसार यो मेरो परिवार हो
♪ यो संगीतको लागि मेरो भाषा हो... ♪
तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ, nino?
त्यो तिमी हौ! तिमी त्यो केटा हौ!
जो आयो जीवित भूमिबाट।
तिमीलाई मेरो बारेमा थाहा छ?
तपाईं सबै जो कोही हुनुहुन्छ बारेमा कुरा गर्दै आएको छ।
यहाँ किन आएको ?
म Miguel हुँ तिम्रो नातिनी।
म... छ नातिनातिनी?
मलाई तपाईको आशीर्वाद चाहिन्छ
त्यसैले म घर फर्कन सक्छु र संगीतकार बन्नुहोस्।
तिमी जस्तै।
हाम्रो परिवारको बाँकी, तिनीहरूले सुनेनन्।
तर मलाई आशा थियो कि तपाईले गर्नुहुन्छ।
मेरो केटा, जस्तै प्रतिभा संग तिम्रो, म कसरी सुन्न सकिनँ?
ओहो!
मेरो एक नातिनातिना छ!
- हेर! यो फ्रिडा हो! - हो, यो म फ्रिडा काहलो हो।
- यो सम्मान हो, सेनोरा। - धन्यवाद।
हे निग्गा! शिशु!
भेट्नु भएको छ मेरो नातिनी?
मेरो नातिनी।
उहाँ जीवित हुनुहुन्छ! र बुट गर्न एक संगीतकार!
डिम्पल। डिम्पल छैन। डिम्पल। डिम्पल छैन।
डिम्पल छैन!
हाम्रो मित्रताको लागि।
म स्वर्ग सार्ने थिए र पृथ्वी तिम्रो लागि, mi amigo। सलाम!
विष!
तिमीलाई थाहा छ, मैले सबै स्टन्टहरू आफै गरें।
♪ मैले भन्नै पर्छ अलविदा मलाई सम्झनुहोस्... ♪
सबै मेरो अद्भुत प्रशंसकहरूबाट आएको हो
जीवित देशमा।
तिनीहरूले मलाई थप प्रस्तावहरू छोड्छन् मलाई थाहा छ के के गर्ने!
हे, के भयो? यो धेरै छ? तपाईं अभिभूत देखिनुहुन्छ।
- होइन! यो सबै महान छ! - तर?
यो केबल...
म तिमीलाई हेर्दै छु मेरो सम्पूर्ण जीवन।
तपाईं केटा हुनुहुन्छ वास्तवमा कसले गर्यो!
तर के तपाईंले कहिल्यै पछुताउनु भयो?
संगीत छनोट गर्दै अरू सबै भन्दा?
यो गाह्रो थियो।
मेरो गृहनगरलाई बिदाइ गर्दै। आफ्नै तर्फबाट निस्कन्छु...
आफ्नो परिवार छोडेर?
सी। तर मैले सकिन फरक तरिकाले गरे।
कसैले नकार्न सक्दैन को एक हुनु भनेको हो।
अनि तिमी, मेरो नाति, संगीतकार हुनको लागि हो!
तिमि र म, हामी कलाकार हौं, मिगुएल।
हामी सक्दैनौं एउटै परिवारसँग सम्बन्धित।
संसार हाम्रो परिवार हो।
ओहो! ओहो! आतिशबाजी सुरु भयो!
छिट्टै पार्टी एकताबद्ध हुन्छ मेरो सूर्योदय दर्शनीय को लागी शहर।
मिगुएल, तपाईं शो मा आउनै पर्छ!
तिमी हुनेछौ मेरो सम्मानित अतिथि!
- तपाईलाई मतलब छ? - अवश्य पनि, मेरो केटा।
म सक्दिन।
म घर पुग्नुपर्छ सूर्योदय अघि।
ओह! म साँच्चै गर्छु तपाईलाई घर पुर्‍याउन आवश्यक छ।
यो एक सम्मान भएको छ।
म दु: खी छु तिमी गएको हेर्न, मिगुएल।
म आशा गर्छु कि तपाईं चाँडै मर्नुहुन्छ।
तिमीलाई थाहा छ म के भन्न चाहन्छु।
मिगुएल, म तिमीलाई मेरो आशीर्वाद दिन्छु ...
हामीसँग एउटा सम्झौता थियो, चामाको।
तपाईं को हुनुहुन्छ? यसको अर्थ के हो ?
ओह, फ्रिडा! मैले सोचें तिमीले बनाउन सकेनौ।
तिमीले भन्यौ तपाईले मेरो फोटो फिर्ता लिनु हुन्छ।
तपाईंले प्रतिज्ञा गर्नुभयो, मिगुएल।
तपाईलाई यो थाहा छ, ए, यार?
उह, मैले भर्खरै उसलाई भेटेँ। उसले तिमीलाई चिनेको बताए ।
हेक्टर?
कृपया, मिगुएल। मेरो फोटो राख।
मेरो साथी, तिमीलाई बिर्सिएको छ।
- अनि दोष कसको हो? - हेक्टर, कृपया ...
तिमिले लिएका मेरा ती गीत थिए । मेरो गीत जसले तपाईंलाई प्रसिद्ध बनायो।
के?
यदि मलाई बिर्सिएको छ भने, यो किनभने तपाईं कहिल्यै
कसैलाई भने कि मैले तिनीहरूलाई लेखेको छु!
त्यो पागल हो! डे ला क्रुज सबै गीत आफै लेखे ।
तपाईं उसलाई भन्न चाहनुहुन्छ वा मैले गर्नुपर्छ?
हेक्टर, मेरो मतलब कहिल्यै थिएन क्रेडिट लिन।
हामीले राम्रो टोली बनायौं, तर तिमी मरे...
अनि मैले तिम्रो गीत मात्र गाएँ
किनभने म राख्न चाहन्छु तपाईं को एक भाग जीवित।
ओह, कति उदार!
तपाईंले साँच्चै गर्नुभयो सँगै खेल्नुहोस्।
म चाहन्न यसको बारेमा लड्न।
म केबल तिमीलाई चाहन्छु यसलाई सही बनाउन।
मिगुएलले मेरो फोटो राख्न सक्छ, र म पुल पार गर्न सक्छु।
म मेरो केटी देख्न सक्छु।
अर्नेस्टो, मैले छोडेको रात याद छ?
त्यो धेरै पहिले थियो।
सँगै पियौं र तपाईंले मलाई भन्नुभयो
तपाईं सार्नुहुनेछ स्वर्ग र धर्ती...
तपाईंको मिगो। को लागि ठिक छ, म तिमीलाई अहिले सोध्दै छु।
स्वर्ग र पृथ्वी? चलचित्रमा जस्तै ?
- के? - त्यो डन हिडाल्गोको टोस्ट हो।
डे ला क्रुज चलचित्रमा, घरको बाटो।
म कुरा गर्दैछु मेरो वास्तविक जीवन, मिगुएल।
होइन! यो त्यहाँ छ। हेर!
कहिल्यै थिएन सच्चा शब्द बोलिएको
यसले टोस्टको लागि कल गर्दछ। हाम्रो मित्रता को लागी!
म स्वर्ग र पृथ्वी सार्नेछु तिम्रो लागि, mi amigo।
तर फिल्ममा डन हिडाल्गोले पेयलाई विष दिन्छ।
- स्वास्थ्य! - विष!
त्यो रात, अर्नेस्टो। मैले छोडेको रात...
हामी प्रदर्शन गरिरहेका थियौं महिनौंसम्म सडकमा।
म घरमा बिरामी भएँ...
र मैले मेरा गीतहरू प्याक गरें।
तपाईं अब त्याग्न चाहनुहुन्छ
जब हामी यो नजिक छौं हाम्रो सपना पूरा गर्न?
यो तिम्रो सपना थियो। तपाईंले व्यवस्थापन गर्नुहुनेछ।
म यो गर्न सक्दिन तिम्रो गीत बिना, हेक्टर।
म घर जाँदैछु, अर्नेस्टो।
मन छ भने मलाई घृणा गर, तर मेरो दिमाग बनेको छ।
ओह, म तिमीलाई घृणा गर्न सक्दिन। जानु पर्छ भने,
तब म तिमीलाई बिदा गर्छु टोस्ट संग।
हाम्रो मित्रता को लागी।
म स्वर्ग र पृथ्वी सार्नेछु तिम्रो लागि, मेरो साथी। चियर्स!
तिमीले मलाई हिँड्यौ रेल स्टेशनमा।
तर मैले महसुस गरें मेरो पेटमा दुखाइ।
मैले सोचे कि यो हुनुपर्छ मैले खाएको केहि।
सायद यो थियो त्यो chorizo, मेरो साथी।
वा केहि मैले पिए।
म मरेर ब्यूँझें।
तपाईंले मलाई विष दिनुभयो।
तपाईं चलचित्रहरू भ्रमित गर्दै हुनुहुन्छ वास्तविकता संग, हेक्टर।
यो सबै समय, मैले सोचें यो केवल खराब भाग्य थियो।
मैले त्यो कहिल्यै सोचिन तपाईंसँग हुन सक्छ... त्यो तपाईं...
- तपाईं कसरी सक्नुहुन्छ? - हेक्टर!
सुरक्षा! सुरक्षा!
तपाईंले सबै लिनुभयो म देखि टाढा! तिमी मुसा!
उसको ख्याल राख्नु होस्। उहाँ ठीक छैन।
घर फर्कन मात्र मन लाग्यो । होइन! होइन!
म माफी चाहन्छु। हामी कहाँ थियौं?
तिमी मलाई दिने थियौ तिम्रो आशीर्वाद।
हो। उह, si।
मिगुएल, उह, मेरो प्रतिष्ठा...
यो छ मेरो लागि धेरै महत्त्वपूर्ण।
म घृणा गर्छु तपाईलाई सोच्न...
कि तपाईंले हेक्टरको हत्या गर्नुभयो उहाँका गीतहरूको लागि?
तिमीलाई त्यस्तो लाग्दैन। के तिमी?
म... होइन। सबैजना थाहा छ तिमी असल मान्छे हौ।
पापा अर्नेस्टो, मेरो आशीर्वाद?
सुरक्षा? मिगुएलको ख्याल राख्नुहोस्। उनले आफ्नो बसाई लम्ब्याउनेछन्।
के? तर म तिम्रो परिवार हुँ!
र हेक्टर मेरो सबैभन्दा मिल्ने साथी थियो।
सफलता मिल्दैन सित्तैमा आउनुहोस्, मिगुएल।
गर्न तत्पर हुनुपर्छ जे भए पनि
आफ्नो क्षण कब्जा गर्न।
मलाई थाहा छ तपाईंले बुझ्नुभयो।
होइन! होइन!
जान दिनुहोस्! होइन!
मद्दत गर्नुहोस्! कसैले मलाई सुन्न सक्छ?
म घर जान चाहन्छु।
- हेक्टर? - बच्चा?
हेक्टर! तपाईं सहि हुनुहुन्थ्यो।
म जानुपर्थ्यो मेरो परिवारमा फिर्ता।
उनीहरूले मलाई होइन भने डे ला क्रुज जस्तै हुन,
तर मैले सुनिनँ।
मैले उनीहरूलाई वास्ता नगरेको बताएँ यदि तिनीहरूले मलाई याद गरे।
म भए पनि मलाई वास्ता थिएन तिनीहरूको मूर्ख ofrenda। मा
हे, चामाको। ठिक छ। ठिक छ।
मैले उनीहरूलाई वास्ता नगरेको बताएँ।
हेक्टर! हेक्टर?
उसले मलाई बिर्सिरहेछ।
- WHO? - मेरो छोरी।
तिमिले चाहेको कारण हो पुल पार गर्न।
म चाहन्थे उसलाई फेरि भेट्न।
म कहिल्यै हुनुहुँदैन सान्ता सेसिलिया छोडे।
म माफी माग्न सक्छु।
म चाहान्छु कि म उसलाई त्यो भन्न सक्छु बाबा घर आउन खोज्दै हुनुहुन्थ्यो।
कि उसले उसलाई धेरै माया गर्यो।
मेरो कोको...
कोको?
तपाईंले यो कहाँ पाउनुभयो?
त्यो मेरो आमा कोको हो। त्यो मेरो आमा इमेल्डा हो।
त्यो तिमी हो?
- हामी... - परिवार?
मैले सधैं आशा गरें म उसलाई फेरि भेट्ने थिएँ।
कि उसले मलाई मिस गर्छे।
सायद मेरो फोटो राखे। तर यो कहिल्यै भएन।
तपाईलाई सबैभन्दा खराब भाग थाहा छ?
मैले देख्न नपाएको भए पनि जीवित संसारमा कोको...
मैले कमसेकम सोचें एक दिन म उसलाई यहाँ देख्नेछु।
उसलाई सबैभन्दा ठूलो अंगालो दिनुहोस्।
तर उनी अन्तिम व्यक्ति हुन् जसले मलाई सम्झन्छ।
उनी गएको क्षण जीवित संसारबाट...
तिमी गायब... यसबाट।
तपाईंले उसलाई कहिल्यै भेट्नुहुनेछैन।
कहिल्यै फेरि।
तिमीलाई थाहा छ, मैले उनलाई एक पटक गीत लेखेँ ।
हामी हरेक दिन गाउथ्यौं एकै समयमा रात।
जेसुकै होस हामी कति टाढा थियौं।
मैले नदिने कुरा उसलाई गाउन
एक... अन्तिम... समय।
♪ मलाई सम्झनुहोस्
♪ मैले भन्नै पर्छ अलविदा मलाई सम्झनुहोस्
♪ यसले तपाईंलाई रुनु नदिनुहोस्
♪ म टाढा भए पनि म तिमीलाई मेरो मुटुमा राख्छु
♪ म एउटा गोप्य गीत गाउछु तिमी हरेक रात हामी अलग छौं
♪ मलाई सम्झनुहोस्
पापा!
♪ मैले गर्नुपर्ने भए तापनि टाढाको यात्रा मलाई सम्झनुहोस्
♪ प्रत्येक पटक तपाईं दुखी गितार सुन्नुहुन्छ
♪ जान्नुहोस् कि म तपाईंसँग छु म हुन सक्ने एक मात्र तरिका
♪ तपाईं भित्र नभएसम्म मेरो हात फेरि
♪ मलाई सम्झनुहोस् ♪
उसले तिम्रो गितार चोर्यो। उसले तिम्रो गीत चोर्यो।
तपाईं संसार एक हुनुपर्छ याद गर्नुहोस्, डे ला क्रुज होइन!
मैले लेखेको छैन मलाई सम्झनुहोस् संसारको लागि।
मैले यो कोकोको लागि लेखेको छु।
म एक धेरै माफी माफी छु एक महान-महानजीको लागि।
के तपाईँ ठट्टा गर्दै हुनुहुन्छ? एक मिनेट पहिले म म हत्यारासँग सम्बन्धित हुँ भन्ने लाग्यो।
तपाईं पूर्ण रूपमा अपग्रेड हुनुहुन्छ।
मेरो सारा जीवन, केहि भएको छ...
जसले मलाई फरक बनायो।
र मलाई कहिल्यै थाहा थिएन कहाँबाट आयो।
तर अब मलाई थाहा छ। यो तपाईं बाट आउँछ।
मलाई गर्व छ हामी परिवार हौं! मलाई उनको परिवार भएकोमा गर्व छ!
हुनुमा मलाई गर्व छ उसको परिवार!
दान्टे?
दान्टे!
यो डान्टे हो!
- इमेल्डा! - हेक्टर।
तपाईं राम्रो देखिनुहुन्छ।
दान्टे! तिमीलाई थाहा थियो ऊ मेरो हो पापा हेक्टर सम्पूर्ण समय!
तपाईं एक वास्तविक आत्मा गाइड हुनुहुन्छ।
असल आत्मा गाइड को हो? तपाईं हुनुहुन्छ!
वाह!
दान्टे!
त्यहाँ तिनीहरू छन्!
मिगुएल! Miguelito! हेर, यो मिगुएल हो! उहाँ ठीक हुनुहुन्छ।
धन्यवाद, मेरो भगवान। त्यो राम्रो छ।
मिजो, म धेरै चिन्तित थिएँ!
धन्यबाद हामीले तपाईंलाई समयमै भेट्टायौं।
अनि तिमी... कति पटक मैले तिमीलाई फर्काउनु पर्छ?
इमेल्दा।
म तिमी संग केहि गर्न चाहन्न! न जीवनमा, न मृत्युमा !
रक्षा गर्न दशकौं बिताएँ तिम्रो गल्तीबाट मेरो परिवार।
उसले खर्च गर्छ तपाईं संग पाँच मिनेट
र मैले उसलाई माछा मार्नु पर्छ सिन्खोलबाट बाहिर!
म त्यहाँ थिइनँ हेक्टरको कारणले।
उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्थ्यो मैले गर्दा।
ऊ मात्र थियो मलाई घर पुर्‍याउने प्रयास गर्दै!
सुन्न मन लागेन, तर ऊ सही थियो।
अरु केही छैन परिवार भन्दा महत्वपूर्ण।
म तयार छु तपाईंको आशीर्वाद स्वीकार गर्न।
र तपाईंको सर्तहरू।
तर पहिला, मलाई डे ला क्रुज खोज्नु पर्छ।
हेक्टरको फोटो प्राप्त गर्न।
- के? - त्यसैले उसले कोकोलाई फेरि देख्न सक्छ।
हेक्टर हुनुपर्छ हाम्रो ofrenda। मा
उहाँ हाम्रो परिवारको हिस्सा हुनुहुन्छ।
उसले यो परिवार छोड्यो!
उसले घर जान खोज्यो तपाई र कोकोलाई।
तर डे ला क्रुज उनको हत्या !
यो सत्य हो, इमेल्डा।
र यदि यो सत्य हो भने के हुन्छ?
तिमी मलाई एक्लै छोडिदेउ बच्चा हुर्काउनको लागि...
र म मात्र छु तिमीलाई माफ गर्नु पर्छ?
इमेल्डा, म...
हेक्टर!
मेरो समय सकिएको छ। यो कोको हो।
उसले तिमीलाई बिर्सदैछ।
तपाईंसँग छैन उसलाई क्षमा गर्न।
तर हामीले गर्नु हुँदैन उसलाई बिर्सनुहोस्।
तिमीलाई भुल्न मन लाग्यो ।
मलाई कोको चाहियो तिमीलाई भुल्न पनि तर...
यो मेरो गल्ती हो। तिम्रो होइन।
मलाई माफ गर्नुहोस्, इमेल्डा।
Miguel, यदि हामी तपाईंलाई मद्दत गर्छौं उसको फोटो लिनुहोस्,
तिमी घर फर्कनेछौ ?
थप संगीत छैन?
परिवार पहिले आउँछ।
म तिमीलाई माफ गर्न सक्दिन।
तर म तिमीलाई मद्दत गर्नेछु।
त्यसोभए, हामी कसरी प्राप्त गर्छौं क्रुसबाट?
मलाई एक तरिका थाहा हुन सक्छ।
- राम्रो भाग्य, बहुचो। - धन्यवाद, फ्रिडा।
- यहाँ, मलाई तपाईलाई मद्दत गर्न दिनुहोस् ... - मलाई नछुनुहोस्!
- सबैजना योजना मा स्पष्ट? - हेक्टरको फोटो खोज्नुहोस्।
- मिगुएललाई दिनुहोस्। - Miguel घर पठाउनुहोस्।
आफ्नो पंखुडी पाउनुभयो?
अब, हामी मात्र डे ला क्रुज खोज्नु पर्छ।
हो?
के म तिमीलाई चिन्दिन?
त्यो हत्याको लागि हो मेरो जीवनको प्रेम!
- को ... को ... - उहाँ मेरो बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ!
म तिम्रो जीवनको माया हुँ ?
मलाई थाहा छैन। म अझै पनि तिमीसँग रिसाएको छु।
हेक्टर! तिमिले कसरी...
र त्यो प्रयासको लागि हो मेरो नातिको हत्या गर्न।
- नाति? - उहाँ मेरो बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ!
तिमी! पर्खनुहोस्। तपाईं हेक्टरसँग सम्बन्धित हुनुहुन्छ?
फोटो!
उ...
उनको पछि!
सुरक्षा! Ayudenme!
- तपाईंले आफ्नो जीवनको माया भन्नुभयो। - मैले के भनेँ मलाई थाहा छैन।
मैले सुनेको त्यही हो।
स्थानहरू, सेनर। तपाईं तीस सेकेन्डमा सक्रिय हुनुहुन्छ।
ए! मिगुएल! मसँग छ!
ओह!
हतार गर्नुहोस्! आउनुहोस्!
महिलाहरू र सज्जनहरू...
एउटै...मात्र... अर्नेस्टो डे ला क्रुज!
उनलाई स्टेजबाट हटाउनुहोस्।
गाउनुहोस्! गाउनुहोस्!
♪ ओह, मेरो लोरोना
♪ आकाश निलोमा लोरोना
♪ ओह, मेरो लोरोना
♪ आकाश निलोमा लोरोना
♪ र यद्यपि जीवन यो मेरो लागि गाह्रो छ, लोरोना
♪ म तिमीलाई माया गर्न छोड्ने छैन
♪ मैले अग्लो पाइन चढें, लोरोना
♪ हेरौं यदि म तपाईंलाई भेट्न सक्छु
♪ जसरी पाइन कोमल थियो, लोरोना
♪ मलाई रोएको देखेर, म रोएँ
♪ Ay de mi Llorona, Llorona स्काई नीलोमा रुदै केटी
♪ र यद्यपि जीवन यो मेरो लागि गाह्रो छ, लोरोना
♪ म तिमीलाई माया गर्न छोड्ने छैन
मलाई छोड्नुहोस्!
♪ र यद्यपि जीवन यो मेरो लागि गाह्रो छ, लोरोना
♪ म तिमीलाई माया गर्न छोड्ने छैन
♪ ओह, ओह, ओह ♪
मैले बिर्सिए त्यो कस्तो लाग्यो।
तपाईंले अझै पाउनु भयो।
ओह।
मिगुएल, म तिमीलाई मेरो आशीर्वाद दिन्छु।
घर जान, हाम्रो फोटोहरू राख्न
र कहिल्यै...
फेरि कहिल्यै संगीत बजाउनुहोस्।
कहिले भुल्न नपरोस कति तपाईंको परिवारले तपाईंलाई माया गर्छ।
तपाईं घर जाँदै हुनुहुन्छ।
तपाईं कतै जानु हुन्न।
इमेल्डा!
पछाडी बस! पछाडी बस!
तपाईंहरू सबै, पछाडि बस्नुहोस्। थप एक कदम छैन।
दान्टे!
अर्नेस्टो, रोक्नुहोस्! केटालाई एक्लै छोड्नुहोस्।
मैले धेरै मेहनत गरेको छु, हेक्टर।
उसलाई छोड्न धेरै गाह्रो सबै नष्ट।
उहाँ जीवित बच्चा हुनुहुन्छ, अर्नेस्टो।
उहाँ धम्की हुनुहुन्छ!
तपाईं सोच्नुहुन्छ म उसलाई फिर्ता जान दिने थिएँ
जीवित भूमिमा तपाईको फोटोसँग?
राख्न को लागी तिम्रो याद जीवित छ? छैन।
- तपाईं एक कायर हुनुहुन्छ! - मसँग अर्नेस्टो डे ला क्रुज छ।
सबैभन्दा ठूलो संगीतकार सबै समयको!
हेक्टर वास्तविक संगीतकार हो।
तिमी मात्र केटा हौ कसले उनको हत्या गर्यो
र उसको गीत चोर्यो!
हत्या ?
म एक हुँ जो गर्न इच्छुक छन्
यसले के लिन्छ मेरो क्षण कब्जा गर्न।
जे भए पनि।
होइन!
मिगुएल!
माफी चाहन्छु, पुरानो साथी। तर शो जारी रहनु पर्छ।
कृपया, कृपया, मेरो परिवार।
हत्यारा!
अर्केस्ट्रा। एक-एक, एक-दुई, एक-एक...
♪ मलाई सम्झनुहोस् यद्यपि मैले s... ♪
हे!
हेर!
राम्रो किट्टी।
मलाइ तल राख! होइन, कृपया! म तिमीलाई बिन्ती गर्छु! रोक! रोक! होइन!
होइन!
मैले के मिस गरेँ?
राम्रो केटा, डान्टे!
मिगुएल!
हेक्टर! तस्बिर... मैले हराएँ!
यो ठीक छ, मिजो। यो ओ...
हेक्टर! हेक्टर?
कोको।
होइन! हामी अझै सक्छौं फोटो फेला पार्नुहोस्।
Miguel, यो लगभग सूर्योदय भएको छ।
होइन होइन। म तिमीलाई छोड्न सक्दिन।
मैले वाचा गरें तिम्रो तस्बिर राखिदिन्छु।
मैले कोकोलाई भेट्ने वाचा गरें।
हामी दुवै हो समय बाहिर, मिजो।
धत्तेरिका! होइन! उसले तिमीलाई बिर्सन सक्दिन!
म उसलाई जान्न चाहन्थे कि म उसलाई माया गर्छु।
हेक्टर!
तपाईं हाम्रो आशीर्वाद छ, मिगुएल।
कुनै शर्त छैन।
होइन! पापा हेक्टर, कृपया!
होइन!
घर जाउ।
म वाचा गर्छु कि म कोकोलाई तिमीलाई बिर्सन दिने छैन!
उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ!
मिगुएल! रोक!
तपाईं कहाँ हुनुहुन्थ्यो?
मैले हेर्नु पर्छ आमा कोको, कृपया।
त्यसलाई के गर्दै हुनुहुन्छ... यो मलाई देउ!
मिगुएल, रोक्नुहोस्! मिगुएल! मिगुएल!
आमा कोको? के तपाईँ मेरो बोली सुन्नुहुन्छ? यो Miguel हो।
मैले तपाईंको पापा देखेँ सम्झनु? पापा?
कृपया! उसलाई बिर्सिएमा, ऊ जान्छ। सधैंभरि।
मिगुएल, यो ढोका खोल!
यहाँ। यो थियो उसको गितार, हैन?
उसले तपाइँलाई यो खेल्दथ्यो?
हेर्नुस् ? उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ! पापा!
सम्झनु? पापा?
मिगुएल!
आमा कोको, कृपया! उहाँलाई नबिर्सनुहोस्।
तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ त्यो गरिब महिलालाई?
यो ठीक छ, ममिता। ठिक छ।
तपाईमा के परेको छ?
मैले सोचें मैले तिमीलाई गुमाएको थिएँ, मिगुएल।
मलाई माफ गर्नुहोस्, पापा।
हामी सबै अहिले सँगै छौं। त्यो कुरा महत्त्वपूर्ण छ।
हामी सबै होइन।
यो ठीक छ, ममिता।
Miguel, तपाईं माफी माग्नुहुन्छ तपाईंको आमा कोकोलाई।
आमा कोको?
खैर? माफी माग्नुहोस्!
आमा कोको?
तपाईंको पापा, उसले तिमीलाई यो चाहियो।
आमा, पर्खनुहोस्!
♪ मलाई सम्झनुहोस्
♪ मसँग छ अलविदा भन्न
♪ मलाई सम्झनुहोस्
♪ यसले तपाईंलाई रुनु नदिनुहोस्
♪ म टाढा भए पनि
♪ म तिमीलाई मेरो मुटुमा राख्छु म तिमीलाई एउटा गोप्य गीत गाउँछु
♪ हरेक रात हामी अलग छौं
♪ मलाई सम्झनुहोस्
♪ मसँग छ टाढा यात्रा गर्न
♪ मलाई सम्झनुहोस्
♪ प्रत्येक पटक तपाईं दुखी गितार सुन्नुहुन्छ
♪ जान्नुहोस् कि म तपाईंसँग छु म हुन सक्ने एक मात्र तरिका
♪ तपाईं भित्र नभएसम्म मेरो हात फेरि
♪ मलाई सम्झनुहोस् ♪
एलेना? के गलत छ, मिजा?
केहि छैन, आमा। केहि पनि होईन।
मेरो पापा प्रयोग गरियो मलाई त्यो गीत गाउन।
उहाँले तपाईंलाई माया गर्नुभयो, आमा कोको।
तिम्रो बुवा ले तिमीलाई धेरै माया गर्नुभयो।
मैले उहाँका पत्रहरू राखेँ।
उनले मलाई लेखेका कविता । र...
पापा एक संगीतकार थिए।
म सानो छोरी हुँदा...
उहाँ र आमा गाउनुहुन्थ्यो यति सुन्दर गीतहरू।
र यहीं,
सान्ता सेसिलिया मध्ये एक सबैभन्दा ठूलो खजाना।
आदरणीयको घर गीत लेखक, हेक्टर रिवेरा।
हेक्टरले घरमा लेखेका पत्रहरू
आफ्नी छोरी कोकोको लागि, गीत समावेश...
तपाईको सबैको लागि मनपर्ने गीतहरू।
न केवल मलाई सम्झनुहोस्।
र त्यो मान्छे तपाईको पापा जुलियो हुनुहुन्छ।
र त्यहाँ Tia Rosita छ र तपाईंको टिया भिक्टोरिया।
र ती दुई Oscar र Felipe छन्।
यी पुराना तस्बिर मात्र होइनन्, उनीहरु हाम्रो परिवार...
र तिनीहरू हामीमा भरोसा गरिरहेका छन् तिनीहरूलाई सम्झना गर्न।
♪ भन्नुहोस् कि म हुँ पागल वा मलाई मूर्ख भन्नुहोस्
तपाईंको भ्रमणको आनन्द लिनुहोस्, हेक्टर।
♪ तर हिजो राती यस्तो लाग्थ्यो मैले तिम्रो बारेमा सपना देखेको छु
- पापा! - कोको!
♪ जब मैले मेरो मुख खोले के बाहिर आयो एक गीत थियो
♪ र तपाइँ हरेक शब्द जान्नुहुन्छ र हामी सबै संगै गायौं
♪ बजाइएको धुनमा हाम्रो आत्मा को तार मा
♪ र एउटा लय जो बज्यो हामीलाई हड्डीमा तल
♪ एक अर्काको लागि हाम्रो माया सधैंभरि बाँच्नेछ
♪ हरेक धड्कनमा मेरो गर्व कोराजोन को
♪ एक अर्काको लागि हाम्रो माया सधैंभरि बाँच्नेछ
♪ हरेक धड्कनमा मेरो गर्व कोराजोन को
♪ हे मेरो परिवार हे मेरा मानिसहरु
♪ सँगसँगै गाउनुहोस् यो थाहा दिनुहोस्
♪ एक अर्काको लागि हाम्रो माया सधैंभरि बाँच्नेछ
♪ हरेक धड्कनमा मेरो गर्व कोराजोन को
♪ हे मेरो परिवार हे मेरा मानिसहरु
♪ सँगसँगै गाउनुहोस् यो थाहा दिनुहोस्
♪ एक अर्काको लागि हाम्रो माया सधैंभरि बाँच्नेछ
♪ हरेक धड्कनमा मेरो गर्व कोराजोन को ♪
explosiveskull द्वारा उपशीर्षकहरू GoldenBeard द्वारा पुन: सिङ्क गर्नुहोस्
♪ मलाई सम्झनुहोस्
♪ मैले भन्नै पर्छ अलविदा मलाई सम्झनुहोस्
♪ यसले तपाईंलाई रुनु नदिनुहोस्
♪ म टाढा भए पनि म तिमीलाई मेरो मुटुमा राख्छु
♪ म एउटा गोप्य गीत गाउछु तिमी हरेक रात हामी अलग छौं
♪ मलाई सम्झनुहोस्
♪ मैले गर्नुपर्ने भए तापनि टाढाको यात्रा मलाई सम्झनुहोस्
♪ प्रत्येक पटक तपाईं दुखी गितार सुन्नुहुन्छ
♪ जान्नुहोस् कि म तपाईंसँग छु म हुन सक्ने एक मात्र तरिका
♪ तपाईं भित्र नभएसम्म मेरो हात फेरि
♪ मलाई सम्झनुहोस्
♪ यदि तपाईंले आफ्नो आँखा बन्द गर्नुभयो भने र संगीत बजाउन दिनुहोस्
♪ हाम्रो प्रेम जीवित राख्नुहोस् म कहिल्यै हराउने छैन
♪ यदि तपाईंले आफ्नो आँखा बन्द गर्नुभयो भने र संगीत बजाउन दिनुहोस्
♪ हाम्रो प्रेम जीवित राख्नुहोस् म कहिल्यै हराउने छैन
♪ यदि तपाईंले आफ्नो आँखा बन्द गर्नुभयो भने र संगीत बजाउन दिनुहोस्
♪ हाम्रो प्रेम जीवित राख्नुहोस् म कहिल्यै हराउने छैन
♪ मलाई सम्झनुहोस्
♪ किनकि म चाँडै जानेछु मलाई सम्झनुहोस्
♪ र प्रेम गरौं हामी बाँचिरहेका छौं
♪ र थाहा छ म तिम्रो साथमा छु म बन्न सक्ने एक मात्र तरिका
♪ त्यसोभए, तपाईं नभएसम्म फेरि मेरो काखमा
♪ मलाई सम्झनुहोस्
♪ मलाई सम्झनुहोस् ♪